[討論] 用支語錯了嗎

作者Jerry0530s (蔣國父打屁屁)

看板BaseballXXXX

標題[討論] 用支語錯了嗎

時間Mon Jul 20 19:40:24 2026

我是不知道啦但大多數用詞不管台灣或中國都很常用什麼天花板 X上好之類的也算支語吧但很多台灣人會用啊而且不少然後光那什麼桌球名詞「質量」也可以吵講了會被網路上的言語警察糾正然後一直吵來吵去我是覺得啦我不知道其他人對於支語的想法但我覺得唸的順口就好了吧畢竟也是習慣到底為啥要糾正人家一直以來在用的用詞？不懂難道一直講這些會變成中國人嗎非常的納悶 ---- Sent from BePTT on my iPhone 17 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.41.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1784547626.A.B07.html

→ js55665: 就某族群沒事找事做這樣07/20 19:41

推 wearood: 你牛牛的ㄧ匹07/20 19:41

推 alex8725: 樓下噓滲透還不自知07/20 19:41

推 hinesika: 讚喔07/20 19:42

推 Edison1174: 我對你的文章很感冒07/20 19:42

推 xz4979265: 可以用支語沒有問題但台灣原本就有別的意思的詞像土07/20 19:43

→ xz4979265: 豆質量還拿進來用就很怪要用是那種沒有的07/20 19:43

推 ghostl40809: 天花板應該是從英文來的?07/20 19:45

→ jk2233: 充電寶07/20 19:46

推 kristenok: 語言約等於文化約等於認同雖然覺得有些支語警察矯枉07/20 19:46

→ kristenok: 過正但不喜歡中國用語07/20 19:46

→ acergame5: 要看誰講的某酷吏的接地氣就沒有問題喔07/20 19:48

推 Willdododo: 牛逼啊，支警整天上綱上線，活在自個的信息繭房樓主07/20 19:49

→ Willdododo: 的格局簡直YYDS，質量太高了07/20 19:49

推 ghostl40809: 好雷負雷我反而先從PTT電影版看到的 2006開始07/20 19:49

→ jk2233: WSNM07/20 19:49

→ Klan: 會明顯影響到語意的已經是誤用了，那糾正錯誤不是剛好嗎？07/20 19:50

噓 KEITTLY: 雷是日文來的07/20 19:51

→ qwer954215: 質量絕對是不可接受的支語用法，什麼從夯到拉這種新07/20 19:51

→ qwer954215: 創的語法形容方式倒是沒問題07/20 19:51

→ KEITTLY: 不就還好中國沒啥在打棒球,QS以後是不是要改成質量先發?07/20 19:52

→ Klan: 台灣的土豆明明是指花生，學什麼東北人拿去講馬鈴薯07/20 19:52

→ nyan35890: 雷是從日文ネタバレ來的，好雷負雷是台灣再轉化過的用07/20 19:53

→ nyan35890: 法07/20 19:53

→ jk2233: 這球打得質量很好!07/20 19:53

推 rain0212: 明顯不是我們用法的比較討厭不過這個每個人感受應該又 07/20 19:53

→ rain0212: 不一樣，是覺得其實知道在講什麼就好...不要有些意思明 07/20 19:53

→ rain0212: 明不一樣的亂用都可以 07/20 19:53

推 justtakethat: 語言是活的誰夠強誰輸出 07/20 19:54

推 ShannonBrown: 很多例子用支語都可接受，質量亂用愧對理化老師 07/20 19:54

推 low0511: 許哥牛逼 07/20 19:55

噓 Formsan: 你管太多了要矯正也是別人的自由 07/20 19:55

噓 ericisfish: 新創沒問題明明有原有的習慣硬要去講就真的很討厭 07/20 19:55

推 rain0212: 再來一個是戲劇，台劇強過陸劇應該可以減少很多！？ 07/20 19:55

