→ Muilie: 哇嗚03/14 01:09
→ Muilie: 難怪上帝要把水變成酒03/14 01:09
推 gaym19: 窩襙勒 真女同03/14 01:10
推 Ericz7000: 男生可以++嗎03/14 01:11
→ zzro: 怎麼突然一篇舊文回文 VSPO的也有嘴對嘴親過啊 不稀奇吧03/14 01:11
推 x2159679: 男生可以跟男生++ ^q^03/14 01:12
推 diablohinet: 為什麼會有歐美人在PTT上希洽 囧03/14 01:16
ptt的外國人滿多的, lgbt板有兩個白人(我是法國混血兒), 吉他板也有一個白人跟日本人,
我們常見面. 中文都很好.
不過只是我閒聊比較多, 副業跟acg相關. (也沒人發現過我是外國人, 除了吉他板跟路跑板
).
推 mrme945: 要我去親男性是完全不可能的，心理上完全過不去，難道女03/14 01:17
→ mrme945: 生不會這樣嗎03/14 01:17
推 SunnyBrian: 給專業的來解說？03/14 01:23
推 johnny3: 女生都會手牽手走路 男生也不會啊 本來互動就不太一樣03/14 01:24
推 gm3252: 高中男校，唸書累了親一下精神會變好03/14 01:31
→ leamaSTC: 雖然這麼說有點尷尬 但一般討論歐美人時是以人種跟家庭03/14 01:39
→ leamaSTC: 文化為基準...吧?03/14 01:39
→ leamaSTC: 另外澳洲在某些時候可能也不會被算作是歐美...喔03/14 01:40
我父親是白人, 我母語是法語.
我五年後有四個國籍 (最新一個要等四年多, 現在只是三個國籍+ pr)
我不是澳洲本地人.
推 Ericz7000: 有錢人 03/14 01:58
※ 編輯: Acoustics (49.182.156.42 澳大利亞), 03/14/2024 01:59:31
→ leamaSTC: 原來如此 那確實是 抱歉因為你文章很流暢以為是二代之類 03/14 02:01
推 blaze520: 中文好強 03/14 02:14
推 mrme945: 第一眼看過去完全看不出來是外國人的文章，不過仔細看還 03/14 02:20
→ mrme945: 是能察覺一點蛛絲馬跡，主要是標點符號用半形+空格這點比 03/14 02:20
→ mrme945: 較明顯，但這樣講又有點馬後炮的意思了 03/14 02:20
推 Ericz7000: 如果從小住台灣 基本上用語沒什麼差別吧 03/14 02:22
→ ThreekRoger: 沒住過台灣也不是台灣人居然會上批踢踢，好神奇喔 03/14 02:24
推 zizc06719: 怎會上ptt? 03/14 02:28
推 jeff666: 你中文很好欸 標點符號我們自己也常常亂用== 03/14 02:34
推 dbwu: 其實樓主是外國人還挺明顯的xD 主要是主詞用得太規範、連接 03/14 02:38
→ dbwu: 詞和語氣轉折詞太少用、英翻中最常出現不知道該怎麼翻的「 03/14 02:38
→ dbwu: I think」開頭、用「進行」而不是「做過」，還有就是台灣幾 03/14 02:38
→ dbwu: 乎不會在偏口語的場合用破折號來補充前文。不過老實說樓主 03/14 02:38
→ dbwu: 中文這樣已經很好了啦 03/14 02:38
推 ken0927ken: 真的手牽手的男性貼貼還得看東南亞人 03/14 03:02
推 m86z04: 靠腰外國人會中文+上ptt就算了 怎麼連==都會用 笑死 03/14 03:19
推 akanokuruma: 母語是中文的人比較會用全形標點符號 03/14 03:35
→ akanokuruma: 另外一種是因為要敲英文比較多的中文使用者會乾脆 03/14 03:35
→ akanokuruma: 英語的半形標點符號:. , 03/14 03:36
→ akanokuruma: 歐洲人的小數點是打,而不是.跟美國人不同 03/14 03:37
推 namirei: 酷喔 03/14 03:38
推 marquelin: 好猛喔 不說看不出是外國人 03/14 03:49
推 Antihuman: 你中文說的不錯，但是記得= =要加空格，這是常見的文 03/14 03:50
→ Antihuman: 法錯誤 03/14 03:50
→ marquelin: 並沒有== 03/14 03:52
推 Bewho: ☑== ☒= = ☒=.= 03/14 04:11
→ Bewho: 樓樓上罰寫10遍 03/14 04:12
推 doomhammer: 蛤？一定加空格的吧= =？ 03/14 04:38
推 prince1514: 推詳細解說 03/14 05:04
推 chy19890517: 突然發現這篇我可以翻成英文看(*ﾟ∀ﾟ) 03/14 05:55
推 yuting90: 空格派站出乃= =! 03/14 06:08
推 bear26: 父親是白人？母語怎麼會是法語…母語是媽媽那邊的語言吧XD 03/14 06:31
→ bear26: 還是現在母語被定義成了從小學習的語言 03/14 06:31
→ intela03252: 母語本來就是指最先接觸or最擅長的語言吧 03/14 06:53
→ intela03252: 你聽過父語嗎 03/14 06:53
→ exyu: 啥！？母語不就是從小最先接觸的語言嗎？跟嬰兒時期開始處在 03/14 07:04
→ exyu: 哪種語言的環境吧 不是只是單指媽媽那邊的語言吧 只是以前 03/14 07:05
→ exyu: 小孩都媽媽再帶 所以稱母語吧 03/14 07:05
推 blitz1991: 熊二六是反串嗎 03/14 07:16
→ spfy: 不可能 西恰沒有女生啊 03/14 07:21
推 weltschmerz: 我信了 03/14 07:24
推 YukihanaLami: 母語論是認真還反串吖 03/14 07:53
推 vanler: 好酷 03/14 07:55
推 tf010714: =口= 03/14 08:05
→ iwinlottery: 因為異性戀男性很敵視男同，女性好像不是 然後這裡 03/14 08:12
→ iwinlottery: 別說歪果仁，竟然有女的？ 03/14 08:12
推 kayliu945: 謝謝 學到了 我要多用破折號 03/14 08:14
推 letyouselfgo: 我覺得女生朋友接吻多半出於好玩開玩笑的心態或是捉 03/14 08:25
→ letyouselfgo: 弄自己朋友的感覺 03/14 08:25
推 iam0718: 那個母語邏輯看到笑出來 03/14 08:36
推 sggs: 標點符號亂用的台灣人一堆，這篇的中文順到看不出是外國人 03/14 08:45
推 BonJovi5566: 連非母語使用者對詞彙的定義都比熊二六精確 03/14 08:53
→ tf010714: 還是看得出來 每句都很強調主詞的用法 03/14 09:07
推 gm79227922: ：o 03/14 09:07
→ tf010714: 中文跟日文通常不會這麼強調主詞 03/14 09:07
→ SGBA: 如果某樓那不是反串……中文理解能力可能有很大問題 03/14 09:10
推 andythe30: 中文說得很好 但= = 要加空格才行 03/14 09:14
推 NicoNeco: 男生倒是會大方的抓雞雞 跟阿魯巴 03/14 09:21
推 naya7415963: 舌頭跟口水的聲音... O口O 03/14 09:22
推 scott29: 中文真好 03/14 09:27
推 starwillow: 好厲害 中文超強 03/14 09:31
推 qd6590: 不准加空格== 外國人都比你們懂 03/14 09:37
