🔥 PTT.BEST 熱門專區 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
我之前有PO過 我有一個在台灣學中文的養樂多燕子迷日本朋友 他在台灣中文學大概半年 然後他剛剛發了這個LINE給我: 14:42 Yu.悠 え、アメリカに行くの? プロ野球選手が自身の試合を休んでプロ野球 (メジャー)のイベントのために? 14:44 Yu.悠 テレビ見て、「アメリカに今月行くのかな。 でもシーズン中だからそんな事ありえないか。 俺の中国語力もまだまだだな」 と思っていたけど、本当に行くの? ================================== 翻譯版本 ================================== 14:42 Yu.悠 欸,他要去美國喔? 職業棒球選手為了大聯盟的活動,竟然要請假不打自己球隊的比賽? 14:44 Yu.悠 我看電視的時候還想說:「他這個月要去美國嗎? 但現在是球季中,應該不可能吧,果然我的中文還是不夠好。」 結果是真的要去喔? ================ 我喵害日本人以為自己中文學錯了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.107.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1748938417.A.BC5.html
applehpsh: 這件事就真的很奇耙 06/03 16:14
jessbianrad: 原來你朋友也是黑憲產業鏈 06/03 16:16
alex8725: 就說了 這件事要不是因為對象是陳傑憲 根本離譜到不行 06/03 16:16
alex8725: 根本不會有人護航 06/03 16:16
JWalk77: 抓到 還想裝日本人黑憲啊 06/03 16:18
iceo1120: 完了你朋友變黑粉了 06/03 16:18
kasim65: 今天如果是王柏融 林子偉 應該都被罵到翻掉... 06/03 16:18
jacket664: 台灣太自由了,社會角色跟責任的觀念崩壞的很嚴重,個 06/03 16:18
jacket664: 人主義擴張到很離譜,連球團可以都同意主力球員不打比 06/03 16:18
jacket664: 賽接商演,日韓那種社會不可能給你這樣幹,美國球員本 06/03 16:18
jacket664: 身有很龐大的商業利益,也不可能這樣 06/03 16:18
moy5566: 是很離譜啦但是 球團安排就算了吧 反正草創聯盟 06/03 16:18
ponsquare: 美國人一聽到來開球的是台灣職業棒球員,搞不好還 06/03 16:19
ponsquare: 覺得是什麼野雞聯盟出來的 賽季那麼短跟南美的冬盟 06/03 16:19
ponsquare: 一樣 06/03 16:19
jacky647873: 就很奇葩 世界創舉 這個如果在日本不被罵死才奇怪 06/03 16:19
jacky647873: 搞不好還懲罰性調度讓你下二軍 06/03 16:19
Kaberman569: 抓到了 喵黑+1 憲黑+1 沒通過喵迷忠誠測試 06/03 16:20
applehpsh: 美國人可能也沒想到會有人放著自己比賽不打跑來這開球 06/03 16:20
a60525025: 日本講求團隊文化+不給別人帶來麻煩的風情完全無法理 06/03 16:20
a60525025: 解這件事很正常 06/03 16:20
MayDayFebrua: 笑死 06/03 16:20
glacierl: 你要糾正他現在進度是職業球團在賽季中把看板球星外派 06/03 16:20
glacierl: 去參加大聯盟球隊周邊活動。 06/03 16:21
cschuan: 有種就把四爺冰二軍冰到合約走完啊 06/03 16:22
Kelsier27: 講台灣個人主義嚴重的是在反串嗎? 06/03 16:22
jessbianrad: 放尊重點 人家是獅隊隊長 aka Team Taiwan隊長 06/03 16:23
jessbianrad: aka P12 MVP好嗎 06/03 16:23
TNYKowenYang: 抓到 他是憲黑 06/03 16:25
granturismo: 我到現在還是不能理解有在看棒球的人為什麼會覺得這 06/03 16:26
granturismo: 件事情ok 06/03 16:26
venom957: 如果六隊全部一起去是不是就不會奇怪了? 06/03 16:27
LoliCar: 極端喵迷:其他五隊反串來黑隊長的 06/03 16:27
dawnny: 單一球季的日本人 可能無法理解那幾場是爭冠關鍵期 06/03 16:30
aSeed: 不需要到爭冠期才會覺得很奇怪吧... 06/03 16:31
Willdododo: 抓到 黑憲產業鏈拉到日本去了 06/03 16:31
r781207: 日本人也黑憲 是不是12強在記仇 06/03 16:32
gene51604: 球季中不打球去參加商業活動本來就很奇怪吧 06/03 16:33
garry79618: 日本喵黑 憲黑 06/03 16:35
Hsu1025: 這誰 薪水你出的嗎 06/03 16:37
cct1121: 抓到 線黑 06/03 16:39
cctu0618: 棒球迷不覺得扯的我才覺得很神奇 06/03 16:40
CentaurM83: 最離譜的是球員自己扛 06/03 16:43
idtvgame: 世界看見台灣,日本人懂什麼 (反串註明 06/03 16:44
wtfskysa: 這就是台灣 06/03 16:44
dundung: 這個日本朋友真的傻眼 XD 06/03 16:44
k29607: 君日文本當上手 06/03 16:48
paul2049: 超好笑,荒謬到人家以為自己看錯 06/03 16:48
yangmin1028: 同溫層還在取暖喔ㄏㄏ 少打兩場例行賽而已 棒球也不 06/03 16:50
yangmin1028: 是一個人就影響多大的運動 你以為NBA總冠軍賽少Kob 06/03 16:50
yangmin1028: e LBJ喔 06/03 16:50
takamiku: 有台有中又有燕子還以為是什麼卦 06/03 16:58
takamiku: 12強MVP去大聯盟開球史上第一人名留青史 06/03 17:01

👉 4X BaseballXXXX 版:熱門文章

👉 4X BaseballXXXX 版:更多文章