[閒聊] "上頭"算是常見的詞了嗎

作者yokann (我怕練太壯)

看板C_Chat

標題[閒聊] "上頭"算是常見的詞了嗎

時間Wed Mar 18 07:56:42 2026

https://i.meee.com.tw/9DzySnw.png

如題不是帽子在架子上頭那個表示在上面的意思是現在對岸常用的詞彙什麼打lol連輸好幾場越打越上頭秦兵久攻關不下打得上頭當然還有對應的詞就是下頭今天跟某男生去吃飯一餐350還要跟我AA 整個下頭現在這詞算是普及了嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.54.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773791805.A.F1F.html

噓 jaguarroco: 對岸用語 03/18 07:57

推 shaojun: 支語警察：是誰在召喚我？ 03/18 07:57

推 tennyleaz: 不是 03/18 07:57

推 SSIKLO: 支語入侵日常 03/18 07:57

→ XZXie: 先說這不算支語很久以前就有了 03/18 07:58

推 linceass: 我到現在還是搞不清楚上下頭含義 03/18 07:58

→ yokann: 我已經舉例給你看了現在你懂了 03/18 07:58

噓 kenu1018: 又一個飽讀詩書的大文豪出現了 03/18 07:59

推 SuperSg: 我上頭有人 03/18 07:59

推 HatanoKokoro: 柵欄版的支語警察蠢蠢欲動 03/18 08:00

推 TimothyEE: 從上頭變下頭算是一種拔頭嗎？ 03/18 08:00

推 kof78225: 不是以前就有只是少用 03/18 08:01

→ bamama56: https://i.urusai.cc/tIDgx.jpeg 03/18 08:02

推 yang0623: 蹬鼻子上臉才是正宗支語！ 03/18 08:02

噓 JMashburn: 支語 03/18 08:02

推 egg781: 上頭台灣也有在用啊,只是意思不同 03/18 08:03

推 no321: 算是常見的支語吧 03/18 08:03

推 Jimmychan: 不是，台灣都用”爽” 03/18 08:06

→ zsp9081a: 下頭 03/18 08:07

推 Winux: 領導才是支語 03/18 08:07

推 Dirgo: 別急著上頭 03/18 08:08

→ poz93: 上頭我還以為是指超過理智的行為 03/18 08:08

→ poz93: 例如理智告訴你這隻不強或是下期要出限定角了不能再抽卡 03/18 08:09

→ poz93: 了但你還是抽下去 03/18 08:09

→ yokann: 我覺得失去理智比爽來得貼切對此詞來說 03/18 08:09

→ Dirgo: 這人上頭有人,這樣用也沒很詭異,隨便啦. 03/18 08:09

→ poz93: 抽完又後悔說自己上頭了 03/18 08:09

推 SinPerson: 比較常見的是太過頭吧 03/18 08:10

推 Giornno: 上頭交代的事下班前記得做完 03/18 08:10

噓 pinqooo: 上頭是你老闆 03/18 08:10

推 Ouroboros: 要看什麼情境吧講有高層比較常見 03/18 08:10

推 fman: https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=131962 03/18 08:10

