→ emptie: 你這問題就像講笑話需不需要解釋笑點一樣 07/15 10:00
→ Israfil: 笑點還好 倒是有時候因為發音相同或接近導致對話的對方聽 07/15 10:01
推 PunkGrass: 翻譯不需要特地註解 在畫面上很礙眼 有疑問就到論壇問 07/15 10:01
→ PunkGrass: 不然彈幕也多少可以解答 07/15 10:01
→ Israfil: 錯回了個不明所以的話 如果不解釋應該會有人卡在那 07/15 10:02
推 Pep5iC05893: 笑點要出來了別害怕 07/15 10:02
→ storyo11413: 不用 看不懂就棄坑還看註解就是學習不是娛樂了 07/15 10:02
推 tsukirit: 如果是搞笑梗 要靠註解時，代表你已經get不到了 07/15 10:03
推 RbJ: 講笑話還要旁人跟你解釋笑點，這很怪吧 07/15 10:03
→ PunkGrass: 白箱我沒看不知道 但如果是你截圖的那幾張 我覺得把它 07/15 10:03
→ PunkGrass: 們融入劇情讓角色自然地表達會更好吧 07/15 10:03
推 maybeyeah: 搞笑番真的不要 07/15 10:04
推 DEGON: 我覺得要欸 以前看銀魂的時候就是靠註解了解很多梗 捏他 07/15 10:04
→ Xavy: 這樣要怎麼讓人出個講解梗的影片 不要搶了別人的飯碗! 07/15 10:04
→ as3366700: 我反而覺得白箱那種尬到靠北 07/15 10:04
→ as3366700: 搞笑番解釋梗倒還好 因為我真的看不懂R 07/15 10:05
推 angel6502: 寶特瓶我覺得還行 雙關或其他的不用 07/15 10:06
→ DEGON: 我覺得白箱註解不錯但不夠簡明扼要 07/15 10:06
推 AerobladeIII: 原來露奶子還要懂這些啊？那我不看了 07/15 10:07
→ Annulene: 難說 你不懂梗的話 會特別去查的人應該不多 07/15 10:07
→ Annulene: 梗太多 容易勸退一般人才對 07/15 10:08
→ SangoGO: 有些內容有時代性，看太久的作品有大概解釋是行的，但大 07/15 10:09
→ SangoGO: 部分註解的工作是「劇中演出」還是「字幕補上的」是一個 07/15 10:09
→ SangoGO: 討論空間，至少劇中不應該解釋自己的外部Neta，但也有如 07/15 10:09
→ SangoGO: 民明書坊這種「讓劇中能自己解釋自己」的東西就是 07/15 10:09
推 mtyk10100: 沒必要 要註解才能笑出來的動畫很失敗 07/15 10:11
→ sunlman: 看得懂就不要看 看不懂就看 無妨阿 07/15 10:16
推 rabbithouse: 隨便 有興趣的註解我就認真看 沒興趣的就當一般彈幕 07/15 10:21
→ rabbithouse: 過去就好 07/15 10:21
推 ayaneru: 一些知識當然要註解啊 07/15 10:26
推 Caneri: 看量的多寡吧，如果真的很多，我覺得看能不能融入動畫中更 07/15 10:26
→ Caneri: 好 07/15 10:26
→ ayaneru: 註解還好 以前還有翻譯在吐槽劇情的 07/15 10:27
→ leo125160909: 看字幕還要求那麼多，怎不去啃生肉 07/15 10:27
推 ian90911: 絕望先生 paniponi 註解多到翻掉 07/15 10:28
推 PunkGrass: 像我推最新一集直接強行粗暴解釋我也覺得不太好就是了 07/15 10:29
→ PunkGrass: 但就還行 只是覺得讓角色的對白來演會比直接秀出組織 07/15 10:29
→ PunkGrass: 架構更好 07/15 10:29
推 qoo2002s: 白箱註釋很不錯啊 當作增加知識 沒興趣的跳過就好 只是 07/15 10:29
→ qoo2002s: 講到上色組的說因為女生比較細心所以幾乎都是女性成員有 07/15 10:29
→ qoo2002s: 點性別偏見 07/15 10:29
推 kaj1983: 有啊，你沒註解誰看得懂，以前的攻殼動畫廚師還打一堆註 07/15 10:29
→ kaj1983: 解，不然那些名詞和世界觀沒幾個人知道 07/15 10:30
推 thelittleone: 看作品性質 07/15 10:31
→ longkiss0618: 命運石之門很需要 07/15 10:38
→ fan17173: 能開關最好 07/15 10:40
推 as3366700: 白箱那兩張真的有註解的必要嗎 尤其第一張連性別都能扯 07/15 10:42
→ sniperex168: 註解滿白癡的，有興趣就會自己查了 07/15 10:46
推 crossworld: 有的話很好啊 有興趣的我都會特別看 07/15 10:47
推 w9515: 我覺得很多銀魂梗有註解會更好笑 不然當下其實get不到 07/15 10:48
推 r30307: 有些註解是真的很用心，看人家的給尊重 07/15 10:51
推 umapyoisuki: 我會喜歡看有註解的 還能學到小知識 07/15 10:52
推 lc85301: 看情況，像白箱的註解才是本體 07/15 10:55
推 hcastray: 白箱就一個動畫業界入門片來說 我覺得有註解幫助很大 07/15 10:56
推 Warwick0611: 有些不錯啊 命運石之門加註解更好融入劇情 07/15 10:59
推 lianguo08108: ：解釋完就不好笑了 ：那你他媽問屁（ry 07/15 11:10
→ Lupin97: 白箱業界知識註解我覺得蠻需要的，笑點解釋的那種就不必 07/15 11:23
→ Lupin97: 了 07/15 11:23
推 theeHee: 專業知識或文化差異的註解很有幫助 但笑點的解釋就不必 07/15 11:30
→ theeHee: 了 07/15 11:30
→ willytp97121: 以前幸運星沒有註解根本就看不懂 07/15 11:43
推 roger840410: 以前看涼宮有超多話的字幕組，連原作的章節都補充進 07/15 12:29
→ roger840410: 去 07/15 12:29
推 Psytoolkid: 日本那麼愛玩諧音爛梗，沒學日語又沒註解哪看得懂？ 07/15 12:30
→ asteea: 有些動畫梗超多 不知道樂趣會砍半R 07/15 13:13
推 jaguarroco: 語言不同文化不同自然會有人看不懂 07/15 13:26
→ jaguarroco: 更別說有些涉及到專業領域的東西 07/15 13:26
推 terry1957965: 當然要註解啊，我伸手牌不用特地去查，暫停就能看 07/15 14:20
推 killuaz: 註解沒毛病啊，連這都要嫌的是什麼奇耙優越感？你懂你很 07/15 14:32
→ killuaz: 厲害嗎？ 07/15 14:32
→ ShockHo222: 這種沒註解誰看得懂 07/15 14:55
→ Frank44Yu: 不太需要，有些梗不懂就算了 07/15 15:33
→ su4vu6: 會看得會暫停看 不會看的瞬間就閃過去了 沒差 07/15 15:33
→ su4vu6: 不要妨礙畫面 都沒差 07/15 15:33
推 sillymon: 要啊，這樣我就不用自己去查 07/15 16:41
推 LUDWIN: 難說，科技廠的QA（品管）也多半是女生 07/15 21:33
