
→ gaym19: 一萬三台幣就要我會第二外語? 06/16 13:12
→ devilkool: 我也N2 但我沒辦法流利應對日常對話跟理解商業文件 06/16 13:13
→ orcazodiac: N2哪有你說的這麼強 06/16 13:13
推 arrenwu: JLPT N2沒有這麼強吧? 06/16 13:13
推 Grillfish: 在台灣2萬6台幣也找不到N2的 06/16 13:14
→ GLUESTICK: 學日文是拉低薪資用的 06/16 13:14
推 Sinreigensou: 主要是商品價格有沒有相對便宜 沒有的話 06/16 13:14
→ orcazodiac: 然後菲律賓這個收入好像算還行了? 06/16 13:14
推 hongzero: n2沒這麼強吧 06/16 13:14
→ orcazodiac: 這薪水在台灣應該等於四萬多的生態位吧 06/16 13:14
→ orcazodiac: 不算高,但也不是什麼很過分的價碼 06/16 13:15
推 roger2623900: 合不合理要看當地薪資啊 2.5萬披索在當地是什麼層 06/16 13:15
→ roger2623900: 級的薪水 06/16 13:15
推 carkyoing: 我日文N1可以對答在台灣找日商薪水開4萬以下,找不需 06/16 13:15
→ carkyoing: 要日文能力的台廠開6萬 06/16 13:15
→ orcazodiac: 為了錢學日文還挺尷尬的,我有朋友大學努力準備考到N1 06/16 13:17
→ orcazodiac: 花一堆流程跑去日本工作 最後收入不如在台灣工作 06/16 13:17
→ safy: 聽說讀寫, 請問你考N2是有考口試嗎? 06/16 13:17
推 sakamata: 大概PR60的水準吧?好像也還行,只是N2卻要到平均值兩 06/16 13:17
→ sakamata: 倍反而多了吧。 06/16 13:17
→ orcazodiac: 不過對這種的來說在現地參加各種活動應該比較方便 06/16 13:18
→ safy: 現在AI在商務上的翻譯準確性也比以前機翻還要好了 06/16 13:19
推 suki2022: N2 真的沒那麼強 06/16 13:19
推 roger2623900: 如果是PR60也不錯了吧 06/16 13:19
噓 tmwolf: n2一點都不流暢啦 06/16 13:19
→ moritsune: N2看輕小說可能都有點吃力,流利對應日常理解商業文件? 06/16 13:20
→ ARCHER2234: 那邊一萬三還好吧 06/16 13:21
→ ts1993: n2 哪有那麼強 06/16 13:21
→ safy: 而且你要看菲律賓的平均薪資 06/16 13:21
噓 devilkool: 補 06/16 13:21
推 roger2623900: 普通的語言能力就沒有很值錢 06/16 13:22
→ safy: GOOGLE看到2025年的菲律賓人平均月收入大概是15000~20000披 06/16 13:22
→ ts1993: 頂多算能對話吧 要流利還差很多吧 06/16 13:22
→ safy: 索 06/16 13:22
→ ts1993: 在台灣當然不行 畢竟2萬6比最低薪資少 06/16 13:22
→ safy: 你開這個價格已經高出平均薪資很多了 06/16 13:22
推 jerry0505: 反正臺灣日文一定要講得跟日本人一模一樣0外國口音才 06/16 13:22
→ jerry0505: 是會 在這之前都是我只會一點點日文 06/16 13:22
推 pal1231: 看做什麼事吧 會日文是方便做事 又不是要去日本辦公 06/16 13:22
→ ts1993: 但你最低薪資 在台灣搞不好能請到有N1的打工仔就是了 06/16 13:23
→ pal1231: 說不定就是當店員而已 06/16 13:23
→ safy: 金融機構的平均薪資大約也才2萬~2.5萬披索而已 06/16 13:23
→ orcazodiac: 你要想N2換成英文大概就對標你大學要求的畢業門檻而已 06/16 13:23
→ orcazodiac: 不能說沒有用,但真的沒那麼有用 06/16 13:23
→ safy: 換成台灣這樣開價薪水大約也是4萬起跳的程度, 你要算低薪? 06/16 13:24
推 digitai1: 菲律賓統計局寫2024 21554批索 馬尼拉最高平均29310 06/16 13:24
推 ClannadGood: N2跟流暢是兩回事 只考聽說完全沒鑑別度 06/16 13:24
推 Racing5566: 賓賓英語也都很強 幾乎等於3語 06/16 13:24
