作者TetsuNoTori (台南空三小鳥)
看板C_Chat
標題[忍殺] 小說轉載：Back in Black #1 (發錢)
時間Mon Sep 22 18:20:32 2025
Domo，Mina=san，初次見面，台南小鳥desu。即使是在這佛陀=san也閉上眼的末法之世，
依然要向各位傳達黑暗的忍者真實重點！沒有慈悲！因為一些不可說的因素，本系列連載
在此重啟。作為紀念特別放送忍者殺手的起源故事
「Back in Black」！之後的連載基本
上會按照劇情時間順序（原作是打亂的），就算是各位newbie也能輕鬆的欣賞！好厲害！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
給各位初見newbie讀者：
（如果是厲害級以上的headz可以直接略過這段，放著不管！）
「忍者殺手 Ninja Slayer」是？
由美國人Bradley Bond、Philip Ninj@ Morzez兩人創作，本兌有、杉ライカ兩人翻譯為
日文，在推特上連載的
賽博龐克忍者動作小說。目前已有前三部共21卷小說出版，和網路
連載中的第四部，另有扳機社製作的便宜動畫和余湖裕輝老師作畫的改編漫畫…好厲害！
哦哦！那麼「忍者」又是…？
所謂的忍者，就是戰鬥力遠超凡人（mortal），能夠使用強大的空手道和超自然的術戰鬥
的半神存在。他們曾經在
幕後操縱世界的歷史，但其存在被當權者刻意隱藏而不為人知。
羅馬帝國正是受到忍者影響的空手道文明，弗拉德三世以及織田信長等人實際都是忍者！
Aieeee！忍者！？忍者為啥！？
南無三，這是mortal短時間內接觸過多忍者真實而引發的
忍者現實震撼（Ninja Reality
Shock）症狀！如果各位之中有人已經失禁，請不要繼續閱讀！否則可能引發休克死亡！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文轉載自bilibili頻道
「丑时三刻-忍杀放送局」（已徵得其同意授權），各位也可以
到以下網址支持原譯者（同時是目前連載官方中譯）：
https://tinyurl.com/m4k8wnfc、
https://tinyurl.com/4uzzkjuv（由於近日譯者群工作交接所以部分內容暫時比較混亂）
原作官方推特連載網址：
https://x.com/NJSLYR
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
時間已過午夜零點。含有重金屬的酸雨溶入高密度霓虹招牌的閃爍中，給潮濕的夜色添上
一層Chemical（化學）色彩。戴著斗笠的市民們表情呆滯著，不論是誰都一副要被重擔壓
垮的樣子。「便宜。便宜。實際便宜。」「小寶寶…」已入深夜，廣告的聲音越發嘈雜。
POWPOWPOW…裝載了自動汽笛鳴響裝置的車輛播撒著不間斷的噪音碾過水坑，陰暗的巷道
裡一個上班族被打倒在地，本來正試圖奪走他錢包和儲存元件的流氓們回過頭，對早已駛
過巷道口的車輛比出狐狸．Sign。被高層建築切得支離破碎的夜空中，鮪魚．飛艇橫貫而
過。
※狐狸．Sign：食指、小指豎起，其他三指併攏的手勢。在忍者殺手的世界觀，是相當於
比中指的侮辱性手勢。
「不能更High了！」「日光浴．沙龍」「中古車」「陷～阱MIRROR店」「工薪馬系統」
「相當Hot．瑜伽」。大大小小的霓虹招牌因爲接觸不良而帶著啪嘰啪嘰的聲音閃爍。小
攤上涌出的熱氣。混沌。聲。死。這就是新埼玉。在被電子．物理雙重鎖國的日本的首
都，這些都是司空見慣的光景。
有用的人、沒用的人、做Business（生意）的人、黑道、花魁、觀光客、迷路的人、準備
結束生命的人、灣岸警備軍的Scout（斥候）、危險生意的Scout、快餐店的宣傳員、卡拉
