🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
今天B站創作者折棒的新三國吐槽完結了 他這一做也做了18個月也是不簡單,聽他吐槽才知道原來新三國拍的這麼抽象 然後我是有聽說日本那邊對於新三國的評價好像不錯? 一查才發現還真的 尤其是劉備(于和偉)跟曹操(陳建斌)這兩個,但中文圈這兩個評價反而是倒數的XDD 也找了一些聲優幫這些角色重新配音 像是樋浦勉、堀內賢雄、游佐浩二等等 然後三國志13還有跟新三國合作,出了新三國的DLC 大概就是長這樣 https://i.mopix.cc/7M0Qee.jpg
就是這麼抽象 新三國兩地評價是不是差蠻大的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.208.224.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779455711.A.F19.html
mayolane: 只能說日版翻譯盡力了 05/22 21:15
crosstony256: 那些很抽象的台詞在日本人看來可能很中二對他們胃口 05/22 21:16
jonh0805: 評價高好像是日版配音直接把一堆奇怪的台詞修正掉了 05/22 21:16
jerryhd921: 因為有改台詞 05/22 21:17
kobe4420: 台詞有排過毒,但日本人地理應該不好 05/22 21:19
chrisjohn214: 新三國老實說也不差啦,只是跟老三國比起來就 05/22 21:20
chrisjohn214: 而且新三國比較著重曹魏跟司馬家,算是另一種風味 05/22 21:21
rainnawind: 不差在哪?喜劇片的方面嗎 05/22 21:22
lazybear1231: 對不太了解三國的人很好入門吧 然後娛樂性又高 05/22 21:22
MelShina: 日本把奇怪的台詞改掉了 然後聲優也專業 05/22 21:22
MelShina: 沒像原片那麼白癡 05/22 21:22
moonkuma: 真的還不錯啊、滿滿的迷因梗www 05/22 21:23
kinuhata: https://i.imgur.com/OEa9vg1.gif 05/22 21:23
MelShina: https://b23.tv/vCtKkjP 你可以看一下 05/22 21:23
a126053: 曹操跟劉備都滿滿大佐味啊 05/22 21:24
flere: 不當正史看的話確實拍的挺好的啊 05/22 21:24
marchcharlie: 再聽到你們說新三國的壞話 我就扎聾自己的耳朵 05/22 21:25
Ttei: 黃金之亂也改了嗎 05/22 21:25
chrisjohn214: 你覺得差,是因為你去跟老三國比阿...... 05/22 21:26
clothg34569: 龍 可是帝王之證阿 05/22 21:26
rainnawind: 連拍挺好都出來了 事實上就是因為拍太爛才變迷因片的 05/22 21:26
chrisjohn214: 不然扣掉央視版,你要看三國演義電視劇要看啥? 05/22 21:26
chrisjohn214: 軍師聯盟? 05/22 21:26
Pixis: 不差(指迷因) 05/22 21:26
Pixis: 剛好今天折棒講解完結 05/22 21:26
rainnawind: 還以為豬編高導是沖著想拍迷因喜劇去拍的嗎 05/22 21:27
Leeshin0919: 聾,可是帝王之証阿 05/22 21:27
Pixis: 想了解具體問題點推薦看他在b站的講解 05/22 21:27
Pixis: 日版改善不少台詞問題,然後最終回跑龍套的司馬炎吹替是釘 05/22 21:27
Pixis: 宮 05/22 21:27
rainnawind: 連台詞校對都要出好幾版本還沒全部訂正清楚的垃圾製作 05/22 21:28
rainnawind: 也配稱為拍很好?那是影視圈繼續出這種玩意污辱觀眾 05/22 21:28
rainnawind: 智商嗎? 05/22 21:28
Pixis: 不只沒有訂正完,有些還改錯www 05/22 21:29
Pixis: 根據徐晃的演員,這齣戲只拍八個月,因此有一堆場景複用( 05/22 21:30
Pixis: 國道、中立伏兵) 05/22 21:30
serding: 日本觀眾:我愛死他了 05/22 21:30
rainnawind: 折棒就不只一次講過,新三國的喜劇性是建立在他們亂搞 05/22 21:30
rainnawind: 把正劇玩砸了的前提之下,而不是肯定這樣拍是成功的作 05/22 21:30
