[分享] 今井達也無法適應美國的生活方式

作者SeanLi1013 (TrunksHOPE)

看板Baseball

標題[分享] 今井達也無法適應美國的生活方式

時間Wed Apr 15 05:49:20 2026

https://x.com/brianmctaggart/status/2044169167520035082?s=46 Through an interpreter, Tatsuya Imai said he's not been able to adjust to an A merican lifestyle in terms of baseball and outside of baseball. 透過翻譯，今井達也表示，他無論在棒球方面還是棒球之外，都尚未能適應美國的生活方式。 https://x.com/brianmctaggart/status/2044169749374882162?s=46 When asked about outside of baseball, Imai said through interpreter: "The trav el is different from Japan, and also the timing when players eat. So in Japan, the players, when they get back to the hotel, they eat their dinner. But in h ere, the players eat at the stadium." 當被問到棒球以外的生活時，今井透過翻譯表示：「移動方式與日本不同，球員用餐的時間也不一樣。在日本，球員回到飯店後才吃晚餐，但在這裡，他們是在球場用餐。」 ——— 水土不服 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.12.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1776203363.A.4B4.html

推 cool8418: 不會這麼快就要逃回日本了吧XD 04/15 05:52

推 cklovework: 就說該去道奇 04/15 05:52

推 rod007: 毛一堆 04/15 05:55

推 wpd: 在台灣還會挑說食物味道不對這裡還不敢這樣講美國 04/15 05:58

→ lrh18: 賺的錢不夠賽後再自行用餐？ 04/15 06:02

→ liaoecho: 離開象牙塔就生存困難? 04/15 06:05

推 G8PIG: 毛真多耶他 04/15 06:11

推 abc12812: 需要去洛杉磯吃道地的日本料理吧 04/15 06:14

→ abc12812: 休士頓的可能都是酪梨壽司吃完嘔嘔嘔 04/15 06:14

推 jiaxie: 沒有自備免治馬桶嗎？ 04/15 06:15

→ abc12812: 不喜歡墨西哥菜的在德州會很痛苦 04/15 06:16

→ allyourshit: 都不是大事但老人會適應不良 04/15 06:16

推 a8312116: 天氣也不一樣政治也不一樣人種也不一樣心情不一樣 04/15 06:16

推 WasJohnWall: 拿這麼多錢要你適應還好吧 04/15 06:17

推 amos30627: 毛很多欸 04/15 06:19

推 evilwyh: 他想表達的是生活習慣完全不同然後拿這個舉例吧 04/15 06:19

推 mayzn: 球員或多或少都會適應不良不過不見得每個人都會講出來~ 04/15 06:22

→ mayzn: 不過你約都簽了適應當地的生活方式跟飲食也是其中一環~ 04/15 06:23

推 poru: 本來就要適應啊！ 04/15 06:23

→ poru: 表示在日本過的太爽了 04/15 06:23

→ saidon: 連一朗到美國都知道要吃漢堡雞翅披薩了 04/15 06:25

推 jav875: 到最高度開發的國家然後還是高薪族群應該可以加快適應吧 04/15 06:29

噓 basesam: 挑戰mlb，本來就是生活方式也要一起挑戰 04/15 06:32

→ THCxyz: 可以參考前輩的做法...該不會是聽完之後開始想回日本吧 04/15 06:34

噓 james80351: 他只是說不習慣然後這裡一堆沒成就的直接延伸到什麼 04/15 06:35

→ james80351: 毛一堆 LUB XDD 04/15 06:35

→ jeserena: 以一位職業選手來說他每次採訪感覺都好素人，別把發問 04/15 06:38

→ jeserena: 者當跟朋友聊天比較好拿高薪資這樣回答應該會被虧 04/15 06:38

推 huangjyuan: 巨嬰？ 04/15 06:39

推 mikilin23: 不是說不喜歡有日本隊友..結果一個人難以適應 04/15 06:39

→ jeserena: 回覆的話腦袋裡重新包裝一下再說出口比較好 04/15 06:40

推 poison5566: 德州日本料理真的很難吃尤其海鮮都是臭海鮮 04/15 06:40

推 jkl852: 他好像真的毛有點多連這也嫌 04/15 06:40

