[閒聊] 一条莉々華：AFK 是什麼意思？？

作者Gina4290 (吉娜)

看板C_Chat

標題[閒聊] 一条莉々華：AFK 是什麼意思？？

時間Wed Apr 29 13:17:13 2026

這週在海外朋友討論的話題在跟成員聯動時其他人提到了要AFK 莉莉華不懂 https://i.urusai.cc/dlVLP.jpg

https://i.urusai.cc/dQ1xB.jpg

https://i.urusai.cc/Z4GqT.jpg

https://i.urusai.cc/JMMtL.jpg

https://i.urusai.cc/wOjjJ.jpg

https://i.urusai.cc/C6jdb.jpg

https://i.urusai.cc/yeS0X.jpg

難道是...？！ https://i.urusai.cc/NRihT.jpg

https://youtu.be/tkZndKTzX80?is=5G0CWBa7u1oh0rGR

Anal Fxxk 也太母湯了吧社長... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 146.70.105.164 (法國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777439835.A.D4C.html

推 Noir3068: 頂級理解 04/29 13:18

推 PunkGrass: a fuck 04/29 13:18

推 qoo60606: 這麼刺激的嗎 04/29 13:18

推 kirimaru73: 原來如此那樣確實需要暫時離開電腦一下 04/29 13:19

→ gcobc12632: 在電腦前也可以啊(? 04/29 13:19

推 LOVEMS: AFK不是退坑的意思嗎？ 04/29 13:19

推 royroy113: Away from keyboard 的意思 04/29 13:20

推 kirimaru73: AFK的K是鍵盤所以嚴格意義下遊戲機不算(?) 04/29 13:20

推 blgame: 中離的意思吧 04/29 13:20

推 Scarlett888: 那還真的需要離開電腦去處理一下沒錯 04/29 13:21

推 arrenwu: away from keyboard 04/29 13:21

→ brmelon: 中文圈的AFK=退坑到底是從哪裡來的每次看到都高血壓 04/29 13:21

→ d95272372: AFK 原意是短時間(小時~分鐘)離開電腦吧 04/29 13:21

推 syuan0808: 夭壽喔 04/29 13:21

推 TNPSCG: AF在風俗就是那個意思啊 04/29 13:22

推 Noir3068: 中文圈遊戲等改版暫時休息也會用AFK 04/29 13:22

→ casto: 簡單講就掛機阿 04/29 13:22

→ arrenwu: 但我覺得在英文圈打afk也比較是遊戲之類的吧 04/29 13:22

推 Scarlett888: 你講中離我還能接受退坑差太多了 04/29 13:22

→ arrenwu: 在公司的話直接打縮寫的情況我好像沒遇過 04/29 13:22

推 AdmiralAdudu: AFK當退坑用真的是錯得超離譜到底是誰在亂用 04/29 13:22

推 kirimaru73: AFK暫時的意義很明顯暫時退坑還勉強可以算 04/29 13:23

→ FertilizerN: 國人那邊來的吧 04/29 13:23

→ ckwing03: 没聽過AFK=退坑哪來的 04/29 13:23

→ Noir3068: 退坑應該比較會用 quit 04/29 13:23

推 ilohoo: 網路上常有誤用的反而廣為流傳的情況 04/29 13:23

推 ejru65m4: 這個離開理由合理 04/29 13:23

→ Scarlett888: 所以風俗圈真的會這樣用喔？社長很懂耶 04/29 13:23

→ kirimaru73: GG：誤用嗎？哈哈 04/29 13:23

推 goodjop11: 那k是什麼意思？ 04/29 13:23

→ FertilizerN: 原文不在鍵盤前到底關退坑什麼事 04/29 13:24

推 anumber: 好色喔 04/29 13:24