→ Jerry0530s: 抱歉踩雷的確是日語過來的 07/20 19:55

→ Jerry0530s: 我更正一下 07/20 19:55

推 rewq0618: NMSL 07/20 19:56

推 KAGOD: 阿就難聽阿還要說什麼 07/20 19:56

推 jclee0000: 確實 07/20 19:56

推 polanco: 那些支語警察會糾正接地氣嗎 07/20 19:56

※ 編輯: Jerry0530s (42.79.41.194 臺灣), 07/20/2026 19:56:55

→ jclee0000: 應該是不會變中國人 07/20 19:57

推 jackwelch: 人人心中都有一個小警總大概就是這樣吧 07/20 19:57

推 mlsini: 這話題看多其實大家都有自己的尺。 07/20 19:59

→ Saup: 自己原本就有的你還要用支語取代這才是最大問題好嗎 07/20 20:00

→ Saup: 整天質量質量的，國中沒學過理化嗎 07/20 20:01

→ otz870705: 最底線要有啦，那些質量土豆根本會搞亂甚至誤認的就不 07/20 20:01

→ otz870705: 該用視頻高清這種明顯有原本用法的還是少用 07/20 20:01

推 AnnHeeYung77: 你爽用就用我爽嘴就嘴大家都是自由的 07/20 20:01

→ bonbon315: 語言跟文化相輔相成 07/20 20:01

推 hiroki5566: 一堆餵食變成喂食受不了 07/20 20:02

推 opwin: 每個人都有自己的偏好用法別說教指正別人就好 07/20 20:02

推 Tony2000: 好的你老鐵真的牛逼 07/20 20:03

推 zxc62198644: 做自己就好不要管別人啦 07/20 20:04

→ zxc62198644: 牛逼 07/20 20:05

推 colorbest: 消滅一個文明的手法就是從語言和用詞開始，我想美國人 07/20 20:06

→ colorbest: 整天用英國的詞，你不會覺得很怪嗎 07/20 20:07

→ lighten28: 你慢慢用不要逼別人用就好 07/20 20:08

→ lighten28: 別人聽不懂支語也不要覺得別人有什麼問題 07/20 20:08

推 maruka: 英文單字基本上都通用的啊 07/20 20:08

→ maruka: 英美最大差距在口音吧 07/20 20:08

推 anomic24: 自己有這樣的堅持可以，但整天在網路上出征別人或抓別 07/20 20:08

→ anomic24: 人語病就真的大可不必 07/20 20:08

推 MarceloMayer: 語言邏輯亂七八糟的不要用像質量動漫這樣的其他 07/20 20:09

→ MarceloMayer: 沒意見 07/20 20:09

推 Kelsier27: 從小到大用的詞可以完全被改掉我也是覺得這些人很厲害 07/20 20:09

→ marx93521: 不喜歡支語現在也錯了嗎 07/20 20:09

推 bonbon315: 這跟每次消費都是在投一次票一樣，你說的話會決定未來 07/20 20:09

→ bonbon315: 生活的文化長怎樣 07/20 20:09

推 angel6502: 其他不好說就質量最不能接受+1 07/20 20:09

→ anomic24: 不過很多時候是真的不知道一些中國用語想表達什麼意思 07/20 20:10

→ angel6502: 這個用法和台灣是完全不一樣的 07/20 20:10

→ anomic24: 也會好奇如果現在有類似詞彙的話，為什麼還要用別的詞 07/20 20:10

推 v2ssili: 民政局領證這很支語吧所以你會覺得這個沒差嗎? 07/20 20:10

推 doozia: 當然可以不喜歡，但什麼都能無限上綱，說這個支語那個支 07/20 20:10

→ doozia: 語，結果發現是外來語..... 07/20 20:10

推 bokonon: 言論審查牛逼 07/20 20:11

→ lighten28: 美式英文（US）與英式英文（UK）主要在拼字、單字用詞 07/20 20:11

→ lighten28: 、發音及文法上有所差異。 07/20 20:12