推 sppray: 現在日本人也是不會客套表達了，感受直接講出來壓力比較 04/15 06:43

→ sppray: 不會這麼多 04/15 06:43

推 penaa: 在小聯盟的表示我還不習慣大巴要搭十幾小時勒。 04/15 06:45

推 tupacshkur: 在球場用餐會怎麼樣嗎？囧a 04/15 06:47

推 sharkmew: 聽起來在嫌棄啊，這種是要別人幫你腦補不是自己講 04/15 06:51

→ sharkmew: 出來 04/15 06:51

推 redplum: 習慣要時間盡快適應吧 04/15 06:52

推 bdgnrd0103: 媽蛋問題也太多 04/15 06:52

推 luke85924: 還有誰也 04/15 06:53

推 instill8: 每天吃漢堡嗎 04/15 06:55

噓 ma19987: LUB 04/15 06:56

推 MK47: 拿那麼多錢不要說賽後自己去吃天天叫外匯到家裡都可以 04/15 06:56

推 gg0079: 請個日本籍私廚就好了吧 04/15 06:59

推 adana: 酪梨壽司qq 04/15 07:05

推 yrmmrjv: 毛很多 04/15 07:07

→ wangno77: 要先拿出實績才能讓人共情一些 04/15 07:07

推 wagwag: 這不是去之前就應該要知道的事嗎 04/15 07:08

噓 iahc5566: 自以為大牌喔沒幾年就屁顛的回日本了啦 04/15 07:09

推 pandp: 以前棒球先生電影就很有感，美國球員不適應日職 04/15 07:11

推 zego41: 球場就把伙食弄好讓你吃了，回飯店吃幹嘛 04/15 07:12

噓 brothers5023: 在場上不適應美職用球跟投手丘場外也一堆不適應要 04/15 07:13

→ brothers5023: 不要包一包回日本 04/15 07:13

推 pett: 毛一堆一下土太硬一下晚餐在球場吃理由伯 04/15 07:16

推 anderson1979: 去之前都不知道前輩一大堆都問不到？ 04/15 07:18

推 luna2000sea: 找更多理由只會投更爛而已 04/15 07:18

推 try13286: 我也是覺得他去之前都沒找人問過嗎 04/15 07:21

→ pikaaco: 該不會想回去了 04/15 07:21

推 pett: 他都不想跟日本人同隊了還問勒自以為是吧 04/15 07:22

推 wplinwp: 拿大錢就沒資格說不適應是你自己要去的 04/15 07:23

推 sky070650: 每個旅美的不都一樣重新適應嗎就他有這麼多問題 04/15 07:24

推 hakk: 毛一堆！還留那個噁爛的髮型一副衰樣，包一包回日本 04/15 07:25

推 mantalman: 毛真的多，當初出去還講的很熱血，結果水土不服都克服 04/15 07:25

→ mantalman: 不了？？ 04/15 07:25

推 thindust: 日本小曹 04/15 07:27

噓 homoho: LUB 04/15 07:27

推 yankees733: LUB 其他日本投手怎麼都沒你問題這麼多 04/15 07:28

推 ainge: 如果不能適應的話，只會更慘..… 04/15 07:29

推 Rentch: 這跟想去沒有日本人的隊伍形象完全相反啊 04/15 07:29

推 jeffbear79: 怪聲 04/15 07:30

→ ainge: 加入大聯盟就要把以前的習慣改變，適應新的生活...加油！ 04/15 07:30

→ lawenwen: 回西武吧 04/15 07:31

推 chienen: 是巨嬰嗎… 04/15 07:31

推 beneton33: 工作不就是這樣？ 04/15 07:31

推 Ke1even: 個性怪怪的不想跟日本人同隊自己又不想適應 04/15 07:32

推 nigatsuki: 適應生活本來就是去國外的課題，或許他只是想表達還在 04/15 07:32

→ nigatsuki: 試著習慣，但這種拿出來講只會被做文章吧 04/15 07:32

推 maple2378: 巨嬰喔 04/15 07:32

→ maple2378: 這人毛怎麼那麼多朗希都沒那麼扯 04/15 07:32

推 a10141013: 你可以放棄合約沒人攔著你 04/15 07:33

→ nigatsuki: 標題寫無法內文寫尚未，其實意義上有差 04/15 07:33

推 polanco: 有些人也超譯太多了他是說還沒適應又不是說不想適應 04/15 07:33

推 ilikeroc: 這就為啥亞裔球星都想去道奇了那邊的亞洲文化夠深厚 04/15 07:34

推 swimbert: 這等小事也不能適應 04/15 07:37

推 exe1023: LA日本移民超多小東京Irvine一堆日本店還有唐吉柯德能去 04/15 07:37

→ exe1023: 德州只能自己想辦法 04/15 07:37

推 richard520: 就說該去道奇 04/15 07:38

推 zego41: 大部分日本人不是到了美國就解放了嗎 04/15 07:39