→ pyrolith: 畢竟是 06/16 13:24
→ digitai1: 文章說五萬好像以統計來說高得太誇張了 06/16 13:24
→ safy: 你用平均薪資+台灣來算的話, 他開這個等於是用6萬台幣請會 06/16 13:25
推 kaj1983: 在台灣2萬6就違法了好嗎 06/16 13:25
→ kaj1983: 你當然找不到N2的 06/16 13:25
→ safy: 日文(N2)的人當店員,照比例可能還算是開到七萬薪資耶 06/16 13:25
→ orcazodiac: 台灣感覺最低薪資有機會找到N1的 06/16 13:26
推 Heedictator: 翻譯早就不值錢了 06/16 13:26
→ safy: 你用日本的收入看台灣平均收入也覺得台灣人薪資低阿... 06/16 13:26
→ kaj1983: 不過要求語言的工作3萬多真的很常見 06/16 13:26
→ Heedictator: AI 隨便翻,看懂就好 06/16 13:26
推 ts1993: 而且一般店員是要看什麼商業文件? 06/16 13:26
→ kaj1983: 現在會外文真的不值錢 06/16 13:27
→ safy: 是菲律賓開這樣的薪水在當地標準已經不算差了 06/16 13:27
→ SaberMyWifi: 台灣做半天4小時就22k了 06/16 13:27
→ ts1993: 他們拿到也只是當地語言版本 頂多說店長要跟總公司聯絡可 06/16 13:27
→ ts1993: 能要日文而已 06/16 13:27
→ Heedictator: 黃仁勳跟劉在錫約定下次見面, 06/16 13:28
推 pal1231: 就像滿街博士跑外賣 你還要付他博士的薪水嗎 06/16 13:28
→ Heedictator: 下次可以直接韓語跟劉溝通 06/16 13:28
推 mabilife: N2啞巴我對不起大家QaQ 06/16 13:28
→ safy: 菲律賓人覺得薪資低有辦法就去日本阿, 然後當便利商店店員 06/16 13:28
→ kaj1983: 門市人員本來就是低薪 06/16 13:28
推 ab4daa: 不爽不要做 06/16 13:29
→ kaj1983: 又不是精品專櫃還是業務 06/16 13:29
→ safy: 推文好像有人沒搞懂, 這薪水在菲律賓當地並不算差... 06/16 13:29
→ digitai1: 我也覺得這篇是不是以日本薪資本位去看菲律賓薪資了 06/16 13:29
→ sakamata: 這放台灣至少有38K水準,反觀台北安美應該還是基本時薪 06/16 13:30
→ sakamata: 吧 == 06/16 13:30
→ Heedictator: 不用幾年,翻譯都要失業了 06/16 13:30
→ digitai1: 菲律賓平均21000 這家開25000 那就是高於平均了 06/16 13:30
→ safy: 不是只有38K水準, 菲律賓的那價位在台灣是50K水準 06/16 13:31
→ guogu: 以問AI的資料相比其實不算低了吧 06/16 13:31
→ safy: 台灣經常性薪資(中位數)去年只有40K而已, 他們開的薪資 06/16 13:31
推 furret: 66000羊 台灣現在沒15000吧.. 06/16 13:32
→ safy: 是高於當地中位數的, 你可以看不起菲律賓的薪資結構 06/16 13:32
推 rabbit38381: 首先你要知道菲律賓的平均薪資(ry 06/16 13:32
→ safy: 但對菲律賓來說讓你當書店店員吹冷氣領到4~5萬還要嫌什麼? 06/16 13:32
推 roger2623900: 超商店員14400披索 那開2.5萬真的挺高的 06/16 13:32
→ safy: 台灣的店員薪資對齊菲律賓顯得更可悲好嗎 06/16 13:33
噓 coon182: 梅 06/16 13:33
推 usoko: 我N1 還是會常常聽不懂日本人在講啥 或是商業文件在寫啥 06/16 13:34
推 furret: 那個片假名英文N1也看不懂 06/16 13:35
推 shigurew: N2哪有這等級,N1都沒有 06/16 13:35
推 MarchelKaton: 文中所謂當地御宅族又是誰啦www 06/16 13:36
推 zizc06719: 當地薪資多少? 06/16 13:37
→ digitai1: 當地21K 首都29K 06/16 13:37
→ furret: 對日台而言的低 對菲律賓當地是優渥 06/16 13:37
推 bjk3370: N2最好有這種等級啦 06/16 13:37
→ dk971355: 我也N2 但我覺得最多就去玩的時候不擔心溝通而已 06/16 13:38
