※ 引述《jojoway (凝淵)》之銘言： : 不過報導也有說 : 這位朋友承認，他無法確定羅賓遜最近政治觀點，因為他們在高中快結束時開始疏遠， 紐約時報有一篇關於 Tyler Robinson 的生平報導 Link: https://nyti.ms/4pr3U52 下面的英文是報導原文，中文是我用ChatGPT翻譯之後進行校譯 In the conservative southern Utah city where Tyler Robinson grew up, neighbors and classmates described him as a reserved, intelligent young man raised in a Republican family who was deeply interested in video games, comic books and current events. 在泰勒·羅賓森(Tyler Robinsno)成長的猶他州南部保守城市裡 ，鄰居和同學們形容他是一個內向、聰明的年輕人， 出身於共和黨家庭，對電子遊戲、漫畫和時事抱有濃厚興趣。 On Friday afternoon, people who knew Mr. Robinson struggled to reconcile their memories of him and his seemingly ordinary suburban upbringing with his notorious new image: the latest face of political violence, accused of fatally shooting the conservative influencer Charlie Kirk on a Utah college campus earlier this week in what the authorities have called a political assassination. 週五下午，認識羅賓森先生的人們努力地在他過去看似普通的郊區成長經歷與 如今臭名昭著的新形象之間尋找平衡。 他成為最新一起政治暴力的代表人物，被指控在本週於猶他州一所大學校園內， 槍殺了保守派意見領袖查理‧柯克(Charlie Kirk)，當局稱此為一宗「政治暗殺」。 “It’s really sad that someone with his mind put it to that sort of use,” said Keaton Brooksby, 22, a former high school classmate of Mr. Robinson’s. 「真是令人難過，他這樣的頭腦竟然用在這種事情上，」 22 歲的基頓‧布魯克斯比(Keaton Brooksby)，羅賓森的高中同學說。 Mr. Robinson had recently spoken with a family member about the fact that Mr. Kirk was going to hold an event in Utah, according to a police affidavit, and he and his relative discussed “why they didn’t like him and the viewpoints he had.” 根據警方宣誓書的內容，羅賓森最近曾與一名家人談到柯克即將在猶他舉行活動， 他和親人還討論過「為什麼他們不喜歡柯克以及他的觀點」。 But as elements of the nation’s political left and right scrambled for motives, the image that has initially emerged of Mr. Robinson is not at all clear. Neither is his trajectory from a scholarship-winning high school student to an apprentice electrician to a suspect. 雖然美國左右兩派都在急於尋找動機，羅賓森的形象卻仍顯得模糊不清。 他從一名獲得獎學金的優秀高中生，轉而成為電工學徒， 再到如今的嫌犯，這條軌跡難以理解。 Mr. Brooksby said that Mr. Robinson was generally considered a quiet pupil when they were growing up in the conservative St. George area, but one day in high school, the topic of the 2012 attacks on Americans in Benghazi, Libya, came up during lunch. Few there knew exactly what had happened, but Mr. Robinson was sure of himself. 布魯克斯比回憶說，羅賓森在他們成長的保守派聖喬治(St. George)地區， 通常被認為是一個安靜的學生。 但有一天，高中午餐時間談到 2012 年班加西（利比亞）針對美國人的襲擊事 件。當時幾乎沒人確切知道發生了什麼，但羅賓森卻自信滿滿。 “He gave us a whole spiel on what happened,” Mr. Brooksby said. “I just remember thinking, he’s got a lot of information on this for someone who’s 14.” 「他跟我們講了一整套細節，」布魯克斯比說。 「我只記得心想，作為一個14歲的人來說，他知道的訊息可真多。」 Mr. Robinson is registered to vote in Utah, but he is not affiliated with a political party and had never voted in an election, according to the Washington County Clerk. His parents are registered Republicans, both with active hunting licenses in a part of the country known for its outdoor life, near Zion and Bryce Canyon national parks. 據華盛頓郡書記官稱，羅賓森已在猶他州登記為選民， 但沒有隸屬任何政黨，也從未參加過選舉投票。 他的父母都是已註冊的共和黨人，並持有狩獵執照，住在錫安（Zion）和 布萊斯峽谷（Bryce Canyon）國家公園附近的戶外生活區域。 Social media photos posted by his family over the years show Mr. Robinson and his two younger brothers shooting and posing with guns. 多年來，他的家人在社交媒體上傳的照片顯示， 羅賓森和他的兩個弟弟經常持槍射擊並拿著槍擺姿勢。 Mr. Robinson surrendered to the police near his hometown on Thursday night after an intense, 33-hour manhunt. A police officer wrote in an affidavit filed in court that one of Mr. Robinson’s family members had described him as growing “more political in recent years” and, during a recent dinner, had mentioned Mr. Kirk and his upcoming event at the Utah campus. 