→ lighten28: 他們單字用詞也不一樣啊.. 07/20 20:12

→ doozia: 平常在台灣，不會看到人用民政局領證這個詞吧？ 07/20 20:12

推 alvis000: 用台羅講話啊打什麼繁體中文 07/20 20:13

→ alvis000: 打拼音啊用啥繁體中文 07/20 20:13

推 ghostl40809: 天花板從管理學名詞glass ceiling 借來用的 07/20 20:13

噓 cityhunter04: 難聽聽不懂的….用來搞笑的！ 07/20 20:13

推 stanley86300: 可以用啊但你的用語會決定別人怎麼看你 07/20 20:15

→ stanley86300: 你有選擇用語的自由別人也有藉此評價你的自由 07/20 20:15

推 abc1234586: 民政局這個真的不行直接擾民耶 07/20 20:16

推 samyou: 然後就這樣慢慢的被滲透 07/20 20:16

推 sasmwh561: 反正就，沒事找事做自我感動，自我催眠好像有做事 07/20 20:16

→ abc1234586: 戶政事務所就擺在那邊然後有新人去民政局登記活生生 07/20 20:16

→ abc1234586: 讓基層多做一件事 07/20 20:16

→ lighten28: 假設你的用詞太像對岸的用詞，外國人覺得你是中國人 07/20 20:16

→ lighten28: 那對岸也算是統一你的語言了 07/20 20:17

→ lighten28: 下一步就是將你完全變成中國人 07/20 20:18

推 mamahow1487: 問就是煮青蛙 07/20 20:18

推 doozia: 外國人覺得你？這會不會想太多..….你出國是用英文還是中 07/20 20:18

→ doozia: 文跟老外溝通.....？ 07/20 20:18

→ bonbon315: 當第三方看不出差異你們也解釋不出差異 07/20 20:19

→ mamahow1487: 就像外國人看我們都像Jackie Chan 所以大家都是成 07/20 20:19

→ mamahow1487: 龍咦？ 07/20 20:19

推 maruka: 語言最重要的還是溝通啊，不管用詞什麼的能溝通就好了 07/20 20:20

推 opwin: 台灣意識很強是你的事別來煩我就這樣 07/20 20:20

推 rain0212: 所以要說台語啊 07/20 20:21

推 low0511: 好奇新馬這種地方支語入侵嚴重嗎 07/20 20:22

→ mamahow1487: 不過想說什麼就說什麼吧個人是不會以語言來看待一 07/20 20:22

→ mamahow1487: 個人 07/20 20:22

推 rong1994: 台灣也有同樣意思的詞彙為什麼硬要用敵國的用法？ 07/20 20:22

推 redsucksndie: 記得餵你的青蛙吃愛之味馬鈴薯麵筋、西蘭花 07/20 20:23

→ bonbon315: 簡字系統的很多用詞本來就和中國一致尤其是新興詞彙 07/20 20:24

推 nigatsuki: 馬來西亞大多還有自己的語言，新加坡有點微妙 07/20 20:24

→ abc1234586: 用詞這種事情無法溝通的自然不相為謀 07/20 20:25

→ abc1234586: 先不說支語光不同年代人的簡稱跟流行語就夠鬧了 07/20 20:26

推 mamahow1487: 只要能溝通想自創語言都沒問題尊重啦 07/20 20:26

→ abc1234586: 怕被語言統一我繼續主張把中國用語拿來重新解釋自己 07/20 20:27

推 maruka: 新馬根本沒在意什麼是支語 07/20 20:27

→ abc1234586: 用硬盤也可以說成頭很硬的盤子 07/20 20:27

推 sasmwh561: 超ㄅㄧㄤˋ得 07/20 20:27

→ abc1234586: 整天不作為一直限制別人警察也不過如此而已 07/20 20:28

→ yankbarca: 牛逼！ 07/20 20:29

推 Kelsier27: 很多追星的小孩會講民政局啊不然為什麼常被舉例XD 07/20 20:30

