推 fenix220: 舔陰戰士10/15 11:02
推 serding: 怎麼翻的很像什麼空戰片的感覺10/15 11:02
推 atbhao05: 這是...? Q 還是破還是?10/15 11:03
終 就完結篇 前面全部跳過去
推 HJC6666: 畫面會被剪多少?10/15 11:03
推 allenvenus: 勇敢的少年～快去創造奇蹟～～10/15 11:04
→ deepseas: 太空戰士：10/15 11:05
推 ztO: 在其他國家上映，我只會覺得就普通的動畫片上影院。但在中國10/15 11:05
→ ztO: 大陸上映，我現在就很迷惑他們是抱著什麼心態走進電影院的。10/15 11:05
推 wedman: 光聽名字感覺主角是湯姆克魯斯10/15 11:06
→ Flyroach: 疑惑，我認識的中國人也都是講新世紀福音戰士呀10/15 11:06
→ Flyroach: 為什麼能翻成天鷹戰士呀...10/15 11:06
福音有宗教問題，不會給過
※ 編輯: callhek (42.73.190.169 臺灣), 10/15/2025 11:06:41
推 EXTECH: 天鷹戰士。變身10/15 11:07
推 LOVEMS: 看中文副標應該是the last attack ?10/15 11:07
推 chenyeart: 笑死，可以這翻譯給過10/15 11:07
推 rockheart: 中國早期引進時譯為《新世紀天鷹戰士 from wiki10/15 11:08
※ 編輯: callhek (42.73.190.169 臺灣), 10/15/2025 11:08:58
推 chiawww: 這就官方譯名吧 所以序破Q都沒有上映過嗎？ 10/15 11:10
推 frlair: 勇敢的騷年RRR 10/15 11:10
推 william456: 愚人節還有半年… 10/15 11:11
推 comicreader: 太平天國的關係，基督教在中國盯很緊 10/15 11:11
推 Owada: 是說就算不用福音也沒關係吧 反正原文也沒有福音兩個字 10/15 11:12
→ Flyroach: 以前舊翻譯就算了，現在官方沒考慮重譯一個比較像話的.. 10/15 11:12
→ Owada: 翻成新世紀長榮戰士不行嗎 10/15 11:12
推 william456: 這翻譯比寶可夢/航海王還要災難 10/15 11:13
→ jinkela1: 那使徒叫做什麼 叫麻雀嗎 10/15 11:13
推 sad141: 天鷹戰士.....？ 10/15 11:14
推 fff417: 直接上終是什麼操作 10/15 11:15
推 comicreader: 新世紀エヴァンゲリオン Neon Genesis Evangelion 10/15 11:15
→ comicreader: Evangelion 就福音的意思 10/15 11:16
→ frlair: 唉呀~新世代鄉民可能真的沒看過~PTT老齡化~ 10/15 11:16
→ winterjoker: 還以為是是什麼中國特攝片 10/15 11:16
推 goldman0204: 這翻譯是啥????幹~我笑出聲被白眼了.... 10/15 11:16
→ Flyroach: 其實宗教因素的話這動畫根本不應該上映才對呀 10/15 11:17
推 akway: 舔O戰士 10/15 11:17
→ LOVEMS: 可能本來用天音取代福音 還是不給過就天鷹了(X) 10/15 11:17
→ Flyroach: 乾脆翻佳音戰士算了(誤 10/15 11:18
推 Nyx591: Evangelion就福音的意思還有人說原文沒有福音？ 10/15 11:18
推 lsd25968: 以為是湯姆克魯斯新片+1 10/15 11:18
推 sakurammsrx: cchat民有這麼年輕不認得這個翻譯的有這麼多嗎== 10/15 11:19
推 marx93521: 想說之前不是都翻成新世紀福音戰士嗎 10/15 11:20
推 william456: evangel 就是福音 10/15 11:20
→ LOVEMS: Top Gun :the Last attack(X) 10/15 11:20
→ Flyroach: 原始意思是好消息的信使，只是翻譯通常把基督教的好消息 10/15 11:21
推 goldman0204: 樓上是對的~那英文是福音...我還在笑~ 10/15 11:21
→ Flyroach: 翻成福音，不能翻福音你翻別的吧.. 10/15 11:22
→ Owada: 沒有漢字的「福音」兩個字啊 10/15 11:22
→ goldman0204: 那改 好消息的信使戰士?? 10/15 11:22
→ Flyroach: 佳音戰士(誤 10/15 11:22
推 pl726: 長榮戰士 10/15 11:22