rainnawind: 品 05/22 21:30
chrisjohn214: 喔問你電視劇你又不答 還是要看赤壁跟見龍卸甲? 05/22 21:30
MelShina: 很怪的台詞(例如孫策叫人稱帝)刪掉了 05/22 21:31
MelShina: 部分微妙的台詞在聲優的表演下莫名很有說服力 05/22 21:31
MelShina: 看下來有舞台劇大河劇的感覺 比較對胃口吧 05/22 21:31
chrisjohn214: 我就問你扣掉央視版,你還有啥能看的...... 05/22 21:31
chrisjohn214: 開放選項,你講電影也可以啊 05/22 21:32
RbJ: 新三國娛樂度是真的很高啊 05/22 21:32
s940255880: https://i.mopix.cc/dDf3Go.jpg 05/22 21:33
rogerxyz10: 你當成派對咖孔明那樣看就會覺得不錯 05/22 21:33
kuninaka: 不是還有終極三國 05/22 21:34
kuninaka: 日本人看得懂嗎 05/22 21:34
Lisanity: https://i.imgur.com/51pW7PQ.jpeg 05/22 21:34
Lisanity: https://i.imgur.com/TA9cPS3.jpeg 05/22 21:34
gm79227922: 他們看的也幾乎不是羅貫中或是陳壽版的三國 05/22 21:35
Lisanity: 折棒爺接下來一邊持續三國殺 另一邊是銳評影視系列 05/22 21:35
Pochafun: 畢竟也沒其他版本可比較 老三國又太舊了 日本自己也沒拍 05/22 21:35
Lisanity: 新三國up銳評老三國 楚漢傳奇or新封神演義 神探狄仁傑 05/22 21:36
dazzle: 日本版要怎麼翻譯叉出去?? 05/22 21:37
ayubabbit: 新三國一開始評價真的超慘 完全靠迷因翻身 05/22 21:38
ayubabbit: 然後評價這麼慘的主因是跟舊三國比 05/22 21:38
ayubabbit: 沒看過舊三國大概反映沒這麼大吧 05/22 21:38
andy0481: 有大量排毒+配音強+日本本來就一堆歡樂改編看個趣味 05/22 21:39
dazzle: 如果翻成咖欸咧之類的就沒那個笑點了沒梗 好好奇 05/22 21:39
v9896678: 你覺得日本能發現那堆問題嗎?忽略一切來看還是有梗的 05/22 21:39
scott032: 日本自己的三國改編作品更不正經 新三國相對正常? 05/22 21:39
andy0481: 沒有 你去看吐嘲 中間超級多硬要亂改的白痴橋斷 05/22 21:39
andy0481: 只要有一點點三國知識就會罵的那種 05/22 21:40
shadow0326: 即使不當正史看,新三國仍然是部爛劇,邏輯就有問題了 05/22 21:40
dog29635841: 拍給現代人看得片 要是拍成老三國那樣誰要看阿 05/22 21:40
shadow0326: 太多不連戲、前後矛盾、素材複用,都跟歷史無關 05/22 21:40
andy0481: 日本我覺得他們根本沒當正史作品看 就是看爽的改編作 05/22 21:40
gm79227922: http://i.imgur.com/FhfjSpP.jpg 光是這一幕就沒有其 05/22 21:40
gm79227922: 他正常三國作品可以拍出來 05/22 21:40
pili955030: 我覺得只要對三國演藝的劇情熟悉的人,就算沒看舊三 05/22 21:41
pili955030: 國,看了新三國也會罵吧 05/22 21:41
scott032: 老三國是藝術品 現代人也會看 但現代人也會看垃圾 05/22 21:41
MikageSayo: 老三國日本也算很快就引進了啊 05/22 21:41
scott032: 老三國是真的做的很用心 超多細節 05/22 21:41
shadow0326: 就算完全當成架空歷史,新三國仍然拍得很差 05/22 21:42
v9896678: 拍給現代人看不代表就得亂拍餒 05/22 21:42
andy0481: 沒 真的不用熟悉 只要有一點點知識 看新三國就會罵 05/22 21:42
scott032: 日配版的老三國關羽有夠強悍的 05/22 21:42
kuninaka: 老三國的道具和服裝真的很強 05/22 21:42
TOHNOAKIHA: 不可能 絕對不可能 05/22 21:42
v9896678: 新三就是喜劇片,一堆放其他作品也有問題的橋段 05/22 21:42
