[新聞] 渡邊久信爆笑回憶「旅台歲月」！沒有配翻譯、先發時還要調

作者hihihihehehe (遠離塵囂)

看板Baseball

標題[新聞] 渡邊久信爆笑回憶「旅台歲月」！沒有配翻譯、先發時還要調

時間Sun Aug 2 00:47:04 2026

渡邊久信爆笑回憶「旅台歲月」！沒有配翻譯、先發時還要調度牛棚記者陳柏翰/綜合報導 2026-08-02 00:01:00 日本職棒（NPB）傳奇球星渡邊久信，曾在1999年以投手兼任投手教練加入台灣大聯盟（ TML）嘉南勇士，近期渡邊在談話性綜藝節目《DUGOUT!!!》中，回憶來台往事。渡邊透露，球隊因為資金不足，連翻譯都沒有配給他，他也在語言不通的情況下指導選手，由於身兼球員，渡邊先發時還要指揮牛棚調度，甚至在退場前，自己喊暫停，從休息室把總教練叫上場換人。渡邊相當感謝在台灣的時光，對他往後日職教練生涯非常有幫助。收到台灣大聯盟邀約時　渡邊久信正與吉永小百合餐敘渡邊久信高中畢業後，於1983年以日職選秀第一指名加入西武隊，1998年轉隊至養樂多隊，生涯共拿下125勝。不過在1998年季末，渡邊久信遭到戰力外，正當他思考著未來動向時，收到了來自台灣大聯盟嘉南勇士的投手教練邀約。渡邊回憶，收到邀約時，他正與前輩東尾修、藝人吉永小百合聚會，當時東尾極力支持渡邊前往台灣，「這對你來說會是很好的學習機會。你趕快去跟老婆談談。」渡邊笑說，「我其實還想跟吉永小姐多聊聊的。但是東尾卻說，『你趕快回去啊！』」雖然對身為知名西武球迷的吉永小百合感到依依不捨，但渡邊還是立刻回家與妻子商量。投手兼任教練且沒配翻譯　渡邊久信先發時還要調度牛棚渡邊與妻子商量後，決定隻身前往台灣發展。不過，雖然最初是以投手教練的身分簽約，但由於球隊資金不足，甚至沒有替渡邊配翻譯。在無法言語溝通的情況下，球隊希望他「用投球來教導大家」，因此雙方重新簽下了「球員兼任教練」的合約。渡邊回憶，當時完全沒有執教經驗，卻獲得了總教練「讓人覺得不可思議」的完全信任，將所有事情都交給了他。據說連訓練菜單、先發輪值、甚至是換投的時機都全權由他決定。連渡邊自己擔任先發投手時，也必須在牛棚指示「接下來由某某人熱身」。而當自己要退場時，還得喊暫停從休息室把總教練叫上場換人，這種在日本絕對不可能發生情況接連上演，渡邊的描述讓現場來賓哄堂大笑。渡邊久信中文進步神速　家教竟然是場邊球迷不過渡邊非常感謝在台灣的這段時光，「我當時超級忙。不過，讓我經歷了所有的角色，這對我後來回到日本展開教練生涯時真的非常有幫助。」在台灣大聯盟的3年間，渡邊前2 季分別拿下18勝、15勝，3年累積35勝22敗、防禦率2.62的成績，讓人見識到這名日職傳奇球星的實力。至於渡邊的中文是如何突飛猛進的？他回憶，有一次在球場，觀眾席突然傳來「渡邊桑！」的聲音，並看到2位向他揮手的年輕日本男生，當他確認對方是日本人後，渡邊立刻說，「好！今天帶你們去吃大餐，等晚上比賽結束後！」渡邊就這樣把對方約去吃飯。渡邊還請2人當他的家教，開始狂學中文。據說僅僅過了1年，渡邊的中文程度就已經好到可以用中文接受採訪了。新聞出處:NOWnews今日新聞 https://www.nownews.com/news/6862263 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.22.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1785602827.A.288.html

