→ YLTYY: 笑死 10/27 00:38
→ peterisme17: 看不懂啊 10/27 00:38
推 shiochris: 粵語果然可以為所欲為(X 10/27 00:39
推 ShiinaKizuki: 誰來翻譯一下 10/27 00:39
推 f222051618: 左邊看不懂 右邊就 操你媽的 XD 10/27 00:39
推 ShiinaKizuki: 喔 有日文 我看懂了 10/27 00:41
推 kirimaru73: 盡做些傷天害理的事 你們這幫死臭B 10/27 00:42
推 shiochris: 淨TM幹些沒良心的勾當，你們這些死傻X 10/27 00:42
→ ShiinaKizuki: 怎麼跟底下的日文完全不一樣 10/27 00:42
推 tsukirit: 香港人才看得懂吧 誰說不用翻譯 10/27 00:43
→ shiochris: 日文那句太斯文了，連原文的一半髒都沒有...... 10/27 00:43
推 bear701107: 最左邊就你們這些臭海鮮吧 10/27 00:45
推 kirimaru73: 日文只是點一下這個場面的氣氛吧，本來就不可能一句 10/27 00:45
→ kirimaru73: 話把三句髒話表達完整 10/27 00:45
推 crosstony256: 呱 10/27 00:46
推 tmlisgood: 臭13 10/27 00:47
推 RamenOwl: 笑死 10/27 00:48
推 devilkool: 日文翻得太優雅了XD 10/27 00:48
推 RockZelda: 查了一下下面翻譯還真的很粗俗w左邊那髒話翻譯應該是 10/27 00:49
→ RockZelda: 「老做些見不得人的齷齪事情、這群死臭鮑魚！」 10/27 00:49
→ RockZelda: 「閪」這個字就是對女性生殖器官的粗俗稱呼 10/27 00:51
→ whiteegg: 看來有跟上時代 國中生就駡得這麼難聽 10/27 00:53
推 shiochris: 日文來說アマ已經很粗俗了，跟英文的bxxxh差不多，但 10/27 00:53
→ shiochris: 跟廣東話粗口比起來還是差很多XDD 10/27 00:53
推 kirimaru73: 沙淡扇：她在日常交流时說日語，特定場合下會說粵語 10/27 00:54
→ kirimaru73: 特定場合： 10/27 00:54
推 victoryman: 粵語 雖然我知道她是罵仆街仔 10/27 00:57
推 shiochris: 這張圖在微博沒被夾，看來那邊的審核也不懂粵語XDDD 10/27 00:57
推 oppaidragon: 你照著粵語原文翻成日文 對日本人來說不一定像在罵人 10/27 00:59
→ oppaidragon: 可能還會更問號這人在講什麼 10/27 00:59
→ oppaidragon: 翻譯重點還是在讓讀的人知道這人在幹嘛w 10/27 01:01
推 zeonic: 好的，聞西 10/27 01:01
推 LA8221: 粵語就算沒罵人也是常把生殖器掛嘴邊 10/27 01:03
噓 shiochris: 樓上以偏概全甚麼啊？ 10/27 01:04
推 dripcoffee: 雖然我們幹架 拉幫派 問候老媽，但我們還是大小姐學校 10/27 01:05
推 CaterpillarK: 笑死 10/27 01:06
推 dos01: 屌你老母這不用會粵語也看得懂吧 10/27 01:07
推 devilhades: 等等，ぷよちゃ會中文喔 10/27 01:11
推 Ttei: 所以這角色是港仔? 10/27 01:12
推 theeHee: 翻成中文大概是：「操你媽的！盡幹些混蛋陰險事！你幫死 10/27 01:20
→ theeHee: 臭B!」 10/27 01:20
推 ShiinaKizuki: 沒問題 幹架是切磋 拉幫派是淑女間的交際 有教養的 10/27 01:22
→ ShiinaKizuki: 大小姐關心朋友的母親不是很正常的事嗎？ 10/27 01:22
推 comicreader: 下面那格跟港漫大隻佬發癲時同樣感覺啊 10/27 01:34
推 yumenemu610: 這時候還是會深深感嘆日文髒話的薄弱 10/27 01:37
推 avans: 監修xd 10/27 01:38
→ avans: 日文翻譯不夠吧，中文罵了三句，日文才一句 10/27 01:39
推 ayaneru: 日文沒有更髒的詞了 日文的局限性 10/27 01:40
推 markmao: 聞西 是你嗎？ 10/27 01:43
→ avans: 直訳すると「お前の母親を犯す」となりますが xd 10/27 01:44
推 qq204: 看過粵語髒話後你會覺得閩南髒話也還好 XDD 10/27 01:50
→ qq204: 雖然種類繁多，但沒粵語髒 10/27 01:51
→ nodefence: 撚這裡是加強語氣 臭閪是臭三八 字面意義是臭的女性生 10/27 01:56
→ nodefence: 殖器官 陰質比較難翻譯 原意是做好事積陰德 「無陰質」 10/27 01:56
→ nodefence: 才是罵人缺德的 慢慢簡化把無字省略了 陰質事就成了缺 10/27 01:56
→ nodefence: 德的事 10/27 01:56