經過 33 小時的緊張追捕後，羅賓森於週四晚上在家鄉附近向警方投案。 警方在法庭提交的宣誓書中指出， 他的一名家人曾形容他「近年來變得更具政治色彩」， 並在最近一次家晚餐時談到過柯克以及他在猶他州的活動。 Officials said they found, left with the gun, unfired ammunition that had been engraved with jokes and slang from internet memes as well as the words, “hey fascist! CATCH!” 官員表示，他留下的槍支旁有未使用的子彈， 上面刻有網路迷因中的玩笑和俚語， 以及「hey fascist! CATCH!」的字樣。 Adrian Rivera, 22, who had been in a high school woodworking class with him, said that Mr. Robinson would often hang around the area designated for the Junior R.O.T.C., or Junior Reserve Officers Training Corps, with other students who were interested in the military program. It was unclear whether Mr. Robinson had actually been a member of the corps. 22 歲的艾德里安‧里維拉(Adrian Rivera)曾與他一起上高中木工課， 他回憶說，羅賓森常常和其他對少年後備軍官訓練團（Junior R.O.T.C.） 感興趣的學生一起出現在該區域。 不過尚不清楚他是否真正參加過該軍事課程。 Mr. Rivera said that Mr. Robinson was a “massive Halo guy,” referring to the popular science fiction game, and that he also liked to play Call of Duty, and other shooter games. 里維拉說，羅賓森是個「超級Halo玩家」， 也喜歡玩Call of Duty以及其他射擊遊戲。 Sam New, 23, remembered a different video game, Minecraft, which Mr. Robinson, an introvert from a conservative family, played obsessively. 23 歲的山姆‧紐（Sam New）則記得另一款遊戲─Minecraft讓 羅賓森這個來自保守家庭的內向孩子著迷不已 Mr. New said the news that Mr. Robinson had been arrested in Mr. Kirk’s shooting sent shock waves through the friend group that knew from the game club. Mr. New canceled his plan on Friday as he and Mr. Robinson’s circle of high school friends took time to process Mr. Robinson’s arrest and check up on each other. 紐說，當聽到羅賓森因槍擊柯克被捕的消息時， 他們那群遊戲社團的朋友震驚不已。 週五他取消了原定行程，與其他高中朋友一起消化這件事並互相關心。 “He seemed to have not really have talked to as many people,” Mr. New said. “He lost contact with a lot of us.” 「他後來好像不太與人聯繫，」紐說。「和我們很多人都失去了聯絡。」 Mr. Robinson did appear to have excelled academically as a teenager. His mother posted online a photo of him when he graduated from middle school with a perfect 4.0 grade point average. In a Facebook post from August 2020, celebrating the start of Mr. Robinson’s senior year at Pine View High School in St. George, his mother proudly reported that he had been taking four college-level classes as well as Advanced Placement calculus. He graduated from Pine View in 2021. 羅賓森在青少年時期的確成績優異。 他的母親曾在網上貼出他國中畢業的照片， 當時他保持了滿分 4.0 的平均績點。 2020 年 8 月，她在臉書上慶祝他升上聖喬治的派恩景高中 （Pine View High School）高三的文章中， 驕傲地寫下兒子選修了四門大學課程和大學先修課程的微積分的事情。 後來他於 2021 年順利畢業。 “My brain hurts for him, but he’s so excited!” she wrote in the post. 「雖然我替他感到擔心，但他卻很興奮！」她當時寫道 Jaida Funk, 22, who went to elementary and middle school with Mr. Robinson, said he was an excellent student — they were both in high honor roll together. In fact, she said, he had the personality of a teacher’s pet, always on time, respectful, hardworking, and smart. 22 歲的潔達‧范克（Jaida Funk）從小學到國中都與他同班， 她說羅賓森是優秀的學生——他們都經常進入榮譽榜。 她甚至說，他有點像「老師的寵兒」：總是準時、尊重人、勤奮又聰明。 “He’s the kind of kid that even if you are not friends, you’d ask him to be in your group project,” she said. “He’s someone you’d expect to get the award for perfect attendance.” 「他是那種即使你們不是朋友、也會想要他加入小組作業的孩子」 她這麼說。「他就是那種大家覺得會拿全勤獎的學生。」 She said he was very into computers. He was not in the popular crowd but people liked him. 她表示，他對電腦非常感興趣， 雖然不算是處於社交中的上位種性圈子，但大家都喜歡他。 “The way he carries himself and speaks to others. I thought he’d be a C.E.O. or a businessman. He had good leadership qualities.” 「看他的氣質和與人交談的方式，我以為他將來會成為 CEO 或商人。 