[閒聊] 無限暖暖的用詞，會引起爭議嗎？

作者HOWyun2648 (無用之用是為用)

看板C_Chat

標題[閒聊] 無限暖暖的用詞，會引起爭議嗎？

時間Tue Apr 14 14:41:07 2026

把無限暖暖新的劇情破完以後閒來沒事在網路上查別人的心得無意間發現對岸網友的論壇一堆人揚言要退遊還有人直接賣帳號查了一下才發現原來是新版本的故事裡用了「英雌」、「忮忌」等相較之下偏女性及中性詞而非往常的英雄、嫉妒等詞然後他們就破防了有的人說遊戲偏向女性不關注男性的心理也有人說這樣讓女權更爽以後女權會入侵遊戲宣揚主張還要檢舉使用不當詞彙可是主角暖暖強制綁定女性用這些詞好像也沒差吧所以真的會引起爭議嗎？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A3460. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776148869.A.39F.html

推 milkool: 不管用什麼詞總會有人吵04/14 14:42

→ nineflower: 不要去糞堆找屎吃04/14 14:43

其實還滿有趣的

→ BOARAY: 這樣有甚麼好吵的= =？04/14 14:43

我也不知道

→ lsd25968: 用雌怎麼看都不是中性吧==? 那直接寫hero不是更好04/14 14:43

你說的對，忮忌才是中性

→ BOARAY: 英雄變巾幗嗎04/14 14:43

推 LOVEMS: 英雌不就姬騎士對魔忍搜查官女武神之流的總稱嗎？04/14 14:44

※ 編輯: HOWyun2648 (111.71.212.7 臺灣), 04/14/2026 14:47:42

推 BSpowerx: 通常也是講女英雄吧，英雌是個啥阿..04/14 14:47

推 AndyMAX: 用hero也有爭議改shero04/14 14:47

推 AmeNe43189: 英雌是啥小，巾幗絕種了嗎04/14 14:47

製作組一時間沒想到吧 ※ 編輯: HOWyun2648 (111.71.212.7 臺灣), 04/14/2026 14:49:32

→ orcazodiac: 雖然很像廢話但英雄這個詞是由英、雄兩個詞和在一起 04/14 14:48

推 cjy1201: 那兩個詞第一次看到 04/14 14:48

→ orcazodiac: 產生的詞彙 04/14 14:49

→ a12073311: 英雌聽起來跟雌小鬼有點像不是什麼色色延伸意嗎 04/14 14:50

→ orcazodiac: 英是指聰敏的人雄是勇猛的人你硬改英雌直接錯亂了 04/14 14:50

推 e04su3no: 英雌莫名的色 04/14 14:52

→ MikageSayo: 自創英雌亮相場合 04/14 14:53

→ Xavy: 你用女性代稱會有女權會生氣耶 04/14 14:54

推 skullxism: 可以用女英雄不能用英雌？ 04/14 14:54

推 roger840410: 英雌這種寫法跟history改成herstory一樣 04/14 14:56

→ skullxism: 英雌也不是現在才有的詞。那女英雄不也是莫名其妙？ 04/14 14:56

推 sunshinecan: 女權內部連妳/她該不該用都會吵了還是在一旁看就好 04/14 14:58

推 LittleJade: 英雌1903就在用了 04/14 14:59

→ Tryfing: 巾幗是什麼不入流的造詞嗎，怎麼會用英雌 04/14 15:00

→ skullxism: 妳她不就硬改herstory把你他變成history 04/14 15:01

推 vincent8914: 英雌是heroine吧倒也正常 04/14 15:03

推 S2357828: 人家有自己的客群重視自己的客群是有什麼問題？不然你 04/14 15:04

→ S2357828: 付錢給人家吃飯嗎？ 04/14 15:04

→ tv1239: 我以為巾幗通常不會拿來直接替代英雄...？ 04/14 15:04

推 CactusFlower: 到底為啥三天兩頭就會有人「無意間」去注意對面又在 04/14 15:05

→ CactusFlower: 哭什麼餓 04/14 15:05

→ orcazodiac: 因為英雄這個詞並不是英(英明)的雄(雄性) 04/14 15:06

