推 mayolane: 計算機概論：10/18 00:06
→ egg781: 其實台灣電腦開始普及時,有些阿公輩的也是叫電腦計算機10/18 00:08
推 cyclone055: 計概XDD10/18 00:09
推 ymsc30102: 你知道compute中文是什麼嗎10/18 00:09
我不知道，我問問看Google
https://i.imgur.com/xY21iym.jpg
推 CCNK: 嗯 計算機概論10/18 00:10
推 pufferfish72: 4-110/18 00:11
→ ymsc30102: 我說的是動詞的compute10/18 00:11
→ pufferfish72: 另外確實計算機比較符合 也是早期的說法10/18 00:11
※ 編輯: mofass (114.43.132.238 臺灣), 10/18/2023 00:11:47
→ pufferfish72: 你的電腦根本不是腦 他沒有學習能力 10/18 00:11
→ pufferfish72: 電腦本質和你書桌上的計算機差不多 10/18 00:12
→ pufferfish72: 只是比較強而已 10/18 00:12
→ qwork: 計算機太多種類 電腦還不像腦 都不太好 10/18 00:12
→ HHiiragi: 其實單純就是因為字數比較少 10/18 00:13
→ HHiiragi: 如果也是三個字的詞就不會這樣 10/18 00:13
→ labbat: 電腦也只是個人電腦的簡稱唄 10/18 00:17
→ linzero: 腦子也不一定有學習能力 10/18 00:17
推 chewie: 台灣正式名詞也是(電子)計算機 如計算機中心 10/18 00:18
推 randolph80: 有學習力的是程式，之後這個翻譯會變得很正確 10/18 00:18
→ munchlax: 我們家為什麼沒有買電腦 10/18 00:18
推 CloudyWing: 電腦是個人電腦的簡稱？有這種簡稱法？ 10/18 00:21
推 pufferfish72: 個人電腦也是很奇怪ㄉ名詞 10/18 00:21
→ pufferfish72: 我記得只有windows的才叫個人電腦 10/18 00:22
→ pufferfish72: 如果你是麥金塔就不算個人電腦 10/18 00:22
推 Lucas0806: 台灣從上世紀六零年代引進IBM體系的硬體，就 10/18 00:23
→ Lucas0806: 是以計算機作為computer的中譯正式名稱，看看 10/18 00:23
→ Lucas0806: 那堆以計算機三字作開頭的資 10/18 00:23
→ Lucas0806: 工資科資管類教科書 10/18 00:23
→ Lucas0806: 就知道了；電腦這個詞就是民間相約成俗的用法。 10/18 00:23
推 ymsc30102: 沒吧 個人電腦不是用來區分以前那種超大型電腦而已? 10/18 00:24
推 z5536987123: 計算機才是正式名稱吧 10/18 00:25
→ eva05s: 早期台灣好像也是叫計算機？ 10/18 00:25
→ xga00mex: 現在一樣是叫計算機 10/18 00:29
→ CCNK: 電腦這個詞算是台灣特化的民間詞 10/18 00:29
推 KIMCHAEWON: 你知道有些支語都是十幾二十年前我們先用 後來我們 10/18 00:30
→ KIMCHAEWON: 不用他們流行 10/18 00:30
→ KIMCHAEWON: 起來又傳回來的 10/18 00:30
推 wiork: 廣告很洗腦......拔拔頭腦比電腦好呀 10/18 00:30
推 ujmrfv: 拍搜控 10/18 00:32
推 inte629l: 我反倒好奇準系統這名稱從誰開始的 10/18 00:33
→ Lucas0806: 台灣早期之所以把電腦作為computer的通俗中 10/18 00:34
→ Lucas0806: 譯，是因為後來的日本電子計算機如卡西歐在台灣 10/18 00:34
→ Lucas0806: 快速且大量普及；這種堪稱殺手級的商品佔據當時 10/18 00:34
