推 Archi821: 知道 08/11 12:46
推 aya130: 一直到看馬拉松的時候才知道老毛星 08/11 12:47
→ kenny0120: 因為一開始就翻錯 08/11 12:48
推 DeepRed0412: 漫畫裡的名字是這個 08/11 12:48
推 cd12631: 最早有播過劉昂星的中配版本 後來才重配變小當家 08/11 12:48
→ green0616: 不是翻錯 是因爲統一冠名才改的 08/11 12:48
→ swps40309: 沒有，當年動畫一開始播的時候好像把名字誤植成劉昂星 08/11 12:49
推 rain0212: 這是本名，後來的小當家才是改的我記得 08/11 12:49
→ swps40309: 那個字其實念昴 08/11 12:49
→ kenny0120: 小當家是統一冠名的 08/11 12:49
→ bonbon315: 就統一冠名播出 08/11 12:49
推 a2156700: 昴 昂 差不多啦 08/11 12:50
→ kenny0120: 嘟嘟 及第都是統一的食品 08/11 12:50
→ swps40309: 統一冠名好像是首播以後的事 08/11 12:50
推 cd12631: 對 首播前幾集還叫原名 後來才突然變小當家 08/11 12:51
→ swps40309: 可惜味全沒搶到冠名權，不然每個師父都叫康師傅了 08/11 12:51
→ cd12631: 當時的我：？？？？？我有少看嗎？ 08/11 12:51
推 beautyptt: 昴 昂 騙我 不同字 08/11 12:52
推 rain0212: 印象第一輪的播出都是劉，然後一陣子後再播出就變了 08/11 12:52
推 FeverPitch: 讀墨有可以買來懷舊 08/11 12:52
→ rain0212: 小時候看的是昂，昴 這個字反而沒印象 08/11 12:52
推 DeepRed0412: 小當家好像是泡麵 08/11 12:53
→ swps40309: 小當家好像是是乾脆麵 08/11 12:54
推 Archi821: 因為打錯字，昴接星才會產生意義 08/11 12:55
推 ghostl40809: 拿到贊助後變中華一番滿漢傳奇 08/11 12:55
推 terminator3: 大家知道 岡富力士是誰嗎 08/11 12:55
推 period9527: 真人版叫阿昂 08/11 12:56
→ ghostl40809: 小傑老爸 08/11 12:56
→ swps40309: 紅髮傑克XD 08/11 12:56
推 rain0212: 等下，看了推文才發現原來這卡通本來就跟統一集團有關係 08/11 12:56
→ rain0212: 喔 08/11 12:56
推 ChrisDavis: 岡是小傑，金才是，老爸 08/11 12:56
→ DeepRed0412: 不然有這麼湊巧那麼多交集嗎 08/11 12:57
→ ChrisDavis: 沒有關係啊，是後來統一冠名才改人名的 08/11 12:57
→ swps40309: 笑死 08/11 12:57
→ ghostl40809: 不是 是後來統一贊助後才改人名 08/11 12:57
推 Y1999: 一開始沒有，贊助後才有 08/11 12:58
→ swps40309: 嘟嘟原名叫周梅麗，他爸及第叫周瑜 08/11 12:58
推 rain0212: 原來如此，上面說的統一我一時沒意會到是統一集團XD 08/11 12:58
推 a2156700: 中華(統)一番 08/11 12:59
→ swps40309: 十全大師真名是羅鋈，還有阿Q其實是叫三傑 08/11 13:00
→ swps40309: 主要人物冠名好像就這些 08/11 13:01
推 harrishu: 我現在才知道原來中華一番跟統一有關係 08/11 13:02
推 ghostl40809: 及第叫丁油吧 08/11 13:03
推 DeepRed0412: 前面出場的幾個角色會有這樣的分別啦 後面就沒差了 08/11 13:04
→ swps40309: 丁油、周瑜都有，但女兒叫周梅麗，所以我都叫他周瑜 08/11 13:04
→ DeepRed0412: 而且原著角色很多都直接是片假名 08/11 13:05
推 antidote: 小時候真的超疑惑為什麼有中國人名字叫做阿Q 08/11 13:06
推 Archi821: 可以判定丁油是誤譯，因為備註寫音譯，チョウユ怎麼音譯 08/11 13:09
→ Archi821: 才會變丁油 08/11 13:09
推 shinichi: 最早好像是三立首播 那時候翻譯都是用原名也有中配 08/11 13:11
推 DeepRed0412: 其實周瑜的片假名應該是シュウユ 08/11 13:12
推 mark2015: 知道 我很奇怪 先看漫畫才看動畫 08/11 13:12
→ mark2015: 所以知道漫畫後面劇情超荒謬 08/11 13:13
→ swps40309: 當年漫畫是因為要被腰斬所以趕劇情，現在有開始圓一些 08/11 13:14
→ swps40309: 設定回來 08/11 13:14
推 DeepRed0412: 丁的日文發音其一就是チヨウ 例如出前一丁 08/11 13:17
→ DeepRed0412: 所以丁油不是誤譯 08/11 13:17
→ h1y2c3y2h1: 早期亂翻 現在少很多 08/11 13:18
推 DeepRed0412: チョウ其實要翻成張 08/11 13:22
→ swps40309: 嘟嘟這下要變三姓家奴了XD 08/11 13:27
推 fakeoldboy: 那時候的漫畫都有一段翻譯整改期 08/11 14:25
推 sfw0199: 08/11 14:36