推 nigatsuki: 語言的渲染不是幾個人說要變更就能變更的，需要時間跟 07/20 20:31

→ nigatsuki: 長期的媒介影響 07/20 20:31

→ nigatsuki: 所以社群的討論品質跟接觸的媒體就很重要 07/20 20:32

推 blademan: 好威猛的時代這麼多用支語用出優越感的人 07/20 20:34

推 chunshuo: 有一說一台語就是支語 07/20 20:34

推 JOjosang: 會因爲講個支語就被滲透的這種智商中國也不要 07/20 20:35

推 abc1234586: 看看宅男這詞在台灣的發展就知道台灣做這樣的事情比起 07/20 20:35

推 xephon: 永遠吵不完，就像英國人說美國那不叫英語一樣 07/20 20:35

→ xephon: 事實上根本沒人Care 07/20 20:35

→ abc1234586: 其他國家還是容易得多有沒有人想去搞這種事而已 07/20 20:35

→ abc1234586: 把其他國家的文化挪為己用並加以融合是台灣歷史構築起 07/20 20:36

→ abc1234586: 來的優勢能力之一 07/20 20:36

推 SABA0: 就上班ㄧ堆人也中英夾雜聽的懂就好 07/20 20:36

→ abc1234586: 厲害一點還能反輸出回去 07/20 20:36

推 nigatsuki: 實際上那時候的情境來講就是需要媒體去推波助瀾啊，現 07/20 20:37

→ nigatsuki: 在的媒體並沒有自覺 07/20 20:37

→ abc1234586: 現在(X) 一直(O) 都沒有自覺媒體就是為了流量而已 07/20 20:38

→ nigatsuki: 另外現在人家是用量在壓你，很遺憾生產力這點是真的很 07/20 20:39

→ nigatsuki: 難贏過 07/20 20:39

→ amos30627: 沒有原生詞你用支語沒差啊那種啊把品質換成質量影片 07/20 20:39

→ amos30627: 換成視頻就不懂了 07/20 20:39

→ abc1234586: 有人吵就有流量吵的方向在用語的面相在那邊自然就到 07/20 20:40

→ nigatsuki: 早期的媒體沒現在這麼離譜啦 07/20 20:40

→ abc1234586: 不了另外一條路 07/20 20:40

→ abc1234586: 我覺得有濾鏡以前的媒體建立在網路不發達的年代他們 07/20 20:40

→ abc1234586: 說什麼就是什麼 07/20 20:41

推 TsukimiyaAyu: 文化不自信的無能狂吼又出現了 07/20 20:41

→ abc1234586: 好幾次回去思考以前從電視學到的東西都被唬爛 07/20 20:41

→ abc1234586: 中天被下架也是時代轉變的經典 07/20 20:43

推 nigatsuki: 但確實就報導用詞等等來講比現代精確很多啊 07/20 20:43

→ abc1234586: 用詞這倒是真的但我講的是指台灣人自己「帶風向」這 07/20 20:44

→ nigatsuki: 其實我覺得啦（沒有任何學術依據）支語很容易傳開的原 07/20 20:44

→ nigatsuki: 因是因為很簡單 07/20 20:44

→ abc1234586: 項能力你知我知真的只是有沒有人要做而已 07/20 20:44

噓 arthurhsu123: 錯了滾 07/20 20:45

→ jumperman: 其實我們現在用的一狗票單字都是和製漢語... 07/20 20:45

推 TsukimiyaAyu: 他們在那種文化體制下發展出的詞語傳播性真的很強 07/20 20:45

→ nigatsuki: 簡單來講就是沒文化，但字面講字面通 07/20 20:45

→ jumperman: 這個單字量遠遠超過對岸用語好幾百倍千倍以上~ 07/20 20:45

→ TsukimiyaAyu: 真的俗又有力 07/20 20:45

推 WongTakashi: 恭喜你你已經成功地被文化入侵了 07/20 20:46

→ WongTakashi: 但我自己是不會去糾正別人用支語就是幹嘛找麻煩 07/20 20:46