→ Lucas0806: 士農工商及政界民間各行業，隨便一個普通家庭都 10/18 00:34
→ Lucas0806: 至少有一台，時間一久「計算機」這個中譯名自然 10/18 00:34
→ Lucas0806: 就潛移默化到民眾的認知裡了。 10/18 00:34
推 pufferfish72: 我查了一下GOOGLE和問GPT 10/18 00:35
→ pufferfish72: 幾乎只知道一開始是計算機 後來變電算機 10/18 00:35
→ pufferfish72: 最後才發展成電腦 10/18 00:36
→ pufferfish72: 但誰先講電腦 為什麼說是電腦 GPT也不知道 10/18 00:36
推 karta018: 不然對岸怎麼稱呼計算機？不會跟電腦搞混嗎 10/18 00:38
推 gn00465971: 電腦不低機率是日文漢字來的 10/18 00:38
→ gn00465971: 阿災 電子算盤? 10/18 00:38
推 gundriver: 我小時候（80年代）就已經都叫電腦了 10/18 00:38
→ gn00465971: 計算機比較麻煩的是會撞詞 10/18 00:38
→ gn00465971: computer跟calculator 10/18 00:39
推 mayolane: 可是日文電腦是パソコン捏 10/18 00:39
→ Glitchmaster: perso com 10/18 00:39
推 jim0611tw: 你理解電腦的底層原理就知道電腦就是功能強大的計算機 10/18 00:40
→ gn00465971: 動詞意思沒啥差 但是在現代名詞化有不同定義 10/18 00:40
→ zxcz1471: 能做邏輯判讀後就跟純數字運算的做區隔吧 10/18 00:40
推 tsai1453: 電腦比較好聽我覺得 10/18 00:40
→ gn00465971: パソコン就personal computer取字頭吼... 10/18 00:40
→ gn00465971: 而且電腦還算是常用漢字 不信去dlsite之類打"電脳" 10/18 00:41
→ gn00465971: 最近才一款這個標題的 10/18 00:41
→ Lucas0806: 準系統這個詞就是台灣這個pc零組件大國帶起來的， 10/18 00:41
→ Lucas0806: 原因就是WinTel這個美國兩大軟硬體混蛋開始玩起 10/18 00:41
→ Lucas0806: 擠牙膏的戲碼，台灣各廠為了costdown只能配合 10/18 00:41
→ Lucas0806: 把CPU、RAM、HDD甚至是顯示卡空出來，讓你們 10/18 00:41
→ Lucas0806: 這些大廠自己去狗咬狗…… 10/18 00:41
推 pufferfish72: 我查了一下 台灣1950年代的聯考就有出現 10/18 00:42
→ pufferfish72: 電腦閱卷 這四個字 10/18 00:42
→ pufferfish72: 這代表電腦這個詞很久很久了耶 10/18 00:43
→ zxcz1471: 應該是有開發出公版架構出來 然後各家廠商就各顯奇招了 10/18 00:43
→ gn00465971: 阿災 總之一般叫電腦 但比較正式場合可能用計算機 10/18 00:44
→ zxcz1471: 也不見得也不見得costdown用料 有些還做出超越公版的特 10/18 00:44
推 Bencrie: 1950連 UNIX 都還沒問世耶，台灣有電腦？ 10/18 00:44
→ gn00465971: 例如計算機概論 10/18 00:44
→ gn00465971: 科系我不是很確定就是 CSIE一般CS是不寫 10/18 00:45
推 ilohoo: 電腦不見得要電，電梯原詞也沒有電，機器人和人其實無關 10/18 00:45
推 Beltran: 漢字的電腦是中文反輸入的 不是日本起源 查辭典說明有 10/18 00:45
推 pufferfish72: 沒事 我看錯 是1970 10/18 00:45