→ fman: 一般是不是支語最簡單的判斷方式就是教育部字典有沒有收錄， 03/18 08:11

推 rongrong421: 速頭(X 03/18 08:11

→ fman: 有的話就不是代表已經用很久，台灣這邊一般是用上面或上層主 03/18 08:11

→ fman: 管的意思 03/18 08:12

→ fman: 然後領導台灣這邊也有在用只是和對面不太一樣，台灣這邊主要 03/18 08:12

推 SSIKLO: 以前就有上頭下頭，但不是現在支語的上癮解嗨的解釋 03/18 08:12

→ fman: 是當動詞對岸則是當名詞用 03/18 08:12

推 mashiroro: 這身材好色喔(誠實) 03/18 08:13

→ zChika: 小知識：教育部辭典有視頻 03/18 08:13

噓 leo125160909: 查教育部字典是最爛的方法 03/18 08:13

推 dalyadam: fman要不要看看你貼的詞語意思跟這篇的天差地遠 03/18 08:14

→ zChika: 教育部辭典最近因為什麼促進性平改了一堆字詞的解釋 03/18 08:14

→ leo125160909: 你問chatgpt都比教育部字典準 03/18 08:14

推 fman: 教育部辭典視頻有特別說是大陸地區用法，就是指是支語 03/18 08:14

推 SinPerson: 對應上下頭就是盡興/敗興 03/18 08:15

→ fman: 內文是講對岸用法，教育部字典是台灣用法，當然天差地遠... 03/18 08:15

推 akway: 上頭不就高層或老闆意思？職場常用阿 03/18 08:15

→ kaltu: 一直有人在用，但就屬於詞頻不高的用例 03/18 08:15

→ kaltu: 這類的詞如果像立馬這樣因為中國在用使得台灣的頻率跟著變 03/18 08:15

→ kaltu: 高、擴散到其他本來不用的情境和語境，而且因果關係明確存 03/18 08:15

→ kaltu: 在的話，就會是定義最有得吵的那種支語 03/18 08:15

→ kaltu: 語言學上符合典型的接觸模型，但是實務上應該兩方都有支持 03/18 08:15

→ kaltu: 者 03/18 08:15

推 yybear: 原來要輕聲，不然變成首次接客 03/18 08:15

→ fman: 教育部字典當然不是完美的判斷方式，但最起碼是個依據 03/18 08:16

→ jawdropper: 這個就真的很少聽到了 03/18 08:16

→ yokann: 上頭跟盡興意思不一樣下頭跟敗興/掃興倒是接近 03/18 08:16

→ AAAntou: 不是支語是什麼語? 03/18 08:17

→ zChika: 理智斷線？ 03/18 08:17

推 Mark40304: 還以為是要講「上面的人」的那個上頭 03/18 08:17

推 marktak: 那上下之間豈不是中頭 03/18 08:18

推 scott032: 上頭有令，要你們不要輕舉妄動其實在香港電影很常出 03/18 08:18

→ scott032: 現 03/18 08:18

噓 doomhammer: 支語 03/18 08:18

→ scott032: 尤其是那種警察電影 03/18 08:18

推 Orenjifurai: 如果意思用法跟以前不一樣的不算支語不然要算啥 03/18 08:20

噓 jason5678tw: 這文真讓人下頭 03/18 08:21

推 ben2227486: 看這篇我才知道這詞在強國是爽的意思而不是台灣慣用 03/18 08:21

→ ben2227486: 的熱衷+帶有失去理智的負面意味 03/18 08:21

→ hk129900: 用法不同就會有溝通問題 03/18 08:21

噓 samyou: 支語 03/18 08:21

推 sa7a1220: 台灣講上頭都是在講上面有人，對岸講的應該是台灣講的 03/18 08:21

→ sa7a1220: 聊的太起勁了 03/18 08:21

推 CCNK: 上頭不是在上面的意思嗎 03/18 08:23

推 kaltu: 要解釋的話就是興致上來了的簡短版，玩得很上頭 03/18 08:24

→ kaltu: 跟過頭是同一個脈絡的用語，日語調子に乗った英語 got ca 03/18 08:24