推 kaj1983: 難怪每次腳都開開的... 04/29 13:24

→ DEAKUNE: afk意思是暫離、掛機、沒人操作的意思 04/29 13:24

推 runedcross: A FK 04/29 13:24

推 Scarlett888: K=KY潤滑液吧(誤 04/29 13:25

→ kaj1983: A級玩家 04/29 13:25

推 zxcv7892341: 講afk通常是預計之後還會回鍋吧只是如果後面版本太 04/29 13:25

→ zxcv7892341: 爛就會變退坑了… 04/29 13:25

推 kirimaru73: AFK的字義非常明顯會誤用那是誤用的人的問題 04/29 13:25

→ zsp9081a: animal konami 04/29 13:25

推 owo0204: 日本沒有google? 04/29 13:25

→ sunwell123: K是keyboard，鍵盤 04/29 13:26

→ runedcross: 也不用在這解釋這裡應該沒人不知道 04/29 13:26

→ kaj1983: 我只看過台灣人和中國人把afk當成網遊暫時退遊 04/29 13:26

→ sunwell123: Away from Keyboard，遠離鍵盤，就有事情需要暫時離 04/29 13:26

→ sunwell123: 開電腦桌前 04/29 13:26

→ kaj1983: 其他國家的人就不知道會不會拿來借代 04/29 13:27

→ Israfil: All FucK 完全法可 04/29 13:27

→ zsp9081a: afk在英文語境裡面到底有沒有回來的意思 04/29 13:27

→ kirimaru73: 所以社長的解釋比當成退坑還要合理 04/29 13:27

→ zsp9081a: 至少在英雄聯盟又或者其他多人對戰遊戲，說有人afk幾 04/29 13:28

→ zsp9081a: 乎都是默認鍾離跑路了 04/29 13:28

→ kirimaru73: 如果你心裡已經知道沒要回來了用AFK就完全不對 04/29 13:28

推 cuzuto: 厲害了社長，果然見過世面 04/29 13:28

推 Scarlett888: 真的是法克欸 04/29 13:28

→ kirimaru73: 你直接quit不就好了 04/29 13:28

推 DenUsLLeh: 2010左右台灣魔獸很多玩家會說AFK=退坑 04/29 13:28

→ kirimaru73: 另外爐石的AFK小姐中文翻譯是詹莉伊夏 04/29 13:29

→ kirimaru73: 很明顯有把暫離翻出來 04/29 13:29

→ Scarlett888: 你打LOL 隊友AFK 他會回來嗎 04/29 13:29

推 c6343j6297: 沒聽過afk是退坑 04/29 13:29

→ DenUsLLeh: 大概就跟kuso=搞笑的理解差不多 04/29 13:29

→ zsp9081a: 感覺跟GG一樣都已經延伸到另一種用法的感覺 04/29 13:29

→ kirimaru73: AFK原文是沒有寫明什麼時候回來但使用上意義就是暫離 04/29 13:29

推 bladesinger: away from keyboard你覺得會不會回來? 04/29 13:29

推 digitai1: 以前2010年帶打WOW AFK有聽過不少人用但是是暫退坑 04/29 13:30

→ FertilizerN: 英雄聯盟玩家KEKW 04/29 13:30

→ digitai1: 沒有完全QUIT 04/29 13:30

推 entaroadun: afk brb 網遊常用語 04/29 13:30

→ sunwell123: 可能有人會把退坑後回鍋的過程描述為AFK，加長版的概 04/29 13:30

→ sunwell123: 念 04/29 13:30

推 kaj1983: 原意就暫離啊，wow暫離的指令就是/afk的樣子 04/29 13:30

推 DsLove710: AFK一直以來都是遊戲中暫離一下吧啥時變成退坑 04/29 13:30

→ brmelon: 要登出會直接說登出阿離開鍵盤又不登出當然會回來 04/29 13:31

→ kaj1983: 只是有人會延伸到暫時退遊而已 04/29 13:31

→ FertilizerN: 誤用的人沒唸書或英文很難 04/29 13:31