→ gn00465971: 資訊工程=Computer Science&Information Engineering 10/18 00:46
→ pufferfish72: 我GOOGLE了電腦然後試著找我能找到最老的 10/18 00:46
→ roribuster: 日文的電脳一詞是比較近代才有的而且意思跟我們的電腦 10/18 00:46
→ roribuster: 不太一樣，比較偏向指數位一詞 10/18 00:46
→ zxcz1471: 異功能之類的 (例如搞出多種輸出介面 甚至硬塞兜出超規 10/18 00:46
→ pufferfish72: 就是民聲日報有一篇再說電腦閱卷的事情 10/18 00:46
→ gn00465971: 不過電腦雖然不會思考(以後可能會) 10/18 00:47
→ pufferfish72: 但這也代表電腦幾乎是同時就出現的名詞 10/18 00:47
→ gn00465971: 考慮到pen都可以翻"原子"筆 反正那年代就愛誇大吧 10/18 00:47
→ zxcz1471: 但是不遵守公版規範下 BUG一堆的也是有 不想老抓BUG的 10/18 00:47
→ gn00465971: 隨便他們啦 總之就是電腦 10/18 00:47
推 soap83624: 可能是營造商品的高級感？畢竟電子腦比計算機聽起來高 10/18 00:48
→ soap83624: 級多了 10/18 00:48
→ zxcz1471: 使用者 反而喜歡公版的至少問題比較少支援高 10/18 00:48
推 Bugquan: 看了一下中國是說，電腦叫起來順口，還能跟一般那種算加 10/18 00:49
→ Bugquan: 減乘除用的計算機分開 10/18 00:49
→ zxcz1471: 上面的說法也是早期電腦教學書籍的講法 要跟傳統的計算 10/18 00:51
推 bmtuspd276b: wiktionary說台灣電腦一詞起源自1965年范光陵的電腦 10/18 00:51
→ bmtuspd276b: 與你 但沒給出處 不知真偽 10/18 00:52
→ zxcz1471: 機(幾百塊小液晶計算機)做區隔 10/18 00:52
→ zxcz1471: 那種老書大概早就去回收場了 過期的電腦書圖書館都不收 10/18 00:53
→ gn00465971: 說起來 windows附屬應用程式的小算盤 10/18 00:53
→ gn00465971: 英文原文好像就是calculator 10/18 00:53
→ soap83624: 考慮到那個年代科技未普及，要跟一般人解釋為什麼同樣 10/18 00:54
→ soap83624: 都叫計算機，售價會是別人的十倍、百倍感覺就很麻煩， 10/18 00:54
→ soap83624: 乾脆就給了它一個新名詞 10/18 00:54
→ gn00465971: 所以computer真的叫計算機事情就會很複雜 10/18 00:54
→ gn00465971: 現在叫電腦是方便很多 10/18 00:55
推 james111222: 可是中國計算機叫計算器不是嗎？就算不改也不會無法 10/18 01:01
→ james111222: 區隔吧 10/18 01:01
→ james111222: 只有台灣會煩惱而已 10/18 01:02
推 Bugquan: 你是覺得叫計算機跟計算器比較好區分，還說叫電腦比較好 10/18 01:04
→ Bugquan: 區分 10/18 01:04
推 CATALYST0001: 好的 計算機概論 10/18 01:14
推 bysy2322: 書也都是叫計算機概論啊 本來就是大型計算機 10/18 01:14
→ as3366700: 不就是計算機這個名字被搶了嗎 10/18 01:18
推 a28200266: 有沒有想過計算機中心裡面有幾台計算機 10/18 01:24
噓 goury: 又來計算機跟電腦了...中國一直都是叫電腦... 10/18 01:27
→ Ayanami5566: 電腦 我想知道我老爸是誰 10/18 01:29
推 JuiceBro: 誰跟你一直 10/18 01:30