OK店的宣傳員。主街上的喧囂在迎來黃色的淩晨之後也不會結束。而另一方面，如果走進
狹窄的巷道的話，那裡就只有黑暗。
【Back．In．Black】
「AIEEEE！」男人被一腳踹到螢光垃圾堆成的小山上，他帶著恐怖和痛苦慘叫起來，抬頭
看向對面的人。「你為什麽會遇到這種事呢。嗯，應該不會說不知道吧？」一個常人體型
的男人吧唧吧唧地掰著指骨走過來。他穿著件附帶兜帽的素色PVC雨衣。
「畜生！」挨打的男人飛快地甩起手。有什麽比螢光垃圾更亮的東西在他手中閃了一下。
但是沒來及吸口氣，那只手就已經被PVC雨衣男的鞋子無慈悲地踩在地上。民用等離子
Knife悲哀地閃了閃，軲轆軲轆地飛落到路面上。「AIEEE！」
※等離子Knife：等離子是電漿的大陸說法，但因為比較帥所以就留著了。總之大概像是
小根的光束軍刀那樣的東西。新埼玉是連路上老太婆都會帶著突擊步槍的社會，帶著這種
東西防身很普通。應該。
「為什麽你會遇到這種事呢」PVC．雨衣男重複道。「你懂的吧？臣真＝SAN！」
「AIEEE！」臣真的慘叫聲更響了。手掌的骨頭被對方踩碎了，連手下面的道路都跟著開
裂，龜裂一點一點地擴大。AIEEEE！」「你聽見了吧，你懂的吧？快回答問題！」
「愛芽＝SAN在哪裡！就算死也…AIEEE！」「回答問題」穿PVC雨衣的忍者冷酷地重複道
。「為什麽你會遇到這種事？」「怎麽，會說…」「咿呀—！」「AIEEE！」南無三！另
一隻手也被踩住！龜裂！「AIEEE！因爲我把愛芽＝SAN藏起來了！」
「咿呀—！」「AIEEE！」南無三！雙手都已經被踩碎了、如果不接受Cyberne（改造）手
術的話，他下半輩子連壽司．茶碗都拿不起來。但是PVC大衣男還在冷酷地重複那句話。
「為什麽你會遇到這種事？」「愛、愛芽＝SAN，那個…我把一個客人包養的情人花魁
給…」
花魁：在忍者殺手的世界觀，從事各種陪酒和風俗產業的人員都稱為花魁。其中當然也有
男性，搭載AI的花魁機器人也很普通。
「咿呀—！」「AIEEEE！」南無三！這次是頭！臣真被强行踩成了土下座的姿勢。「回答
問題」「愛芽＝SAN的客人是個Cyberne．虐待狂…我是在那裡做Boy（服務生）的臣真．
絕埋，看到她很痛苦就…帶著愛芽＝SAN逃走了，把她藏起來了…」「沒錯」PVC．雨衣男
移開了腳。
「哈…哈…」臣真現在已經奄奄一息了。「我既然命令過了就給我乖乖聽話，廢話什麽
呢。」「救命…」「不用你交代什麽東西。」PVC雨衣男說道。「愛芽在哪已經找到了。」
「什…」比肉體上的折磨更强烈的痛苦纏上臣真。「說什麽？」「你幹的太過火了。」
PVC．雨衣男眯細眼。「那個你說的Cyberne．虐待狂，可是真心實意愛著愛芽呢。他準備
用命付委托我們的錢。那傢伙人身保險的受益方已經換成我們了。」「你說什麽…」
「就是說」男人伸了個懶腰。「拿你慘死的屍體撫慰他受傷的心，再對愛芽最後傾訴一次
衷腸，然後他就該自行了斷了。我是不懂那白痴性癖怎麽樣，但是你也知道他是電磁培養
納豆集團（Conglomerate）的公子哥。前途無量啊。他的死亡保險金額，可是相當賺的
Business啊。」
「啊…」臣真顫抖起來。眼前的男人慢悠悠的脫掉雨衣。臣真看到他下面衣服的瞬間就開
始慘叫起來，像被沖上岸的鮪魚一樣翻起白眼。「AIEEEE！？忍者！？」哦哦、南無阿彌
陀佛…他慘叫也是理所應當。因爲男人脫掉雨衣現出了真正的姿態！那是深藍色的忍者裝
束！
「忍者！忍者！忍者為啥！」「DOMO，臣真＝SAN。生計（Subsistence）DESU。」深藍色
的忍者做作地問候起來。臣真張大嘴，靜靜地失禁了。「順便一提，出錢用愛芽的美貌和
素質Matching（釣）那個花花公子的，就是我等總會．Syndicate。這種結局就是我們準
備好的劇本。」