推 runedcross: away from keyboard(before game end) 04/29 13:31

推 duece0927: AFK不是掛機嗎 04/29 13:31

推 AdmiralAdudu: 瞎雞巴延伸根本沒從字義上理解這詞 04/29 13:31

→ leeberty: 也有人退坑直接說我中離/我登出，就不存在誤用AFK問題了 04/29 13:32

→ kaj1983: 反正知道對方他說的意思就好，沒事去糾正他幹嘛XD 04/29 13:32

推 Qazzwer: AFK=退坑這還是第一次聽到甚麼鬼 04/29 13:32

→ brmelon: 打LOL的AFK也會回來阿只是回來的時候這局已經沒了 04/29 13:32

→ kaj1983: 通常都是公會成員這樣講，一般人只會祝福他 04/29 13:33

推 funami087: 笑死退坑 04/29 13:33

→ brmelon: 中離仔又不等於直接退坑 04/29 13:33

推 a1338: 用brb就不需要在那糾結了 04/29 13:33

→ kaj1983: brb比較多老外用 04/29 13:33

推 NoLimination: 一定是看不懂英文的在亂用 04/29 13:34

推 kirimaru73: brb等於你自己承諾要回來你沒回來你就是狗 04/29 13:35

推 wady12407249: 阿那魯法柯因，頂極理解 04/29 13:35

推 DenUsLLeh: 外來文字在台灣變成其他用法也蠻常見的，習慣就好了 04/29 13:36

推 digitai1: GLHF GG 後來還不是有人說意思是罵人.... 延伸/誤用 04/29 13:37

→ digitai1: 哪都會有吧 04/29 13:37

推 kaj1983: 遇到真的要退坑都會把倉庫清光，錢和物品寄給會長還是好 04/29 13:37

→ kaj1983: 友的，不會說我要afk一陣子之類的話 04/29 13:38

→ kaj1983: 人家都這樣講了，我想沒人會在那時候幫他上英文課啦 04/29 13:39

推 ASAKU581: 莉莉華玩這麼大喔 04/29 13:39

→ su4vu6: AFK=退坑是賽季遊戲來的下季再見放置了 04/29 13:40

→ su4vu6: 其他遊戲用就沒道理 04/29 13:40

推 Ryokawaii: AFK？不就肛交的意思嗎 04/29 13:40

→ linzero: 語言是會演化的 04/29 13:40

→ aippa: BL看太多吧 04/29 13:41

→ Scarlett888: GG有罵人的嗎不是都是good game？ 04/29 13:41

推 TeamFrotress: anal fuck XDDD 04/29 13:41

推 DenUsLLeh: GG=goodbye garbage 有些人會這樣覺得 04/29 13:43

推 Lupin97: http://i.imgur.com/k89l7M3.jpg 04/29 13:43

→ Lupin97: http://i.imgur.com/weGHIpP.jpg 04/29 13:44

→ Lupin97: http://i.imgur.com/00AWIAY.jpg 04/29 13:44

→ Lupin97: http://i.imgur.com/lLait17.jpg 04/29 13:44

→ Scarlett888: goodbye garbage XD 04/29 13:44

推 longtimenoc: 蠻意外RIRIKA不知道AFK的意思 04/29 13:45

→ Lupin97: 在台灣這邊用AFK引伸暫時退坑的用法蠻多的，隨便google「 04/29 13:46

→ skyofme: away from keyboard 原本只是暫離，後來也會拿來說退坑 04/29 13:46

→ Lupin97: AFK一陣子」都能找到文章 04/29 13:46

推 AkikaCat: 不常玩線上遊戲的話，不懂很正常吧，平常不太會用到 04/29 13:46

推 DenUsLLeh: 輸出角原本都稱DD，後來網路上也都習慣直接叫DPS。 04/29 13:46

推 aa000017: 退坑是哪來的解釋第一次看到 04/29 13:46