laladiladi: 日本老三國評價超高 有事沒事重播那種 05/22 21:42
laladiladi: 什麼丞相去世 觀眾會跟著哭之類的傳說也挺多的 05/22 21:42
dog29635841: 老三國倒是選角超厲害 演員的氣場無話可說 05/22 21:43
vorsss: 還是喜歡老三國 05/22 21:43
vorsss: 演什麼像什麼 05/22 21:43
MelShina: 叉出去 就是出て行け 05/22 21:43
scott032: 老三國村夫舌戰群儒那段根本是舞台劇 有夠爽 05/22 21:43
davidex: 新三國你可以說是喜劇片 八點檔 但就不能算歷史片 05/22 21:44
willytp97121: 新三國的曹操演的很好吧 劉備就真的不怎麼樣 05/22 21:44
Lisanity: https://i.imgur.com/dd6fWAj.jpeg 05/22 21:44
gpxman77: 我喜歡看新三國丞相教英文 05/22 21:44
scott032: 新三國的曹操是演的 老三國的曹操是本人 那表情很傳神 05/22 21:45
MelShina: 不用叉 就是叫他滾 都排毒了 05/22 21:45
Willdododo: 評價高到後來一堆三國創作都取材自新三國啊= = 完全 05/22 21:45
Willdododo: 是一個高度污染源 05/22 21:45
Lisanity: @dazzle 05/22 21:45
kuninaka: 新三國的曹操演得很爛 05/22 21:45
shisa: b站看過有個說法是,新三國是按照大河劇的形來拍, 05/22 21:45
kuninaka: 根本就莽夫 05/22 21:45
chen2625: 日本大河劇也不是100%全照史實演啊,奇怪的台詞修 05/22 21:46
chen2625: 掉,也不是偏到像一騎當千戀姬無雙那種的,買單還 05/22 21:46
chen2625: 算能理解 05/22 21:46
shisa: 所以有些誇張的表現,其實很符合日本人口味. 05/22 21:46
Lisanity: 你能想像曹老板說出春秋胡言亂語這種話嗎? 05/22 21:46
Lisanity: https://i.imgur.com/p0zkeAA.jpeg 05/22 21:46
wai0806: 我看老中對新三國的評價就是大河劇的味道很濃 可能對日本 05/22 21:46
Willdododo: 會覺得新三國好看的人,絕絕對對都是沒把三國演義完 05/22 21:46
Willdododo: 整看過的人 05/22 21:46
wai0806: 人很熟悉吧 05/22 21:46
ayubabbit: 新三國曹操教英文真的很棒 05/22 21:46
Lisanity: https://i.imgur.com/XeNoeDI.jpeg 05/22 21:47
Lisanity: https://i.imgur.com/62FE32V.jpeg 05/22 21:47
necrophagist: 原來一堆曹賊人妻梗都新三國的喔xdd?哪也是有價值 05/22 21:47
necrophagist: 了 05/22 21:47
spfy: 新三國真的很有趣阿(′‧ω‧‵) 05/22 21:47
scott032: 老三國曹操除了年輕時就長得像大叔以外沒任何缺點了 05/22 21:47
rainnawind: 陳操那叫演得好嗎?他已經徹底沉迷自己的藝術世界無法 05/22 21:47
rainnawind: 自拔了吧?又呱 旺 還在那邊魏武揮鞭 都是什麼演繹 05/22 21:47
Lisanity: 你看劉大耳頭上的那一撮頭髮XDD 05/22 21:48
chrisjohn214: 新三國真的不差啊,很少有作品著重司馬懿跟曹丕的吧 05/22 21:48
dazzle: 居然就這樣翻日文 真的很難 05/22 21:48
v9896678: 人妻梗老早就有了好嗎 05/22 21:48
kuninaka: 春秋胡言亂語XDDDD 05/22 21:49
Willdododo: 著重司馬懿XD 啊啊啊萬萬沒有的事啊啊啊啊 05/22 21:49
scott032: 曹賊老三國應該是喊最多次的 一砲害三雄老三國全程都演 05/22 21:49
Pixis: 說到大河劇 日本的怎麼辦家康 歷年大河劇爐主候補 就被稱為 05/22 21:49
Pixis: 新三國日本精神續作 05/22 21:49
scott032: 新三國是不是沒演一砲害三雄 05/22 21:49