→ gm3252: 徵不到人價錢就會提高了,市場機制決定最快 06/16 13:38
→ OrangePest: 那時菲律賓啊 我是不知道菲律賓的薪資水準但你總不能 06/16 13:39
→ OrangePest: 要求在菲律賓開店薪資水準還照日本的給吧 06/16 13:39
→ safy: 台灣ANIMATE的店員薪資有比照日本員工嗎www 06/16 13:39
推 wei115: 這個很悲哀,市場價和技能難度不成正比,都說越厲害越值 06/16 13:40
→ wei115: 錢,但實際上出價的人預算就這樣,沒人幹就沒人幹,有需 06/16 13:40
→ wei115: 求,但能出的錢買不起需求 06/16 13:40
推 zizc06719: 看上面的推文資訊,在菲律賓算不錯了吧 06/16 13:40
→ zizc06719: 然後果然是梅 06/16 13:40
推 furret: 菲律賓這裡覺得既然要求N2可以多給一點 06/16 13:41
→ kusotoripeko: HOLO之前開一個台灣職缺,也是爛透待遇 06/16 13:41
→ furret: 但要讓N2完全發揮也要有大量日本顧客吧 06/16 13:42
推 hitsukix: 商用日文我記得是考另一種 06/16 13:42
推 kaj1983: 就這份職缺能為老闆解決並帶來的利潤只值這些 06/16 13:42
→ kaj1983: 鼎泰豐服務員也要你多語言,那個就給的很高 06/16 13:43
推 tamynumber1: 日文N1才是開始吧 06/16 13:44
推 furret: 因為鼎發展到一堆外語顧客會光顧了 06/16 13:45
→ safy: 先不說什麼,你在台灣要訂原文書, 或是拿日本相關原文資訊 06/16 13:45
推 kaj1983: 所以老闆為了賺錢當然給多一點囉 06/16 13:45
推 ImaiLisa: 他說的能力連N1都未必辦得到 06/16 13:45
→ safy: 店員連基本閱讀能力都沒有是要怎麼替你服務? 06/16 13:46
推 roger2623900: 外語要學確實要投入很多 但是產值就不高啊 06/16 13:46
→ safy: 限定版 一般版 中文圈還能讀漢字, 菲律賓人根本也分不出來 06/16 13:46
推 iwinlottery: 20年經濟不好 06/16 13:46
推 atbhao05: 菲律賓那個貧富差距很大,你直接算平均有一點不公平如 06/16 13:47
→ atbhao05: 果在頂級的城市的話,這點薪水真的不太夠 06/16 13:47
→ safy: 台灣也很大啊,所以薪水不都是先查中位數,沒人在算平均的 06/16 13:47
→ hasroten: n2哪有那麼高 06/16 13:48
推 kaj1983: 基本溝通現在有翻譯軟體可以用,語言技能變得像是提升自 06/16 13:48
→ kaj1983: 我而已 06/16 13:48
推 roger2623900: 我好奇 不然animate在台灣有開5萬多嗎? 06/16 13:48
→ atari77: 店員哪需要多流利日語 在菲律賓又不是日本 店員只要用簡 06/16 13:48
→ roger2623900: 要說不太夠 四萬在台北也不夠啊 06/16 13:49
→ atari77: 單日文回應與收費就好了 06/16 13:49
→ kaj1983: 當地人都嫌低,那肯定是低不用懷疑 06/16 13:49
→ safy: 那個薪水對菲律賓人就真的相對台灣開到五萬的程度了阿 06/16 13:49
→ safy: 那個新聞說的菲律賓宅宅這種沒有親自回應的就算了吧 06/16 13:51
→ safy: 這跟台灣新聞 總是能找出一堆台灣網友評論一樣 06/16 13:51
→ WuZun: jplt又不考口說寫作 06/16 13:51
→ safy: 覺得25K披索很低,那應該是要先想想菲律賓的平均薪資就這樣 06/16 13:52
推 furret: 看了看地點 在馬尼拉東南邊而已呀 06/16 13:52
推 Tiosocute896: 雖然不知道後面有沒有改,但我當初考N2只有聽寫, 06/16 13:53
→ Tiosocute896: 能流暢對答是怎麼判斷的? 06/16 13:53
→ safy: 喊到50K比金融業還要多出快一倍價格的暴言還能認真看待前 06/16 13:53
→ atari77: 當地人哪有嫌低 知道菲的工作多艱辛 多的是比大陸還低 06/16 13:53
推 roger2623900: 這篇視角就是日本人視角吧 06/16 13:53
→ safy: 我也能喊說在台灣ANIMATE當店員有N2的薪水月入也要10萬阿 06/16 13:53