忍者邪惡的目光在黑暗中閃爍。「集團的會長可擔心了，他們家公子哥的性癖過於異常，
當然還有那種自我破滅的願望和損壞花魁的興趣。讓次男繼位大概是遲早的事吧。你這種
蠢貨的出現當然也是計劃範圍之內。」「AIEEE！」臣真此時，除了失禁還能如何！
「現在愛芽已經被別的小隊帶走了！真是樁好Business啊。你懂了嗎臣真＝SAN。之所以
要對你說這麽多，就是因爲接下來要把你凄慘地…」「接下來要把汝凄慘地殺死。」壓不
住笑意的嘶啞聲音從生計背後傳來。生計打住話頭，回過頭去。
當時生計心中涌出的感情，到底應該怎麽描述才好。看到了無法置信的東西。總之他有著
這樣的感覺。要說爲什麽的話，他是個忍者。忍者沒有懼怕之物。深刻在遺傳基因中的黑
暗記憶讓他無所畏懼…通常情况的話！但是黑暗中望向他的那雙發光眼睛！笑了起來！
「DOMO…」黑暗膨脹起來，吐出一個人形的影子。那影子對生計鞠躬行禮。「…初次見面
。生計＝SAN。」廢棄的霓虹招牌啪嘰啪嘰地迸出火花，將那個惡魔般的影子…穿著赤黑
裝束的忍者照亮了一瞬。「忍者殺手DESU。」
「DOMO…」生計強壓住心態，回復問候。問候是絕對的禮儀。被人行禮的話就必須回禮。
古事記上也是這麽說的。「…生計DESU。」行禮一結束他就開始後退。「爲什麽知道我的
名字」「汝剛剛才對那邊的男人報過名字吧。」
「不會吧！」「AIEEEE！」臣真被忍者殺手地獄般的視線掃了一下，再次嘔吐著白沫失禁
，然後頭一歪暈了過去。「然後生計＝SAN。儂剛才聽見了」忍者殺手對他說。「總會．
Syndicate。」
廢棄的霓虹招牌又爆出火花，刻在對方面甲上的「忍」「殺」的不祥漢字閃現了一瞬。生
計的心臟被死神用鈎爪刨了出來。否。只是一瞬間的恐怖妄想。他深吸一口氣，努力保持
平靜。腦神經飛快地運轉起來，某個傳聞在他的記憶中浮現。
昨天晚上，那場導致了丸之內．超級高．Building爆炸起火的抗爭之後，執行消滅證據任
務的忍者們被某人殺掉了…那個人完全沒有在現場留下任何線索，一直到現在都沒找到…
「不會吧…」生計呻吟起來…現在，就站在他眼前。
「汝剛才說了『別的小隊』吧？」忍者殺手慢慢凑上前來，這般問道。「那也是忍者吧。
」「…」生計擺出空手道的架勢，沉默著。「是嗎，忍者啊。」忍者殺手眼中流出喜色。
何等的忍者洞察力！忍者殺手能通過瞳孔的收縮讀取情報！
「虛…虛張聲勢罷了！」生計嚷起來。他飛撲上前！「咿呀—！」「咕哇—！」生計的身
體旋轉著吹飛了出去，直線撞進斜著「在山中小屋」的廢棄霓虹招牌！南無三！忍者殺手
對他使出了回旋踢！
「咕哇，啊吧—！」火花從霓虹招牌上吧唧吧唧地灑下來，落到生計已經折斷的身體上。
忍者殺手姿勢前傾起來，殘忍的雙眼閃閃發光！「何等惰弱的空手道…何等弱小之人！」
「咕哇—！等等！我已經不能戰鬥了」生計呻吟起來。「不要啊…」「否。」
忍者殺手瞥了一眼昏迷的臣真。「只要整一下那邊的小蟲，愛芽什麽的馬上就能知道在哪
。這樣就完了。」「你是對總會．Syndicate有敵意嗎？那就先等等！」生計竭盡全力想
把自己從招牌裡拔出來。「我可以用組織的情報做交換！」「無用。問下一個獵物就
好。」
「不會吧！」「無需慈悲！」「不要啊—！不要啊—！」生計掙扎著！「咿呀—！」忍者
殺手大步飛躍！空中回旋！斷頭Chop砍飛了生計的腦袋！「撒由那拉！」飛出去的腦袋大
叫著斜掠過夜空、身體和招牌一起爆發四散了。
※Chop：本作中指各種武術的手刀招式。另外大多數武術在忍者殺手的世界觀中都被稱為
「某某．空手道」或「某某．道」
「咕咕咕…咕咕…」忍者殺手壓抑著笑聲，肩膀都顫抖了起來。他走到昏迷的臣真旁邊，
抓住頭髮提了起來。臣真漏出呻吟。「咕咕…咕哈哈哈哈！哈哈哈哈哈哈！」忍者殺手猛
地反弓起身體，大笑不止。「忍者！殺無赦！」
（（（（丸之內．超級高．Building）））「忍者！」（（（殺死妻兒的可恨敵人）））