→ skyofme: 從去尿尿變成去睡一覺的變化 04/29 13:47

→ kaj1983: 就網遊仔才懂的用法 04/29 13:47

推 odanaga: 原來是keyboard 04/29 13:48

→ kaj1983: 不過我只看過華人會這樣用就是，其他國家不清楚有沒有類 04/29 13:48

→ kaj1983: 似的用法 04/29 13:48

推 thundertiger: 就中離阿 04/29 13:48

推 letyouselfgo: AFK最早是投降的意思 04/29 13:48

→ AkikaCat: 退坑算是誤用或延伸而來的，它不是原意，但確實一直有 04/29 13:48

→ AkikaCat: 人在用，早期山口山我就遇過有人這樣說，也十年以上了 04/29 13:48

→ AkikaCat: 。不過糾正這也沒啥意思，人家都不玩了你還要跟他講這 04/29 13:48

推 ssm3512: afk當退坑就支那傳來的吧 04/29 13:48

→ AkikaCat: 些，誰理你XD 04/29 13:48

→ DenUsLLeh: 以前5版魔獸在RC語音出團的時候，我上個廁所喊afk 被 04/29 13:49

→ DenUsLLeh: 當成要退坑，那時候會長嚇死的畫面歷歷在目 04/29 13:49

推 akles111: 應該對岸wow轉過來的afk吧，afk版本之類，但正常就暫離 04/29 13:49

→ skyofme: 還會簡稱成A了 04/29 13:49

→ akles111: 大便都會打AFK阿，懂的都懂吧ww 04/29 13:49

推 kaj1983: 有些人不好意思講還會用密語的，我先跟隨你一下，他抽個 04/29 13:51

→ kaj1983: 菸拉個屎接個電話之類的 04/29 13:51

推 Lupin97: http://i.imgur.com/PEu1Tnm.jpg AI摘要先不論，感覺暫時 04/29 13:51

→ Lupin97: 退坑詞義國外英語系也有用過，是否中國率先引申的，我不 04/29 13:51

→ Lupin97: 知道 04/29 13:51

推 AkikaCat: 不過解釋成 Anal Fuck 我倒是第一次見 XD 04/29 13:52

推 Vram: rrk正常發揮（？ 04/29 13:53

推 bishop20305: 跟 GG 一樣不只是原意思了 04/29 13:53

→ keichi39: 不知道簡稱也沒什麼,她直接在聊天室問就天到白目了 04/29 13:54

→ skyofme: A FK，能FUCK的A，答案出來了 04/29 13:54

推 tonsin2976: 第一次看到用afk來講退坑的 04/29 13:54

推 hanainori: 大型垃圾星期二收 04/29 13:55

推 ikachann: 以前網遊很常看到現在人又沒什麼經歷網遊 04/29 13:56

→ wcp59478: 因為原文沒寫多久會跑出AFK一下這種英中合併詞吧 04/29 13:56

推 room1301: 以前玩魔獸的時候AFK就是暫時離開一下呀 04/29 13:57

推 ben2227486: 社長正常發揮 (X 04/29 13:57

推 entaroadun: rrk英文這麼好肯定是裝笨真飆車 04/29 13:57

推 tonsin2976: afk不就是暫離嗎? 04/29 13:57

推 Fate1095: 莉莉華是不是常常afk? 04/29 13:58

推 Sinreigensou: 話說她英文不是超好居然不懂這個 04/29 13:58

推 xuebao818: 有碰過MMO的大多會知道但解釋成這樣真是頂級理解XD 04/29 14:00

推 zergpp2: 用英文解釋更不可能有退坑的意思了 04/29 14:00

推 gn0111: 社長在聊天室問沒有直接說出來好很多了 04/29 14:01

推 kaj1983: 老司機裝新手上路 04/29 14:01

推 ben2227486: 社長宅是宅單機不是網遊所以不知道也很正常 04/29 14:01

推 ufchia24: AFK就是短時間內幾分鐘或小時暫離掛機，沒看過把AFK解釋 04/29 14:01

→ ufchia24: 成退坑的意思 04/29 14:01

→ gn0111: 沒碰那類遊戲環境就不知道吧 04/29 14:01