推 twenty7: 你是去工作的不是去度假，錢有少給嗎？ 04/15 07:40

→ zego41: 休士頓也不是什麼小城市吧，又不是到北大荒 04/15 07:40

推 nedsonyy: 這個不適應跟控球有關係嗎 04/15 07:40

推 listensmith: 休士頓日本餐廳也是有的，日超也有兩家以上 04/15 07:42

→ listensmith: 應該可以稍解思鄉啦～ 04/15 07:42

推 yeng1217: 不然給那麼多錢幹嘛XD 04/15 07:43

推 adcc: 毛一堆欸，既然你要跳脫舒適圈去挑戰美國，本來就是你要去適 04/15 07:44

→ adcc: 應環境啊 04/15 07:44

推 grosjeanyang: 這就是生活步調節奏感，他只是哀幾聲，適應需要時 04/15 07:45

→ grosjeanyang: 間調整 04/15 07:45

推 redblouse: 不是要打敗道奇嗎QQ 04/15 07:45

推 x24627785: 笑死 04/15 07:46

推 cpcpao: 問就是免治馬桶 04/15 07:46

推 aimgel: 今井達也太爛了吧 04/15 07:47

推 a2010561501: 徐若熙不是也說不適應日本，沒菜吃 04/15 07:48

推 ohmyya: 菊池就沒問題 04/15 07:49

推 attdave: 毛多的人是自己痛苦而已誰要天天顧巨嬰 04/15 07:50

推 o6969o: 屎尿一堆 04/15 07:53

→ a1773042: 不習慣就自己能吃的不然要怎麼辦 04/15 07:59

推 teremy: 都完整春訓了還不習慣就要拼命習慣 04/15 08:00

推 pett: 這種屎尿一堆的球員還有迷迷幫他講話粉絲濾鏡真 04/15 08:00

→ pett: 的可悲 04/15 08:00

推 shitboy: 認飯桌 04/15 08:00

推 MOBOI: 來之前就應該知道啦 04/15 08:02

推 paul51134: 之前自己話講這麼滿，郎希就乖乖找同鄉 04/15 08:03

→ reeed0116: 難怪人家都說日本人很討厭出國工作，很不喜歡適應他國 04/15 08:04

→ reeed0116: 環境 04/15 08:04

推 linweichean: 真失望出發前還在吹小山本 04/15 08:06

推 busters0: 當初放話不去道奇呵呵 04/15 08:07

噓 meicon5566: 單純聊天說不習慣美國怎麼一堆酸酸超譯人家屎尿多啊 04/15 08:07

噓 jsdf: 吃個飯毛一大堆 04/15 08:08

推 dd1115dd1115: 04/15 08:09

→ dd1115dd1115: lub 04/15 08:09

推 gmailsucks: Lub 04/15 08:09

噓 suckyourdick: 哪那麼多錢，在靠杯三小 04/15 08:11

推 jason1008: 沒拿過澤村季前吹太大了~ 04/15 08:13

推 Iemarah: 理由伯就是不想承認技不如人 04/15 08:13

噓 max5209: 囉嗦一堆 04/15 08:13

推 asdfg5287: 但若熙不適應歸不適應場上表現還是很猛阿 04/15 08:15

推 zeze6666: 日本人真的嬌貴難搞又排外…論適應力來說台灣人真的屌 04/15 08:15

→ zeze6666: 打 04/15 08:15

推 lucky0623: 然後日本人會說是怎麼會在球場用餐，職業態度呢？ 04/15 08:18

→ EXGG: 第一年講這個太早 04/15 08:20

推 shengping: 日本不是會在賽前提供餐食嗎?還是火腿沒有 04/15 08:21

推 ChienEric: 還好啦第一年而已總要一點適應期 04/15 08:23

噓 frontin: 井川慶 04/15 08:23

推 popbitch: 跟其他旅外的日本球員比起來是毛比較多沒錯啊 04/15 08:23

推 linginwife: 看起來台灣人適應力比較強，除了炒青菜沒得吃之外，其 04/15 08:27

→ linginwife: 它好像都沒啥問題 04/15 08:27

推 peter28222: 投出成績前都像是藉口有成績愛在哪裡吃在哪裡吃 04/15 08:28

噓 longway0906: 去之前不就都該知道了哪來那麼多屁話 04/15 08:30

推 jeffohno: 笑死，黑也太多，去沒多久還沒適應正常吧 04/15 08:30

→ Jimmywin: Houston已經很多亞洲人了好嗎？ 04/15 08:35

推 wa782653: 回舒適圈吧 04/15 08:37

推 sam30292002: 快回家啦 LUB 媽寶 04/15 08:38

→ ntr203: 花錢請你來適應 04/15 08:39

推 DerekHolland: 成績沒出來講什麼都是錯的不是很正常嗎？ 04/15 08:39

⚾ 棒球 Baseball 版：熱門文章

⚾ 棒球 Baseball 版：更多文章