「忍者！」忍者殺手大吼。重金屬酸雨變成了重金屬的雪。扯著臣真的身體，忍者殺手朝
斜上方跳起，然後踢著牆面朝屋頂跳去！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Domo，Mina=san。這次試著一次放更多內容，不知道各位覺得怎麼樣？因為手上臨時沒有
色圖，只好又來發錢了。老樣子，推文每推10P發到爆，用「正確格式」問候的額外+100P
今後也會繼續向C洽各位發送忍者黑暗真實！撒由那拉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.157.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1758536438.A.3C7.html
推 humor0913: Aieeeeeeeeeeeee 09/22 18:23
推 D2Diyus: AIEEEEE 09/22 18:23
推 anhsun: AIEEEEE 09/22 18:28
推 sonyscei: AIEEEEE 09/22 18:28
推 timez422: 加油努力！加油努力！ 09/22 18:28
推 clotLU: AIEEEEE 09/22 18:29
推 Conan5566: Aieeeeeeeeeeeee 09/22 18:31
推 q0500: AIEEEE 09/22 18:31
推 anpinjou: 聊天室AIEEEEE起來！ 09/22 18:33
推 adolph72: AIEEEEE 09/22 18:34
推 cleverjung: AIEEEE 09/22 18:35
推 cisum004: AIEEEE 09/22 18:35
推 SweetRice: AIEEEEE 09/22 18:35
推 ShowOffDerek: AIEEEE 09/22 18:38
推 forsakesheep: AIEEEEEE 09/22 18:39
推 dannyyyyy250: AIEEEE 09/22 18:41
推 BBguy: ゴウランガ!!! 09/22 18:41
推 LoKingSer: AIEEEEE 09/22 18:41
推 kwanza: Domo，Mina=san，kwanza desu。 09/22 18:42
推 Gloriousmind: AIEEEE 09/22 18:47
推 killerj466v2: Aieeeee! 翻譯忍者！？忍者為何！？ 09/22 18:49
→ Wardyal: AIEEEEE 09/22 18:50
推 Myosotis: Domo，Mina=san，Myosotis desu。 09/22 18:50
推 zz536666: Domo 09/22 18:52
推 yharnam: Domo 09/22 18:52
推 CMeru: AIEEEEE 09/22 18:52
推 keroro484: AIEEEEE 09/22 18:59
推 Haqua: AIEEEEE 09/22 19:07
推 CalmEarth: AIEEEEE 09/22 19:09
推 madyoungN: AIEEEEE 09/22 19:17
推 AerobladeIII: AIEEEEE 09/22 19:18
推 ldksos2603: AIEEEEE 09/22 19:26
推 PLEASE974853: AIEEEEE 09/22 19:29
推 JMLee: AIEEEE！ 09/22 19:31
推 gratmwrc: AIEEEEE 09/22 19:34
推 mi324: AIEEEEE 09/22 19:45