→ linzero: 有時沒聽過原文只知道縮寫，然後縮寫本身又演變出新用意 04/29 14:03

→ WarIII: 笑死 04/29 14:03

→ WarIII: afk是老人網路用語了不知道表示年輕但是誤會成另一個意 04/29 14:03

→ WarIII: 思就 04/29 14:03

推 CaVenus: AFK一直都是掛機、暫離的意思吧 04/29 14:04

→ linzero: 用詞只是在閒聊，不太會細究，然後隨著時間環境而演變 04/29 14:04

→ CaVenus: 完全沒看過退坑這用法 04/29 14:05

→ WarIII: afk正常會比較久比較快的暫離會用brb 04/29 14:05

推 Lupin97: http://i.imgur.com/Wlorqwf.jpg 這篇還是 10多年前WOW魔 04/29 14:05

→ Lupin97: 獸世界板的文章，AFK當退坑用法 04/29 14:05

→ WarIII: 本來意思就是雙手離開鍵盤表示認輸或是掛網去了 04/29 14:06

→ Lupin97: 至於FF14的玩家前面推文有列了 04/29 14:06

推 henry1234562: 原意是暫離但退坑用法也很久了 04/29 14:09

→ henry1234562: 是這一季休息了下一季再來所以才是AFK不是Quit 04/29 14:10

推 outman: AFK這個詞是不常玩網路遊戲的恐怕不知道..RRK的遊戲歷來 04/29 14:10

→ outman: 看可能真的不知道如果是GG我就不相信她不知道就是.. 04/29 14:10

推 timke: 那是另外新衍生的用法吧？遠離鍵盤的意思，但一般退遊退坑 04/29 14:11

→ timke: 沒什麼人會說AFK 04/29 14:11

→ jaeomes: 其實我們亂用英文不是第一次了 04/29 14:12

推 stkissstone: AFK是一個頂級動畫團隊 04/29 14:13

推 SangoGO: AFK強調的是「(人物還在線上但)人離開鍵盤」吧 04/29 14:14

→ SangoGO: 也就是在有暫時掛機的意思，沒有離線登出 04/29 14:14

推 Scarlett888: 為什麼不能在聊天室問 04/29 14:14

→ SangoGO: 因為沒有登出，所以可能會被誤會人在線能即時回應 04/29 14:14

推 hit0123: 歷戰社長喔 04/29 14:15

推 hh123yaya: WOW diablo超愛用AFK當退坑但現在也習慣了就是 04/29 14:16

推 ABiao0220: 只能說 RRK是懂玩的 04/29 14:17

推 fort19901011: 我還是回暗網看點清淡的.jpg 04/29 14:18

推 KuroCYR: afk延伸成放置可用在轉為不活躍玩家時 04/29 14:21

→ KuroCYR: 例句：我刷完賽季成就後就會afk 04/29 14:21

→ KuroCYR: 可能還是會上線但就掛在主城裡這樣 04/29 14:21

→ KuroCYR: 所以才會有afk player 04/29 14:22

推 oldriver: 一堆人用好嗎反正以前就用錯了現在也不會去管 04/29 14:23

推 ayubabbit: 就台灣人的用法 04/29 14:23

→ ayubabbit: 反正語言就這樣當大家都懂得時候就別浪費時間解釋 04/29 14:23

→ ayubabbit: 像是GG意思也歪了但是全世界反而都只認同歪的 04/29 14:24

推 S6321698: afk好澀喔 04/29 14:24

推 BusterPosey: WOW第一次燃燒遠征巫妖王那時候就有在用了啊但不等 04/29 14:26

→ BusterPosey: 於退坑退坑會用quit afk更像是暫時沒事做好無聊等改 04/29 14:27

→ BOARAY: AFK GG我都是在Fps學到的不就是掛機跟good game嗎怎會歪 04/29 14:27

→ BOARAY: 要嘲諷GG後面加個EZ 04/29 14:27

→ BusterPosey: 版再回來後來有更省略成直接用a一個字:幹好無聊有 04/29 14:28

→ BOARAY: 所以台灣用afk等於退坑？GG變成什麼？ 04/29 14:28