→ kaltu: rried away 的意思 03/18 08:24

→ kaltu: 注意到在大部分語言通常較常以過去式使用剛剛如何，這裡的 03/18 08:24

→ kaltu: 上頭提供一個描述進行式與狀態的語義，而且各語言的隱含褒 03/18 08:24

→ kaltu: 貶義 connotation 各有不同 03/18 08:24

→ kaltu: 指高層的上頭是另一個意思 03/18 08:24

→ GivemeApen: 我要問問上頭的意見只會這樣用吧 03/18 08:24

推 PresidentXi: 支語警察越查越上頭 03/18 08:25

推 starsheep013: 字典翻出來，意思跟原本的不一樣就是最標準的那種 03/18 08:26

→ starsheep013: 支語啊 03/18 08:26

推 leo125160909: 由來不是酒精、麻藥順著血液衝上頭部的意思嗎 03/18 08:26

推 ivi: 台灣是用沉迷/盡興？ 03/18 08:27

推 KyHZ56: 就上癮啊不然勒 03/18 08:27

→ KyHZ56: 上頭交代我不要玩上頭== 03/18 08:28

→ Xecver: 有一個怪物長了兩個頭 03/18 08:28

推 keirto: 翻開覆蓋的牌召喚支語警察 03/18 08:29

推 uoyevoltnaw: 打上頭還算常見，下頭是啥小 03/18 08:29

推 indiako: ㄏㄏ每次丟出一個支語就能讓飛禽走獸氣到傾巢而出 03/18 08:30

推 gsock: 太下頭了 03/18 08:30

→ zaku2015: 著迷就著迷硬要搞上頭，那麼喜歡上頭給你爽啊 03/18 08:30

推 ms0302610: 支語警察真下頭 03/18 08:30

推 alligator176: 我下面的頭也上頭了 03/18 08:30

推 roger2623900: 上頭當作上癮挺常見的下頭才是以前完全沒看過的用 03/18 08:31

→ roger2623900: 法 03/18 08:31

推 u950027: 平常少看見人用的都就算支語了這還是對岸慣用語你說呢 03/18 08:32

→ u950027: ？ 03/18 08:32

推 zero549893: 有一個怪物長了兩個頭一個在上頭另一個叫下頭 03/18 08:34

推 wwa928: 在支語是類似成癮的意思吧 03/18 08:34

推 miecowbai: 忘我比較符合語境 03/18 08:35

推 tim5201314: 一堆人說的上頭是指上面上司的用法跑來回這篇文說本 03/18 08:35

→ tim5201314: 來就有在用 = = 03/18 08:35

噓 fenix220: 腳只是裝飾品上頭的偉人是不會理解的 03/18 08:35

推 PaulChris: 還有一個適合的是起勁 03/18 08:37

推 lifehunter: 台灣用語應該是起勁或來勁 03/18 08:38

→ yeeouo: 支語警察真下頭 03/18 08:38

推 allin2609: 失心瘋 03/18 08:39

推 tsukirit: 以前是說太High了吧 03/18 08:42

推 sss870192: 每次看到都還要再查是什麼意思 == 03/18 08:43

→ sss870192: 暈船算是上頭嗎 03/18 08:43

推 fireghhan: 教育部辭典還有三隻小豬咧 03/18 08:44

推 roger840410: 查了4-11的辭典，沒有這個意思普通版簡編版都沒有 03/18 08:45

推 juyac11: 用「瘋」也可以 03/18 08:46

推 zxcasd328: 那下頭 03/18 08:46

噓 t128595: 沒有 03/18 08:47

推 SinPerson: 這個詞的新用法也沒多少人說得準，就算暈船用上頭，也 03/18 08:48

→ SinPerson: 不會有人糾正，反正就抓得到那個意思 03/18 08:48

噓 kimokimocom: 有提供情緒價值的話3500我都願意出 03/18 08:49

→ kimokimocom: 沒有的話AA會跟你算到個位數 03/18 08:50

推 mystina43: 腦衝也算上頭 03/18 08:50