噓 goury: 就是一直 10/18 01:31
→ goury: 非要說，那台灣也不是一直叫電腦，扯這根本鬼扯 10/18 01:32
推 karta018: 誰跟你一直 10/18 01:32
推 Lhmstu: 老實說計算機比較好，電腦是三小，等AI成熟之後再取吧 10/18 01:33
→ goury: 要吵視頻、跟某些地方用質量這種就算，扯計算機真的鬼打牆 10/18 01:33
→ goury: 就是一直 10/18 01:33
→ goury: 非要說，那台灣也不是一直叫電腦，扯這根本鬼扯 10/18 01:34
噓 goury: 就一直有搞不清楚中國電腦用法的，一直鬼打牆 10/18 01:38
→ goury: 這就已經夠早了，再早是要台灣游過去傳給中國嗎？ 10/18 01:38
→ Bugquan: 按他的說法是1988他去中國演講，電腦這一詞才傳開的 10/18 01:46
推 Bugquan: 小霸王那台中文英文電腦學習機，我找到好像是1993年才推 10/18 01:50
→ Bugquan: 出的 10/18 01:50
→ Bugquan: 畢竟就算再早小霸王，1991年人家公司才叫小霸王的 10/18 01:51
→ Bugquan: 這篇是說，60年代范光陵就譯成電腦了 10/18 01:55
→ Bugquan: 上面狂噓要不要出來解釋一下 10/18 01:55
→ hhi80482: 日文有電腦啊，金田一的電腦山莊殺人事件，電腦=PC 10/18 02:18
噓 goury: 有什麼問題嗎？這不就佐證中國民間稱電腦，根本不是跟現在 10/18 02:35
→ goury: 台灣用支語是從“一般”民間交流影響的嗎？中國人跟我一樣 10/18 02:35
→ goury: 年代1980底90初開始使用電腦的族群，都是從一開始就稱電腦 10/18 02:35
→ goury: ，誰跟你這篇在說什麼台灣民間反入侵的例子？ 10/18 02:35
推 Bugquan: 你說一直叫電腦，台灣不是一直啊 10/18 02:37
→ Bugquan: 中國一直叫電腦 10/18 02:37
→ goury: 自己沒有經歷過，google就以為自己能知道別人的時代的事了 10/18 02:38
→ goury: 你找個中國人來說，非唸CS，他從小就稱PC為計算機的來看看? 10/18 02:38
→ goury: 笑死 10/18 02:38
→ Bugquan: 按資料看台灣60年代就開始叫電腦，中國起碼也得到1988才 10/18 02:38
→ Bugquan: 開始流行起來的 10/18 02:38
→ Bugquan: 不Google 難道通靈嗎？ 10/18 02:38
→ goury: 那就看你定義怎樣是一直，我不是說了，非要扯這個，那就是 10/18 02:40
→ goury: 台灣也不是一直稱PC為電腦，好那你如果認為台灣也不是一直 10/18 02:40
→ goury: ，那中國就不是一直，你高興就好了 10/18 02:40
推 Bugquan: 都是你說的，怎麼就隨我高興了，自己不找資料就亂講的， 10/18 02:41
→ Bugquan: 事實就是台灣早中國很多用電腦這詞的 10/18 02:41
噓 goury: 我活在那年代，要通什麼靈？除非你唸CS在專科上，不然一般 10/18 02:43
→ goury: 民間使用，就幾乎不會有中國人稱PC為計算機的，接觸過就知 10/18 02:43
→ goury: 道，要通什麼靈？就像現在接觸過中國人就知道他們用質量來 10/18 02:43
→ goury: 代稱很多東西，難道過30年後你跟人說中國人愛濫用質量這詞 10/18 02:43
→ goury: ，別人說要google，不然就是通靈，你覺得合理？笑死 10/18 02:43
→ goury: 是你認為定義這樣不能叫一直的，那除了隨你高興還能怎樣？ 10/18 02:45
→ goury: 要不要看看這篇原文說什麼？說電腦是像支語入侵台灣一樣入 10/18 02:47
→ goury: 侵中國，事實上，中國人用“電腦”，跟“質量”入侵台灣， 10/18 02:47
