[分享] ESPN- Judge:願意付出一切與隊友並肩作戰

作者Yjizz (Zz菊池大谷西舘zZM)

看板Baseball

標題[分享] ESPN- Judge:願意付出一切與隊友並肩作戰

時間Tue Sep 29 09:19:20 2026

Aaron Judge takes BP as Yankees' roster call nears Aaron Judge 在洋基隊名單公佈前夕進行打擊練習 Jorge Castillo Sep 28, 2026, 05:09 PM ET https://shorturl.at/MjRKT NEW YORK -- With just over 24 hours until first pitch, Yankees star Aaron Judge participated in batting practice on the field and took live at-bats Monday for the first time since suffering a right calf strain Sept. 16, as he works to persuade the team's decision-makers to put him on their wild-card series roster against the Boston Red Sox. 紐約──距離首球開投僅剩 24 多個小時，洋基隊明星球員 Aaron Judge 於週一進行了場上打擊練習並參與實戰打擊，這是他自 9 月 16 日右小腿拉傷以來的首次。他正努力說服球隊的高層決策者，將他放入對陣波士頓紅襪隊的外卡系列賽名單中。 "I've been doing a lot of convincing," Judge said before his on-field work. "I feel like I'm going to keep doing that. But I think the most important thing is just making sure I'm healthy and ready to go for this long stretch. We got another month of baseball to play so I want to be ready for the long run we're going to go on here for this next month. We're all going to be smart, but I think they all know I want to be out there, especially that first game." 「我一直在努力說服他們，」Judge 在場上訓練前表示。「我覺得我會繼續這麼做。但我認為最重要的事情是確保自己很健康，並為這段長遠的征程做好準備。我們還有一個月的棒球比賽要打，所以我希望為接下來這一個月的漫長賽程做好準備。我們都會保持明智，但我相信他們都知道我想上場，特別是第一場比賽。」 Game 1 between the Yankees and Red Sox, a rematch of last year's wild-card series, is scheduled for 8 p.m. Tuesday at Yankee Stadium. The clubs must submit their rosters by 10 a.m. The Yankees have an unusual number of questions to answer, including whether to carry Giancarlo Stanton and Ryan Weathers on the roster. 洋基隊與紅襪隊的第一戰（重演了去年的外卡系列賽）預定於週二晚上 8 點在洋基體育場（Yankee Stadium）舉行。兩支球隊必須在上午 10 點前提交名單。洋基隊有異常多的問題需要解答，包括是否將 Giancarlo Stanton 和 Ryan Weathers 納入名單中。 But none is bigger than whether to include Judge among the 26 players. 但沒有任何問題比「是否將 Judge 列入 26 人名單」更為重大。 On Wednesday, manager Aaron Boone described Judge's injury as a "moderate-grade strain." He acknowledged that the team was planning as if Judge would not be available for the series, but he did not rule out the possibility and has left the door cracked open in recent days. 週三，總教練 Aaron Boone 將 Judge 的傷勢描述為「中度拉傷」。他承認球隊在做計畫時，預設 Judge 無法在該系列賽上場，但他並沒有排除可能性，且近日依然保持著一絲希望。 Judge, meanwhile, has remained steadfast in saying he intends to be available for the start of the postseason. Obstacles remain. Besides hitting on the field, Judge said his running has been limited to an antigravity treadmill. He said he had not run the bases, but he hoped to run outside Monday. Though Judge said he wants to return as a right fielder -- he said that would be best for the team -- Boone said he doesn't know if that is realistic. 與此同時，Judge 堅稱自己打算在季後賽開打時隨時準備上場。障礙依然存在。除了場上打擊之外，Judge 表示他的跑步訓練僅限於反重力跑步機。他說自己還沒有跑過壘包，但希望週一能在室外跑步。雖然 Judge 表示他希望以右外野手的身份回歸──他認為這對球隊最好──但 Boone 表示他不知道這是否現實。 Judge, 34, confirmed there's risk in playing through the injury, which he said is a strain in his soleus muscle in the calf. That risk, he acknowledged, includes an Achilles injury. 34 歲的 Judge 證實，帶傷上陣確實存在風險，他表示傷勢是小腿的比目魚肌拉傷。他承認，該風險包括阿基里斯腱受傷。 "Guys take risks every single day," Judge said. "I know a lot of guys in here are banged up and dealing with stuff so I understand the risks. I got it all." 「大家每天都在冒風險，」Judge 說。「我知道這裡很多球員身上都有傷痛和毛病要處理，所以我理解這些風險。我全都明白。」 In a significant step toward a possible return this week, Judge emerged for batting practice a little after 5 p.m. Monday. He took a few rounds of swings and drove a home run to left-center field with the final pitch he saw. 為了在本週可能的回歸邁出重要一步，Judge 於週一下午 5 點過後不久現身進行打擊練習。他揮棒了幾輪，並在面對看到的最後一球時，將球擊成左外野方向的全壘打。 