→ Owada: 像空之境界那個就是有漢字的福音 10/15 11:23
→ Flyroach: 還是喜訊戰士...也是啦好像怎翻都變成搞笑片 10/15 11:23
推 KINGTIGERX: 新世紀利多戰士好了 股市風 10/15 11:24
→ Flyroach: 那使徒是利空使者嗎 10/15 11:25
推 goldman0204: 我記得一二戰中 日本也創造了很多漢字 經濟 等... 10/15 11:26
→ goldman0204: 你能拿來用不拿...用天鷹??? 10/15 11:26
推 jupto: 福音已經是該單字在中文語境裡最具獨立性的詞彙了 用其他 10/15 11:26
→ jupto: 詞替代肯定搞笑 10/15 11:26
推 frlair: 新世紀正能量戰士?? 10/15 11:27
→ goldman0204: 動畫 卡通 在清朝前也沒有這些字詞吧!= = 10/15 11:27
→ jupto: 只是天鷹就完全對不上原單字 10/15 11:27
推 akway: 福音從清時代就在用了 傳教士傳福音 10/15 11:28
→ goldman0204: 那筆動畫卡通還早就有"福音"了~那更好笑XDDDDDDDDD 10/15 11:29
→ akway: 聖經翻譯就一堆翻成福音 10/15 11:29
→ goldman0204: 有點忘記日文一二戰那時候發明了一些中文詞~ 10/15 11:30
→ fantasyhorse: 垃圾翻譯，鄉民真雙標，要是台灣這樣翻，鄉民大概又 10/15 11:31
→ fantasyhorse: 要出來砲了 10/15 11:31
→ Owada: 明明全部人都在罵 你是眼睛不好還是裝作沒看到 10/15 11:34
→ ARCHER2234: 蛤 10/15 11:35
→ fenix220: 就當支那笑話看 10/15 11:35
推 ARCHER2234: 福利姬戰士 10/15 11:39
→ fantasyhorse: 那種推文叫罵？？鄉民什麼時後這麼和藹可親了 10/15 11:41
→ Flyroach: 啊受害者又不是我們，當然和藹可親，因為當笑話看呀 10/15 11:44
→ Flyroach: 台灣這樣翻會罵是因為我們就變受害者了，廢話 10/15 11:44
推 jupto: 他國事務沒必要大砲特砲而已 畢竟不是你上電影院看這個翻 10/15 11:45
→ jupto: 譯 對你根本沒影響 10/15 11:45
→ fenix220: 反正都一堆吹支語翻譯比較好了 10/15 11:48
推 Hazelburn: 超懷念這翻譯名的 真的很猛 10/15 11:50
→ lonely235711: 為什麼不叫福音戰士 10/15 11:51
推 AdomiZA: 新世紀15台戰士 10/15 11:52
→ tv1239: 一個二十多年前的他國翻譯 到底要罵什麼XD 10/15 11:52
推 xrdx: 勇敢的少年啊快起床照雞雞 10/15 11:53
推 goldman0204: 等等.我問一下到現在還不改嗎@@?根天鷹完全沒關係啊? 10/15 11:59
→ goldman0204: 太空戰士至少現在都改了最終幻想了~ 10/15 12:00
→ xrdx: 你問我們幹嘛，去中國問啊 10/15 12:06
推 rommel1990: 活聖人 10/15 12:12
推 willytp97121: 這啥鬼 10/15 12:14
→ willytp97121: 還以為是強國自己拍的特攝片名字 10/15 12:14
推 WL855470: 好消息戰士笑死 10/15 12:25
→ h75311418: 就福音戰士還以為是啥 10/15 12:28
推 s952013: 台灣沒有改最終幻想吧？只是都用英文了 10/15 12:28
→ s952013: 至於老翻譯這事，台灣到現在還是用無敵鐵金剛 10/15 12:29
→ s952013: 這個譯名，只能說 10/15 12:29
推 a92109210: 勇敢低少年快起床找雞雞 10/15 12:30
推 TGD01: 同40樓 這麼多人不知道嚇到我了 10/15 12:40
→ tv1239: 上次電影上映都還是用無敵鐵金剛啊!!!XD 10/15 12:47
→ tv1239: 然後惡靈古堡也還是惡靈古堡 10/15 12:48
→ KiSeigi: 直接看結局？eva好像可以？ 10/15 13:16
→ leviathan36: 兀那訳名，何以如此悪臭！？ 10/15 14:17
推 FelipeMassa: 沒有捲舌兒配音我可是不看的喔！ 10/15 15:59
→ takanasiyaya: 勇敢地少年都超過25年梗了吧 10/15 16:56
→ Wingedlion: 勇肝D騷年(ry 10/15 20:40
→ NaNaSe88: 這名字只會讓我付出阿湯哥和F14的畫面哈哈 10/15 22:33