→ goury: 有一樣嗎？那你要認為有，那就有吧 10/18 02:47
推 kevin850717: 計算機概論 剛開始看到時很不習慣 10/18 03:03
推 anonaxa: 就算活在80年代，誰會知道對岸民間用語？又還沒三通 10/18 04:31
→ anonaxa: 你舉的例子又是90年代的，真的就是比台灣晚啊？既然活在 10/18 04:31
→ anonaxa: 那個時代，應該能舉出更有力的反證才對吧？ 10/18 04:31
推 Vulpix: 把拔的頭腦比電腦好～啊。 10/18 05:23
推 r98192: 我80年代的 國小就開始接觸電腦 到大學才第一次看到計算機 10/18 06:04
推 Feverist: 計概 哈哈哈哈哈哈 10/18 06:35
推 Dayton: computer / calculator 請問中文分別要怎麼翻 10/18 06:55
推 longlongint: 電腦戰機 10/18 07:03
推 sai007788: 1965創造出電腦這個翻譯，然後時代演變台灣人逐漸在用 10/18 07:12
→ sai007788: 這個高階計算機，最後只好沿用電腦這個翻譯將其與單純 10/18 07:12
→ sai007788: 計算的電子計算機分出區別，只是台灣教育的問題導致計 10/18 07:12
→ sai007788: 算機概論這種東西固定之後就不想改了 10/18 07:12
推 sai007788: 簡單來說就是改這個很麻煩，反正學生都知道我們在講電 10/18 07:15
→ sai007788: 腦就可以了 10/18 07:15
→ mikapauli: computer和calculator都叫計算機沒什麼問題吧 10/18 07:22
推 msbdhdfceb: 計算機概論跟骰ㄊ ㄡˊ子一樣都只是遺留未改的東西， 10/18 07:23
→ msbdhdfceb: 如同前人還在線上跑的十幾年前的無用遺留程式碼一樣 10/18 07:23
→ msbdhdfceb: 是我們在包容它不是它多屌 10/18 07:23
推 akakbest: 因為計算機會衝突啊 誰知道你要算錢嗎 10/18 08:11
→ iwinlottery: 簡短的就是會優勢 10/18 08:35
推 hinanaitenco: 計算機也沒錯啦 小台的原理也一樣 10/18 08:36
推 gbdt: 200x左右在深圳出差時電腦叫計算機，計算機叫計算器 10/18 08:46
推 bhis: 台灣也叫計算機啊，各大學不都有計中嗎 10/18 08:54
推 kitty2000: 中國老早就有’電腦城’了 10/18 09:00
→ kitty2000: 像我們的光華 10/18 09:01
推 jaspergod: 日常對話的話 電腦跟計算機分開會比較好溝通 一般人也 10/18 09:09
→ jaspergod: 不會分這麼細 我是認為 計算機 比較符合電腦在做的事 10/18 09:09
推 NAKOplau: 學名：計算機 俗名：電腦 10/18 09:11
推 ccufcc: calculator 怎麼翻譯？ 計酸機？ 10/18 09:57
推 jimmyVanClef: 如果用computer用計算機 那calcaltor要叫什麼 10/18 11:09
推 BetrayU99: 文 化 自 信 +10 10/18 11:51
推 mbla: 電腦跟計算機英文又不一樣 要說電腦是功能強大的計算機所以 10/18 11:54
→ mbla: 也能叫計算機 那ATM也能叫計算機了 會吐鈔票的計算機 10/18 11:54
推 Hsu1025: 支語也是反攻啊 2010中國崛起台灣才開始比較多支語 在那 10/18 13:07
→ Hsu1025: 之前台巴子語是主流 以前中國人都看台灣流行娛樂戲劇翻 10/18 13:07
→ Hsu1025: 譯 10/18 13:07
推 rockmanx52: 麥金塔是「自稱不是個人電腦」 但在計算機概論的電腦 10/18 15:15
→ rockmanx52: 歷史上它是第一台採用32位元架構的「個人電腦」 10/18 15:15