He later took four at-bats against Yankees pitchers -- one against the left-handed Weathers and three against right-hander Elmer Rodriguez. He walked on six pitches without taking a swinging against Rodríguez in his first at-bat. He walked on six pitches again in his second at-bat opposite Weathers, this time swinging and missing on a pitch. He took a ball before hitting a grounder back to Rodriguez in his third at-bat before the right-hander struck him out looking in his final at-bat. He didn't swing at any of the six pitches in the final plate appearances. 隨後，他在面對洋基隊投手時進行了四個打席──一個打席面對左投 Weathers，三個打席面對右投 Elmer Rodriguez。在他面對 Rodríguez 的第一個打席中，他看著 6 個球選到保送，沒有揮棒。在面對 Weathers 的第二個打席中，他再次經過 6 球選到保送，期間揮空了一球。在第三個打席中，他在擊出滾地球傳回給 Rodriguez 之前先看了一顆壞球；而在最後一個打席，這位右投以站著不動的揮棒將他三振。他在最後一次站上打擊區時，面對 6 顆球都沒有揮棒。 A year ago, following a third MVP season, there were questions about Judge's injured right elbow and his throwing capability going into the postseason but not about his availability. 一年前，在奪得個人第三個最有價值球員（MVP）賽季後，進入季後賽時人們對 Judge 受傷的右肘和傳球能力存有疑慮，但對他能否上場則毫無疑問。 He occupied his usual spot in right field and batted second in all three games in the Yankees' wild-card series victory over Boston. He recorded two hits in each of the first two games. He went on to log the best postseason of his career, going 13-for-26 with two doubles, a home run, and a 1.273 OPS before the Yankees were eliminated by the Toronto Blue Jays in four games in the American League Division Series. 在洋基隊擊敗波士頓的外卡系列賽的三場比賽中，他全都擔任平時熟悉的右外野並打第二棒。他在前兩場比賽中每場都有兩支安打。隨後他打出了個人職業生涯最佳的季後賽表現，在美國聯盟分區賽洋基隊歷經四場被多倫多藍鳥隊淘汰之前，他 26 個打數擊出 13 支安打，包含兩支二壘安打、一支全壘打，整體攻擊指數（OPS）達 1.273。 It was Judge's eighth postseason appearance since making his major league debut in 2016. He has reached the World Series once. The organization remains without a World Series title since winning No. 27 in 2009. 這是 Judge 自 2016 年完成大聯盟首秀以來，第 8 次參加季後賽。他曾打進過一次世界大賽。自 2009 年贏得第 27 座冠軍以來，該球隊至今仍未獲得過世界大賽冠軍。 "The biggest thing is just understanding how short the time I get to be a Yankee and play this game of baseball is a very short window," Judge said. "Ten years have gone by since I debuted out here. Time flies, and I just think about that." 「最重要的事情就是意識到，我能成為洋基隊球員並打棒球的時間是非常短暫的，」Judge 表示。「自從我在這裡首秀以來，十年已經過去了。時光飛逝，我只是會去想這件事。」 The Yankees amassed 93 wins this season with Judge playing in just 66 games behind a pitching staff that posted the lowest ERA in the majors. He played through a fractured rib for over a month before missing more than three months with the injury. He then suffered the calf strain in his seventh game back after going 4-for-23 with 13 strikeouts, one walk and one home run in 24 plate appearances across those seven games. 洋基隊本賽季累積了 93 勝，而 Judge 僅出場了 66 場比賽，這得益於投手陣容投出了大聯盟最低的防禦率。他在肋骨骨折的情況下帶傷打了超過一個月，隨後因該傷勢缺席了三個多月。接著，他在回歸後的第七場比賽中遭遇小腿拉傷；在這七場比賽的 24 個打席中，他 23 個打數擊出 4 支安打，吞下 13 次三振、獲得 1 次保送並擊出一支全壘打。 Overall, he batted .241 with 18 home runs and an .871 OPS. It was a frustrating regular season. He hopes the postseason will be a different story. 總體而言，他的打擊率為 .241，帶有 18 支全壘打和 .871 的 OPS。這是一個令人沮喪的正視例行賽。他希望季後賽會是截然不同的故事。 "I'd give anything to be out there," Judge said, "and battle with the guys." 「我願意付出一切重返賽場」Judge 說，「與隊友們並肩作戰。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.49.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1790644763.A.91F.html

推 huangjyuan: 帶傷打會比較好嗎？ 09/29 09:20

※ 編輯: Yjizz (49.217.49.194 臺灣), 09/29/2026 09:22:28

推 johnwu: 年紀也大了當然要拼 09/29 09:25

推 jeff1013: 王者回歸穩 09/29 09:27

推 JoyceCr0z: 不惜一切粉身碎骨 09/29 09:29

推 try13286: 中度拉傷哪有那麼快好 09/29 09:33

推 saffron27: 季後賽想要拼 09/29 09:34

推 megumin5566: 不惜粉身碎骨 09/29 09:34

推 foxlula: 季後賽確實需要法官一棒終結比賽的長打能力 09/29 09:36

推 chainstay120: YES I DO 09/29 09:37

推 pl726: 歐內該 09/29 09:37

推 chjimmy: 洋基隊萬歲！洋基隊萬歲！ 09/29 09:38