推 flylim0902: 我覺得某樓會跑去跟人搶滅火器票的在這邊嘴用台羅蠻好 07/20 20:47

→ flylim0902: 笑的前兩天怎麼不大聲說 07/20 20:47

→ abc1234586: 一股腦的糾正反而變成對方更想繼續用的催化劑而已 07/20 20:47

→ samnpc: 管好自己就好 07/20 20:48

推 nigatsuki: 太莫名其妙的東西我才會講，像什麼踩屎感之類的 07/20 20:49

推 abc1234586: 會擾民的我才會有反應 (ex.前面提到的民政局) 07/20 20:49

→ abc1234586: 不然FB活網三本柱東方MyGO淫夢都扛得住了支語算啥 07/20 20:51

推 rochiou28: 台灣被文化入侵的東西可多了好嗎XD 07/20 21:01

→ rochiou28: 音樂電影戲劇哪個台灣本地文化不是在苟延殘喘的 07/20 21:02

→ rochiou28: 所以台灣人自我認同有因為這樣被改變了嗎沒有阿 07/20 21:03

推 alvis000: 沒辦法有些人自我認同不足就很怕 07/20 21:03

→ alvis000: 只能依靠一些方式來強化武裝 07/20 21:03

噓 acln0816: 台灣自己有的用語不知道為什麼要用中國的？除非是中國 07/20 21:04

→ acln0816: 獨創的 07/20 21:04

推 rainwen: 自己可以不用，這是個人自由，壓迫別人就沒意思，反台灣 07/20 21:05

→ rainwen: 價值。 07/20 21:05

推 flylim0902: 有些人的自我認同還錯亂了吧就說了自我認同那麼強就 07/20 21:05

→ flylim0902: 該前兩天在小巨蛋大聲說出來嘛 07/20 21:05

→ acln0816: 哪天你就會說你想用簡體字為什麼不行了… 07/20 21:06

→ rochiou28: 平時工作還真看了不少台灣人寫東西用到簡體字呢== 07/20 21:11

推 nigatsuki: 簡字跟簡體字不同啊，另外要說認同有沒有被改變，只能 07/20 21:14

→ nigatsuki: 說還會用PTT的活人應該不算影響最深的那群吧 07/20 21:14

→ nyan35890: 台灣人習慣寫的簡體其實跟中國簡體有些不一樣 07/20 21:14

推 ILOVEHobr: 沒事找事 07/20 21:15

推 TsukimiyaAyu: 前兩天在小巨蛋的觀眾如果吃海底撈算不算認同錯亂 07/20 21:17

推 ghostl40809: 以前講俗體字跟簡體字區隔啦 07/20 21:17

推 takamiku: 英語美語也是會在戰繁體簡體也算日常 07/20 21:18

推 nyan35890: 英美演員一起宣傳會互相吐槽用語 07/20 21:22

推 TiauEX: 沒有很在意但土豆跟質量太硬要了完全不同的用法 07/20 21:27

推 LADKUO56: 台灣有台灣的用法用西台灣的幹嘛= = 07/20 21:32

→ shifa: 你也可以嗆高卒是和製漢語=倭語啊 07/20 21:38

→ shifa: 用中國用語除了真的不知道之外還有一種就是取樂 07/20 21:38

→ shifa: 現在的人多半是不知道因為語言能力變差加上中國短影音強 07/20 21:38

→ shifa: 力播送遊戲相關影片也是什麼前搖後搖的 = = 07/20 21:38

→ shifa: 不過還有一種就是壞像是會講米糕佐敦米國這種（咦 07/20 21:38

推 m82: 支語最大的問題是詞意被破壞性壓縮得很嚴重，講到最後只能在 07/20 21:40

→ m82: 中文圈講，根本不知道怎麼翻譯給外國人聽 07/20 21:40

→ heatlion: 板標已經回答你 07/20 21:40

→ m82: 甚至講到連自己都不知道在講甚麼 07/20 21:41

推 CoreySeager: 現在一堆活動用「整理券」「監修中」也沒看他們出來 07/20 21:41

→ CoreySeager: 吠 07/20 21:41

👉 4X BaseballXXXX 版：熱門文章

👉 4X BaseballXXXX 版：更多文章