→ Tiosocute896: 而且能讀商業文件?? 06/16 13:54
→ safy: 隨便一個人喊的你都不懷疑嗎? 06/16 13:54
推 leo255112: 當老闆思維通常都會變這樣 06/16 13:54
→ atari77: 整體環境產業發展弱 這工作只要顧店還有冷氣吹這薪足夠了 06/16 13:54
→ safy: 這是國家的整體問題啊,你可以把所有人的薪資翻倍,幣值通膨 06/16 13:55
→ safy: 接下來你看世界會用什麼方式反彈回去 06/16 13:55
推 lindywell: 星街不聲援一下嗎 06/16 13:56
推 dandes0227: n2不可能到理解商業文件水準啦 06/16 13:56
→ dandes0227: 商業用語很難好嗎....n1都只能碰到皮毛 06/16 13:57
→ safy: 商業文件其實不至於難懂拉, 因為商業用語盡量都是要明確 06/16 13:57
推 roger2623900: 服務業的薪資水準本來就取決於國家的整體薪資 有出 06/16 13:57
→ roger2623900: 口帶動GDP提高才會讓服務業薪水跟著上漲 06/16 13:57
→ safy: 而且店員又不是要你負責整個進出口商品, 你能把原文書和訂 06/16 13:57
推 Xration: 不如去當VT 06/16 13:58
→ safy: 單搞定基本上就很棒了 06/16 13:58
推 geneaven: 日文的商業文書N幾都不夠 06/16 13:58
→ safy: 台灣的ANIMATE店員是有在負責什麼商業文件嗎,要不要想一下? 06/16 13:58
推 dandes0227: 商業用語是困難到連日本人都要買專門書籍學習 06/16 13:59
→ safy: 就只是店員而已,擅自想像一堆不存在的工作量幹嘛 06/16 13:59
→ dandes0227: 我之前的日本人老師還開了書單要我買來學... 06/16 14:00
→ safy: 還是台灣的店員其實都在用N2忙著處理這些日本都很難處裡的 06/16 14:00
→ dandes0227: 買了一本看到一半就放棄了 我就爛 06/16 14:00
推 iamnotgm: N2那個商用水準就是對外宣稱寫來唿噥不懂的人的啦 有考 06/16 14:00
→ iamnotgm: 過的就知道沒那麼強 真的要商用N1考過都不夠用 06/16 14:00
→ safy: 商業文件然後薪水連40K都不到? 06/16 14:00
推 SaberMyWifi: 確實要考量到當地消費水準,不然日本大學生20萬日幣 06/16 14:01
→ SaberMyWifi: 換算台幣還以為會過很好 06/16 14:01
→ iamnotgm: 跟你面試的時候問英文程度每個人都嘛選精通 聽你在屁 06/16 14:02
→ KK0514: 就差不多菲律賓平均薪資不是嗎 06/16 14:02
推 lolicat: 還不如來台灣當外勞比較爽 06/16 14:06
推 Leeshin0919: 考試跟對答流暢是兩回事 06/16 14:08
→ Leeshin0919: 我N1過了對話還是很爛ww 06/16 14:08
→ magamanzero: 會考是跟會用是兩回事 隔壁NBA版一堆翻譯就知道了 06/16 14:09
推 iComeInPeace: N2日常對話絕對夠不流利是練習 06/16 14:11
→ iComeInPeace: 不夠 06/16 14:11
推 t77133562003: 才n2 06/16 14:12
推 xsx759153: 宅宅N1不都標配了 06/16 14:16
推 auva: 鬼扯!N2沒那麼強啦 06/16 14:17
→ auva: JLPT又不考「說」 是在對話流利個鬼 06/16 14:19
→ naideath: ...呃 不要亂加油添醋啊 N2考試沒到你說的那樣 == 06/16 14:20
推 zzz50126: 當初08年也是一堆多益800分的拿22k吧 能徵到他就是正確 06/16 14:21
→ zzz50126: 的 06/16 14:21
→ zzz50126: 又不是到當地開店就要當盤子徵人 06/16 14:23
噓 spfy: 關心GTES關心菲律賓的就業市場與薪資結構 06/16 14:23
推 Irenicus: 不懂海外店面的員工要N2幹嘛 還是是主管 06/16 14:32
推 uxy82: JLPT跟流利對話沒有關係 06/16 14:32
推 hongsiangfu: n2日常對話還是卡卡的 06/16 14:35
推 boringuy: 台灣N2也不值錢阿,N2的店員在台灣也無法超過4萬吧 06/16 14:35
推 onionandy: N2只是半調子 06/16 14:39