→ BusterPosey: 點想a了== 04/29 14:28

→ Scarlett888: 我也覺得單純講GG不至於歪除非比數差很大 04/29 14:29

推 NEKOWORKi: 再見垃圾 04/29 14:29

→ Scarlett888: 聽說是goodbye garbage 04/29 14:29

推 Lupin97: good game的靈壓逐漸消失 04/29 14:30

推 a1338: 還有GGWP Goodbye Garbage Wash and sleeP 04/29 14:31

→ aaron91114: AFK = 退坑是積非成是了吧 04/29 14:33

→ SangoGO: GG原本是對決遊戲敗方的禮貌用詞「Good Game」 04/29 14:33

→ SangoGO: 後來被引伸為單純的「完蛋了」，或反而是優勢方一直喊GG 04/29 14:33

→ SangoGO: 要對手投降吧 04/29 14:33

→ linzero: 第一次聽GG是只有縮寫不知道原文，當下以為是完蛋的意思 04/29 14:33

推 NiuBi5566: AFK是暫離 quit 才是退坑吧 04/29 14:33

推 henry1234562: GG可是遊戲裡可以正式當作投降用的 04/29 14:33

→ henry1234562: 比較明確點 AFK是轉為不活躍但沒差多少了 04/29 14:34

→ henry1234562: WOW每個版本全通完就一堆人在說要a了 04/29 14:35

→ henry1234562: 也就是這個用法存在超過十年了不是啥新用法 04/29 14:35

→ henry1234562: 不知道就只是沒在這個領域過而已 04/29 14:36

推 BusterPosey: 我猜會弄混是因為很多人說afk結果都沒回來了.... 04/29 14:36

→ runedcross: 會回來啊遊戲結束後 04/29 14:37

→ BusterPosey: 我說WOW的用法全通說暫時a一下然後就在也沒上過線 04/29 14:37

→ BusterPosey: 了點點點 04/29 14:38

推 henry1234562: 是啊所以聽到說要a了都嘛直接當作不會再上了 04/29 14:39

→ henry1234562: 那跟退坑有什麼不同 04/29 14:40

推 kaj1983: 有啊，你沒辦法接收他的遺產 04/29 14:40

→ kaj1983: 代表他以後想玩還會回來 04/29 14:41

→ kaj1983: 真的不想玩處理完遺產就刪角色了 04/29 14:41

→ Hsu1025: actually fuck 真的是法可欸 04/29 14:42

→ BOARAY: 之前聽到什麼GG私密打也是嗎 04/29 14:42

→ BOARAY: 不知道斯三毀的 04/29 14:43

推 BusterPosey: 斯米達是韓文差不多就日文的DESU 04/29 14:44

推 starsheep013: afk當退坑就單純亂用而已，就和gg變再見垃圾一樣 04/29 14:45

→ asteea: 短暫離開其實會用brb 04/29 14:47

→ BOARAY: 是韓文喔以前高中班上聽一堆人在那邊GG私密打完全不懂w 04/29 14:48

推 noreg10116: 搞得我都忘記是什麼意思了社長... 04/29 14:52

推 coolmayday: 通常連著用“afk brb” = 暫離馬上回 04/29 14:54

推 paul012011: 沒有啦 GG是英文 good game的意思 04/29 15:03

→ paul012011: 電競裡通常是輸家用GG謙稱贏家厲害 04/29 15:04

→ paul012011: 衍伸到後來變成打GG=投降 04/29 15:04

→ paul012011: 然後因為韓國電競發達就變成很常聽到他們喊GG 04/29 15:05

推 ewqxz: 從沒聽過AFK等於退坑的說法 04/29 15:08

推 Raphael7725: AFK Pl@yers 04/29 15:11

推 GawrGura3527: ??? 04/29 15:26

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章