推 jjjjjjs: 兄弟隊那個 08/02 00:58

推 nsk: 回去之後大量引進台灣球員XXD 08/02 00:59

→ choobii: 什麼獲得總教練完全信任..是叫他領一份工錢做多份工的事 08/02 00:59

推 ivan1994: 中文進步神速XDDDD 08/02 01:02

推 mengyuling: 球隊希望他「用投球來教導大家」……什麼鬼 08/02 01:05

推 sesd: 當天先發投手還要指揮牛棚幫他守下勝利指著牛就是你上了 08/02 01:07

→ sesd: 我的勝投就是你幫我守護了 08/02 01:09

→ sesd: 後來渡邊久信中文好到自己騎機車環島玩了到處去 08/02 01:12

推 stpmouse: 幫球隊裝冷氣的也是他嗎 08/02 01:15

推 gogolct: 自己調度自己真的爆笑 08/02 01:15

推 roseritter: 搞笑XD 08/02 01:17

推 ivan1994: 幫忙裝冷氣的是高津臣吾吧？ 08/02 01:20

推 frank123ya: 冷氣是高津興農山莊吧 08/02 01:28

→ alex2426chen: 他十年前接受FOX專訪就盡量用中文講還說平常都是 08/02 01:31

推 sixpoint: 當年也有總教練換自己上來代打的就是 08/02 01:31

→ alex2426chen: 跟台灣球員用中文說不讓中文忘掉 08/02 01:31

推 dbdudsorj: 真草創年代 08/02 01:35

→ alex2426chen: 那個年代兩邊都一樣草創能省則省 08/02 01:37

推 junhai: 短短三年也太多有趣的事 08/02 01:40

推 DaiBo: 殺豬公的年代 08/02 01:44

推 shenmue1001: 那魯灣剛成立的時候很大方後期連薪水都發不出來 08/02 01:44

→ lrh18: TML是把錢花去包車跟送便當了吧XD 08/02 01:44

→ lrh18: 重點是還沒有人想去 08/02 01:45

推 cowardooooo: 記得他講的總教練是杜福明 08/02 01:45

→ shenmue1001: 當年不知道誰教渡邊說台語的髒話有幾次回台灣參加活 08/02 01:46

→ shenmue1001: 動遇到當年的老隊友開口就是用三字經打招呼 08/02 01:46

推 Arodz: 渡邊簡單的中文應該還記得吧 08/02 01:53

推 AquaSKY: 投手版古田敦也？換投俺！ 08/02 01:53

推 smad: 給他的薪水應該是不少畢竟當年就是用高薪挖角策略 08/02 02:00

→ smad: 他當時雖然已經日職戰力外但是名氣還是不小 08/02 02:00

→ smad: 畢竟也是西武一代強投 08/02 02:00

→ smad: 不過除了薪水之外應該是要什麼沒什麼 08/02 02:00

→ smad: 他後來還可以自己騎機車去市場買菜完全在地化 08/02 02:00

推 Obligations: 那時候搞不好遇到老一輩的還可以用日文溝通 08/02 02:22

推 eddy12357: 現在還會中文嗎 08/02 02:24

推 haoboo: 會吧,上一次訪問還有提到以前在台灣的老隊員去日本玩聯絡 08/02 02:35

→ haoboo: 他還吐槽說他中文變差了 08/02 02:35

推 WongTakashi: 還會說一點但記得的已經不多了 08/02 02:38

推 loveinmars: 這真的在日本體驗不到笑死 08/02 02:45

推 rei196: 渡邊，還會台語XD之前聽他說過 08/02 02:47

推 smad: 他現在聽大概還可以說應該忘的差不多了 08/02 02:53

→ smad: 之前雙獅日他受訪都是透過翻譯傳達 08/02 02:53

→ smad: 20幾年前他是真的可以用中文直接回答問題 08/02 02:53

推 Aueston: 這也讓人見識到日本球員的頑強，沒有翻譯身兼多職還可以 08/02 03:07

→ Aueston: 中文流利，反觀一堆輸出的在水土不服表現不好 08/02 03:07

推 rei196: 郭泰源之前訪問也說他去三個月就能跟日本人流暢對答 08/02 03:15

→ rei196: 有沒有翻譯根本不是重點，重點是有沒有心 08/02 03:15

推 CornyDragon: 那時候還真的是草創聯盟甚至還TML 08/02 03:27

→ lrh18: 那種省錢逼球員只能自救的還能扯有心論喔XD 08/02 03:29

推 dw1012: 情熱大陸有採訪他在TML時期的樣子 08/02 03:36

→ dw1012: 住嘉義市的傳統公寓其中一層樓 08/02 03:36

→ dw1012: 可以用中文跟早餐店點餐然後無罩騎機車那時候還沒強制 08/02 03:36

⚾ 棒球 Baseball 版：熱門文章

⚾ 棒球 Baseball 版：更多文章