→ skullxism: 巾幗還不是要接英雄，巾幗英雄 04/14 15:06

噓 a36772004: 都不講巾幗了 04/14 15:06

→ orcazodiac: 而是英(聰敏的人)+雄(勇猛的人) 硬改英雌就欠人笑的 04/14 15:07

→ skullxism: 但是沒有鬚眉英雄 04/14 15:07

→ tv1239: 英雌這詞就超過100年了倒也沒什麼好笑的就是 04/14 15:08

→ MikageSayo: 加個女字在上面不就是傳統的老掉牙的區分法了 04/14 15:08

→ orcazodiac: 超過一百年還是可以笑啊 04/14 15:08

噓 owo0204: ==忮忌是中國極端女權愛用詞，用這個詞在表明什麼立場還 04/14 15:08

→ owo0204: 用想？裝糊塗？ 04/14 15:08

推 tim111444: 用heroine 也是女英雄吧英雌是什麼聰明的雌性嗎== 04/14 15:09

→ tv1239: 這類因為理解錯誤而出現的新造詞太多了 04/14 15:10

推 doremon1293: 原意不重要重要是立場 04/14 15:11

→ a36772004: 都要把雄改成雌的話百萬雌師聽起來很像在說檔案玩家(X 04/14 15:11

→ LittleJade: 不是常說語言是會變的嗎，英雄那個望文生義的理解算 04/14 15:12

→ LittleJade: 小意思了 04/14 15:12

→ MikageSayo: 巾幗只有當作女性的代稱啊，跟外貌個性什麼的沒關係 04/14 15:12

→ orcazodiac: 實際上在中文裡面你完全可以只用英雄兩個字來形容花木 04/14 15:12

→ tv1239: 巾幗後面終究是要加英雄的XD 04/14 15:13

→ orcazodiac: 蘭、聖女貞德而不需要特地加一個女、巾幗在前面 04/14 15:13

→ skullxism: 英雄回歸原意可以啊，但是英雌真沒什麼可笑 04/14 15:13

→ orcazodiac: 就好像可以稱一個女醫生為醫生一樣 04/14 15:14

→ tv1239: 英雌就真的很單純是要強調女性身分吧用女英雄也行 04/14 15:14

→ orcazodiac: 你用英雌來代替英雄，所以是在形容這個聰敏且柔弱嗎? 04/14 15:14

→ orcazodiac: 你確定形容一個聰敏且柔弱，是他們要表達的意思? 04/14 15:15

→ tv1239: 如果要糾結原始出處的話那有得糾結了 04/14 15:15

→ a36772004: Ze/Zir 04/14 15:15

→ skullxism: 為什麼是柔弱？雌本來也沒有弱的意思，詞義能演變，變 04/14 15:18

→ skullxism: 成勇猛的女性不就完了 04/14 15:18

推 TaiwanXDman: 用忮忌避免女字邊卻又選女性詞雌不是很奇怪嗎 04/14 15:19

→ skullxism: 雄可以引申雌不行 04/14 15:19

推 tim111444: 除非他們覺得雄是一個太過陽剛的形容詞那也應該要換 04/14 15:19

→ tim111444: 一個其他美德的字詞上去直接用英雌不就正好強調了英 04/14 15:19

→ tim111444: 雄這個詞的男性主導地位太過簡單粗暴而且只會適得其 04/14 15:19

→ tim111444: 反話又說回來女性本來也可以展現的很陽剛這不就是 04/14 15:19

→ tim111444: 女權的訴求嗎== 不用為了去男性化去到走火入魔欸 04/14 15:19

→ orcazodiac: 雌這個字當然有柔弱的意思，誰跟你說沒有的甚至就有 04/14 15:20

→ orcazodiac: "弱"這個意思 04/14 15:20

→ skullxism: 因為還沒找出一個好方向，英雌也是以前的東西 04/14 15:21

→ tv1239: 要追求原意不是不行但是對方很明顯不是要用原意的時候 04/14 15:22

→ tv1239: 到底一直提是想要追求什麼... 04/14 15:22

推 ruby080808: 雌本來就有柔弱的意思，反駁之前可以先查一下辭典== 04/14 15:22

推 u987u: 遊戲偏向女性這款受眾不是本來就偏女性嗎有什麼問題 04/14 15:22