kuninaka: 軍師聯盟主角就司馬懿,你可以看到飽 05/22 21:49
dazzle: 就像看外文片我看不懂美式笑話一樣感覺吧 05/22 21:49
wai0806: 啊岔個題 我覺得日本三國很好看XD 05/22 21:49
Lisanity: https://i.imgur.com/QvvMKvx.jpeg 05/22 21:49
Lisanity: https://i.imgur.com/5VefyZS.jpeg 05/22 21:49
lyt5566: 接著奏樂 接著舞 05/22 21:49
MelShina: 著重司馬懿 司馬懿比曹丕大不到十歲 你覺得新三差幾歲 05/22 21:50
rainnawind: 只能說新三粉是真不挑(合掌) 05/22 21:50
gm79227922: 最大問題是按照劇中設定去演還會邏輯無法自恰 05/22 21:50
Lisanity: @scott032 對 因為葛小姐過世以後 把所有的棧道都燒了 05/22 21:50
MelShina: 然後從頭到尾都瘋瘋癲癲披頭散髮 這到底誰啊 05/22 21:50
andy0481: 我覺得重點還是出發點啦 我們當喜劇看就笑笑噴噴就好 05/22 21:50
leeyeah: 龍 可是帝王之徵啊 05/22 21:50
kuninaka: 司馬懿出場就老人 這個在老三國也是啦 05/22 21:50
Lisanity: 棧道都沒了 也就沒有往後姜維北伐 一計害三賢了(笑 05/22 21:51
extremevs: 我再聽見新三國的梗 我就扎聾我自己的耳朵 05/22 21:51
andy0481: 其實也不會差 這大概就日本那邊的觀看法 05/22 21:51
falken: 新三國就娛樂性很高,罵新三國的跟罵逐玉的應該是同一批人 05/22 21:51
kuninaka: 逐玉不是歷史劇,那是古偶,跟新三國還是定位不同 05/22 21:52
OldYuanshen: 龍 那可是帝王之徵啊 05/22 21:52
gm79227922: 新三國郭嘉出場一下然後就生死不明了這個作品很常這樣 05/22 21:52
shadow0326: 生死不明,那就是死了 05/22 21:52
chrisjohn214: 好好笑,連看電視劇都要選邊喔?新舊都喜歡看不行嗎 05/22 21:53
shadow0326: 郭嘉不錯了,新三國從頭到尾賈詡都不存在 05/22 21:53
Lisanity: 郭嘉可是東漢第一經濟學家呢(笑 05/22 21:53
Lisanity: 天子貶值論 天子繁殖學說都是他提出的XD 05/22 21:53
scott032: 一砲害三雄是宛城之戰 新三國應該是跳過了 05/22 21:53
Pixis: 樓上您好,我在新三國飾演了孟獲 05/22 21:54
chrisjohn214: 你要看高平陵之變,還是得看新三國阿.... 05/22 21:54
Pixis: 還有曹昂 05/22 21:54
scott032: https://meee.com.tw/kvMcQnH 老三國才是人妻曹 05/22 21:54
kuninaka: 高平陵之變有軍師聯盟 05/22 21:54
IaKoMu: 有B站主做過視頻,日版台詞改非常多 05/22 21:54
Pixis: 演高平陵也沒演出司馬師陰養死士 05/22 21:54
chrisjohn214: 軍師聯盟有好到哪去嗎,笑死 05/22 21:55
Lisanity: 典韋只活在台詞裡 曹昂張繡連個影子都沒有 05/22 21:55
MelShina: 郭嘉是超級謀士欸 他首次登場提出天子經濟學 05/22 21:55
MelShina: 然後不費一兵一卒收了呂布(用陳登內應拿徐州 水淹下邳) 05/22 21:55
MelShina: 然後他就鬼隱了 05/22 21:55
gm79227922: 正常日本人本來就沒看過三國志或三國演義 05/22 21:55
kuninaka: https://youtu.be/8ZYtw214Iek? 05/22 21:55
Willdododo: 陰養死士不就是那一批雍涼軍士嗎XD 05/22 21:55
a126053: 新三國很愛給人妻加戲又不拍宛城也是左右腦互博 05/22 21:55
kuninaka: 軍師聯盟肯定比新三國好 05/22 21:55
chrisjohn214: 好好笑,一直說新三國不好然後推軍師聯盟 wwww 05/22 21:55
kuninaka: 新三國就搞笑劇 05/22 21:56

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章