推 phoenixzro: 我上頭控制不住下頭 03/18 08:50

→ SinPerson: 這個下頭就是因應上頭衍生的詞吧，有上就有下 03/18 08:50

推 james111222: 你如果覺得常見那肯定是因為你接觸的都是對岸翻譯， 03/18 08:53

→ james111222: 至少日常生活我是沒聽過有人用就是了 03/18 08:54

→ james111222: 這個意思的上下頭不用說就是妥妥的支語 03/18 08:54

推 Julian9x9x9: 在台灣就主要還是上司的意涵吧 03/18 08:54

→ Julian9x9x9: 如果對岸用法在台灣應該就是 03/18 08:54

→ Julian9x9x9: 上癮、著魔、著迷、陷入、帶感或起勁 03/18 08:54

→ Julian9x9x9: 這類用詞吧 03/18 08:54

推 Huevon: 很小的時候有印象有看過上頭這種用法，那時候我是當類似 03/18 08:55

→ Huevon: 過頭去理解，但就只有小時候，後來都沒聽過了 03/18 08:55

推 AkikaCat: 支語沒錯啊，就跟質量、破防一樣的情況。台灣本來就有 03/18 08:55

推 a62511: 台灣有啊只是意思完全不同 03/18 08:55

→ AkikaCat: 在用這個這詞，但不是指這個意思；如果是指這意思，那 03/18 08:55

→ AkikaCat: 就是支語。 03/18 08:55

推 StNeverRush: 台灣上頭應該是上司的意思吧 03/18 08:56

推 pudge: 上頭直覺是主管 03/18 08:56

推 sss870192: 搞不好對面詞典也沒有十之八九是網路發展出來的 03/18 08:56

→ lovinlover: 上(介詞)頭上(動詞)頭上(形容詞)頭 03/18 08:56

推 kimicino: 上司跟沉迷2個意思都有聽過 03/18 08:57

→ sss870192: 感覺很像喝酒後勁衝上腦門沖昏頭 03/18 08:57

推 saiga12416: 中風X頭 03/18 08:58

→ imz0723: 以前都是網路遊戲看到形容打到忘我腦衝之類的 03/18 08:58

推 syk1104: "很上頭"很早就用了,對應的"下頭"就比較支了 03/18 08:59

推 luvcom99: 這邊常用用法應該是衝動、腦衝吧？ 03/18 09:01

推 Vorukrus: 上頭就上面或上癮兩個意思早就都有下頭沒聽過 03/18 09:01

→ BOARAY: 同個上頭不同解釋對面明明上頭是喝酒那個狀況不知道為什 03/18 09:01

→ BOARAY: 麼變成上癮 03/18 09:01

推 SinPerson: 這用法來源查了一下，應該就是從酒意上腦衍生來的，過 03/18 09:04

→ SinPerson: 去在台灣有聽到上頭，應該也是在酒席間聽到的一種狀況 03/18 09:04

→ SinPerson: 描述，而不是直接拿來當一個詞 03/18 09:04

推 Lachdanan: 以前就有聽過了最好算支語啦 03/18 09:06

噓 lokuyan: 哪部 03/18 09:07

推 storyo11413: 上頭台灣只上司居多算常用中國那用法台灣是過頭 03/18 09:11

推 syk1104: 暈都能衍生成戀愛暈船了,上頭演變有啥奇怪 03/18 09:12

推 Alcatraz666: 就支語無誤，台灣用法是指長官 03/18 09:12

→ Alcatraz666: 以前沒有當作「興致高漲」的用法 03/18 09:13

推 qazw222: 不是 03/18 09:13

→ qazw222: 台灣的上頭是上面的意思 03/18 09:14

→ LABOYS: 台灣會用腦衝，腦袋發熱，不過根本沒差 03/18 09:14

→ qazw222: 是上面那頭的縮寫 03/18 09:14

→ serding: 下頭 03/18 09:15

→ LABOYS: 不然情緒價值也是對岸用語啊 03/18 09:15

推 kimicino: 下頭才支 03/18 09:15

推 syk1104: 下頭男 03/18 09:16

推 leo255112: 跟上腦、衝腦就差不多意思吧 03/18 09:16