→ a22345e: 不知道其實我過完也沒發現哪裡有 04/14 15:22

→ a22345e: 倒是發現暖暖滿愛改主詞的大喵講成語人都會改成喵菇菇 04/14 15:22

→ a22345e: 人也都改成菇所以暖暖的成語用詞也都改成女性偏旁應該 04/14 15:22

→ a22345e: 是一脈相承的邏輯（雖然我不知道網路上吵的那段到底是 04/14 15:22

→ a22345e: 誰講了什麼） 04/14 15:22

推 kimicino: 暖暖不就女性向還是疊紙親女兒，當然注重女性描寫 04/14 15:22

→ ruby080808: 只不過我是覺得無所謂就是了，反正就中國的事，女權 04/14 15:23

→ ruby080808: 入侵那也是入侵中國自己的東西 04/14 15:23

→ orcazodiac: 所以當他用英雌的時候到底是打算替代英雄這個詞 04/14 15:23

→ orcazodiac: 還是表達英(聰敏)的雌性 04/14 15:23

推 Owada: 英雌這個詞第一次聽到嗎不至於吧 04/14 15:24

→ a22345e: 就自己過的時候只注意到成語中是「人」的地方被改成遊 04/14 15:24

→ a22345e: 戲物種的代稱倒是沒注意啥英雄英雌不過覺得是同一邏輯 04/14 15:24

推 kimicino: 比起女權更像是男有被害妄想 04/14 15:25

→ MikageSayo: 如果連一字多義這種概念都忽視那也沒什麼好談的 04/14 15:28

推 skullxism: 不同的辭典內容不同，甚至是譬喻用法，合不合時宜還有 04/14 15:28

→ skullxism: 的討論，很多詞也不講原意 04/14 15:28

→ orcazodiac: 根本問題是，英雌這個詞是被創造出來希望代替英雄的 04/14 15:29

→ orcazodiac: 但你連英雄這個詞是在說什麼都不懂那要造個毛 04/14 15:30

→ tim111444: 我只知道稱呼別人是雌性一定會被打 04/14 15:30

→ orcazodiac: 說白了這個詞跟中國現在最愛的哈基米是一樣的 04/14 15:32

推 efkfkp: 中國現在就是彎道超車，男女鬥爭準備趕上南韓版本 04/14 15:39

推 HOCTY: 台灣本質上沒有鬥爭比另外兩個弱，本質上還是男的太舔，什 04/14 15:41

→ HOCTY: 麼都能自適應，然後說別的地方對立嚴重，真的慘.... 04/14 15:41

推 rronbang: 好怪 04/14 15:43

推 ruby080808: 笑死，說沒有鬥爭的比中韓弱，然後又說男的太舔，你 04/14 15:44

→ ruby080808: 的邏輯矛盾很嚴重欸 04/14 15:44

推 HOCTY: 如果你的慧根有到，比中韓弱的意思不就是再說台灣舔，吵不 04/14 15:48

→ HOCTY: 起來當然弱啊，廢話 04/14 15:48

推 ruby080808: 說啥==你說的明明是沒有鬥爭比另外兩個弱，想刪字來 04/14 15:50

→ ruby080808: 狡辯喔== 04/14 15:50

→ tim111444: 我沒有慧根但是台灣對立不嚴重是因為我們的社會風氣 04/14 15:55

→ tim111444: 婦女制度跟對性少數的態度真的比中日韓開放不少 04/14 15:55

推 foxey: 這遊戲不是女性向的軟綿綿遊戲嗎? 04/14 15:55

噓 siyaoran: 又在逛中國論壇 04/14 15:58

→ super0949: 英雌看起來比女英雄巾幗還色 04/14 16:34

推 wommow: 想到SHERO 04/14 16:37

推 davidiid: 雖然中國人不用巾幗用低能造詞很可笑 04/14 16:43

→ davidiid: 但迎合遊玩客群不正是玩家想看到的嗎 04/14 16:43

噓 NickSwisher: 暖 04/14 16:45

推 OldYuanshen: 也不是說不要去糞堆找屎吃 04/14 17:01

→ OldYuanshen: 但不要把屎端出來跟大家分享啊 04/14 17:01

推 k254369: 正常暖爸暖媽只會好好玩遊戲 04/14 17:06

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章