他具備很好的領導質。」 In 2021, Mr. Robinson’s mother posted a video of her son reading a letter in which he said he had received a presidential scholarship to Utah State University worth $32,000. But a university spokeswoman said that Mr. Robinson only attended the university for one semester in 2021, as a pre-engineering major. The school is roughly two hours away from Utah Valley University, where the shooting took place. 2021 年，羅賓森的母親還發布過一段影片， 顯示他讀出一封信，容是他獲得了猶他州立大學（Utah State University） 總額 3.2 萬美元的總統獎學金。 不過，該校發言人表示，他僅在 2021 年就讀了一個學期，主修工程預科。 該校距離槍擊案發生地的猶他谷大學約兩小時車程。 At the time of the shooting, Mr. Robinson appears to have been living with at least one roommate in an apartment complex in St. George, about a 10-minute drive from his family’s home in the adjoining town of Washington, Utah. The police said that they had interviewed a roommate of Mr. Robinson’s, who showed them messages from after the shooting in which Mr. Robinson described leaving a rifle somewhere and changing his clothes. 案發時，羅賓森似乎與至少一名室友同住在聖喬治的一處公寓， 距離父母位於華盛頓鎮的家約 10 分鐘車程。 警方表示，他的一名室友向他們展示了槍擊後羅賓森發出的訊息， 內容提到他把步槍留在某處，並更換了衣服。 Mr. Robinson had been a third-year student in an electrical apprentice program at Dixie Technical College in St. George, the school said in a statement. 根據學校聲明，羅賓森當時是聖喬治迪克西技術學院（Dixie Technical College） 電工學徒課程的三年級學生。 Several of Mr. Robinson’s neighbors at the apartment complex where he had recently lived described him as withdrawn, saying that they rarely saw him, apart from when he was walking to and from a gray Dodge Challenger he kept in the parking lot. 在他最近居住的公寓區，幾位鄰居形容他十分孤僻， 除了看到他出入停在停車場的一輛灰色 Dodge Challenger 外，很少見到他。 “He’d never talk to anybody,” said Josh Kemp, 18, who lived across from Mr. Robinson’s apartment. “He’d always blast music with his roommate.” 「他從來不跟人說話。」住在羅賓森的對門、18歲的喬許·肯普（Josh Kemp）說， 「他只會和室友一起放很大聲的音樂。」 Oliver Holt, an 11-year-old who lives a few doors down from Mr. Robinson’s apartment, said he was going door-to-door in the complex last week, asking neighbors whether he could do any odd jobs to help him save up for a new phone, when he encountered Mr. Robinson. Oliver, who spoke to The New York Times with his mother’s approval, said he was put off by Mr. Robinson’s behavior, and said he kept glancing back into his apartment. 11 歲的奧利弗‧霍特（Oliver Holt）住在幾戶之外。 他回憶說，上週自己逐門詢問鄰居能否讓自己幫忙做些事情來賺錢買新手機時， 遇到了羅賓森。 奧利弗（在母親同意下接受《紐約時報》採訪）說， 羅賓森的舉止讓他感到不安，因為他不停回頭看自己的公寓。 “He was acting pretty strange,” Oliver said. “He was acting kind of nervous and scared.” 「他舉止很奇怪，」奧利弗說。「看起來緊張又害怕。」 Mr. Brooksby, who knew Mr. Robinson in high school, said the last time he saw Mr. Robinson was when they bumped into each other at a Walmart. Mr. Robinson seemed to have grown even shyer, appearing to not want to catch up. 高中就認識羅賓森的布魯克斯比說， 他最後一次見到羅賓森是在沃爾瑪巧遇時， 當時羅賓森看起來更加羞怯，且似乎並不想聊近況。 單看這報導的內容，很像普通的鄉民 -- 與角卷綿芽去KTV唱歌 https://i.imgur.com/VFmibkg.jpg https://i.imgur.com/174vz3L.jpg 原圖出處：https://twitter.com/Iwahadada/status/1384422041240039428 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.45.195.96 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757739537.A.96A.html 我覺得比較關鍵的應該是「領了獎學金去猶他州立大學卻只讀了一學期」。 這中間不知道發生了什麼事情。 也別這麼早下結論啦XD ※ 編輯: arrenwu (98.45.195.96 美國), 09/13/2025 13:09:23 這裡有個猶他州立大學的相關調查 https://www.niche.com/colleges/utah-state-university/students/ How would you describe your personal political beliefs? https://i.imgur.com/vfci8Rs.jpg 在 自由、中間、保守 的選擇下， 自認是保守陣營的學生明顯的比較多 不知道是不是跟人起衝突之類的 ※ 編輯: arrenwu (98.45.195.96 美國), 09/13/2025 13:25:56