→ tetsu327: 說上頭是支語是不是沒出社會？ 03/18 09:18

→ SangoGO: 常見，但用於方向 03/18 09:21

推 kobe741107: 至少25年前就聽過了 03/18 09:22

→ SangoGO: 如果指情緒亢奮那不是台灣的直覺用法 03/18 09:23

→ kobe741107: 肯定沒在看古裝劇 03/18 09:23

→ ASAKU581: 開版附圖這種用法是支語，教育部字典查上頭可沒這種用法 03/18 09:25

噓 anumber: 就是支語 03/18 09:26

推 a29022792: 看支語要看簡編本不是看重編本 03/18 09:26

推 Julian9x9x9: 其實某方面來說要定義支語的話 03/18 09:27

→ Julian9x9x9: 更像是定義方言吧 03/18 09:27

→ Julian9x9x9: 它的確可以存在幾十年 03/18 09:27

→ Julian9x9x9: 但在我們國家就是很少在用 03/18 09:27

→ Julian9x9x9: 就像英國美國很多用語已經分歧一樣 03/18 09:28

→ Julian9x9x9: 而且一拿到另一個國家就很突兀 03/18 09:28

→ c24253994: 上頭在台灣很久以前就有在用 03/18 09:29

→ shifa: 笑死娼妓初次接客 03/18 09:31

推 NDSL: 下頭男上頭了 03/18 09:32

→ shifa: 台灣類似的用語就是精蟲上腦 XD 不過上頭現在的用法在台 03/18 09:33

→ shifa: 灣基本上算沒有對應詞彙反感程度比較低就當外來語或是當 03/18 09:33

→ shifa: 梗而已 03/18 09:33

→ BruceChang: 圖裡面的是進入狀況吧 03/18 09:35

→ BruceChang: 還不見得到上腦那類的意思XD 03/18 09:35

→ leo255112: 台灣這邊的上頭指的是上面的人、或是物理意義的上面 03/18 09:36

→ leo255112: 用法確實不太一樣 03/18 09:36

推 q3824k: 我上頭上頭了真是下頭 03/18 09:40

推 wayneshih: 連PTT網軍這麼多的地方都不常用了 03/18 09:41

→ apple970066: 哪部 03/18 09:41

噓 dennis2030: 就是支語不要凹了 03/18 09:43

推 Hsu1025: 很久以前就有是多久以前視頻也是很久以前就有了 03/18 09:44

噓 kaori9993: 你們非得刷到變支那人才開心嗎？ 03/18 09:45

噓 nolander: 北七 03/18 09:49

推 Simurgh: 上頭這個詞比起單純的爽更強調high到失去理智的感覺 03/18 09:49

→ jamber: 這種用法我第一次聽到開始在爐石的人鬼師徒上 03/18 09:52

推 Simurgh: 腦袋發熱滿接近的，但套用到例圖的情況應該會說成聊得太 03/18 09:52

→ Simurgh: 投入或太嗨 03/18 09:52

→ jamber: 只是這詞我覺得跟以往用很爽或很興奮之類的有點不同，有 03/18 09:55

→ jamber: 一種嗨到像嗑藥上癮一般 03/18 09:55

→ ocwandu: 支語 03/18 09:55

推 w6766fhj94: 下頭男大展地雷女 03/18 09:56

→ w6766fhj94: *戰 03/18 09:56

推 s921619: 上頭我也只知道只長官之類的 03/18 09:57

推 chainstay120: 我比較想知道這張圖是哪個漫畫 03/18 09:57

推 pudge: 台語講上頭也是上司 03/18 09:58

→ poke001: 台灣上頭通常是指上面或者高層拉 03/18 09:59

推 catmeat777: 就是支語用法，以前只有過頭 03/18 10:00

→ k798976869: 才下枝頭卻又上心頭 03/18 10:01

→ k798976869: 還有下頭男 03/18 10:02

推 foxey: 沒看過以前不是叫腦衝? 03/18 10:05

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章