推 gnorimim: 能理解球團為什麼想要施壓拿回首轟球 但沒見面卻說見面 04/05 08:16
→ gnorimim: 這點好怪 04/05 08:16
推 youngorg: 那大谷是跟誰見面XD 04/05 08:17
推 TopGun2: 全道奇保大谷 04/05 08:17
推 WasJohnWall: 那大谷是見到誰 04/05 08:18
→ kprince: 大谷有說見到面嗎？他說通過對話有取回，未必是他本人交 04/05 08:19
→ kprince: 涉的意思吧？？？？ 04/05 08:19
→ polanco: 看有沒有懂日文的鄉民能說明一下 04/05 08:21
推 jimm900: 大谷的意思是球團跟粉絲交談吧 04/05 08:21
推 PttDreaming: 一開始說有見到面也是記者說的 04/05 08:21
推 teasy: 沒有勒索、不是貪婪，只是要「公平的回報」XD 04/05 08:22
換回同等價值的東西沒啥問題啊，又不是要五台保時捷
→ ericinttu: ↑ 先問大谷是不是跟這位女球迷amber 見面八 04/05 08:22
推 nnbak85551: 大谷沒說過他本人有跟那位女粉絲見面過 04/05 08:22
推 abc12812: 快變票房毒藥了 04/05 08:22
推 bj451123: 大谷方面近期的一些事件操作讓人... 04/05 08:23
推 ccl007: 看人吧 要見面合照之類的 還好吧 要我就換簽名的備用球棒 04/05 08:23
推 ts1993: 是當時換完覺得沒啥 後面發現有10萬 04/05 08:24
→ ts1993: 覺得換少了吧 04/05 08:24
ㄟ...也有可能 但當下刻意支開丈夫真的有夠瞎
推 erodora: 唉 又在騙然後牽拖翻譯 這陣子的新聞看穿大谷的為人 04/05 08:24
推 BensonGNTD: 關於有沒有見到大谷，推特留言很多在猜是不是翻譯的鍋 04/05 08:24
→ BensonGNTD: ，已經不知道是真的在猜還是在臭了 04/05 08:24
※ 編輯: Axwell (1.200.130.200 臺灣), 04/05/2024 08:27:20
推 gnorimim: 可能大谷原意的「對話」是指跟球迷交涉（由球團方代表） 04/05 08:24
→ gnorimim: 後有成功拿回首轟球 不是指真的有跟球迷相見歡交流 04/05 08:24
推 bj451123: 說謊！ 04/05 08:25
推 matico: 見沒見面這麼容易翻車的事大谷也沒必要說謊啊，感覺很玄 04/05 08:25
推 vvw5555: 谷粉超譯日常 04/05 08:25
→ ccl007: 大師兄那時候300轟 版上討論許願清單希望換到什麼 笑死 04/05 08:25
→ ccl007: 許願見面合照 好像沒幾個耶 04/05 08:26
推 michael0419: 到底誰在搞呢 04/05 08:27
噓 aikensh: 天之驕子真的很多爭議耶 04/05 08:27
推 Dawei1165: 就有點玄 04/05 08:28
推 tgbkkk: 換一台保時捷沒問題啊，差不多10萬 04/05 08:28
推 yangtsur: 以前跟球迷見面拍照也不是沒有，完全沒有任何理由在這 04/05 08:29
→ yangtsur: 事上說完謊啊.還是覺得溝通有問題 04/05 08:29
推 acapla: 昨天一堆鄉民說能跟大谷合照賺爛，結果...翻車了？ 04/05 08:31
推 yangtsur: 昨天依照昨天的資訊去做回覆啊，有什麼翻車？ 04/05 08:32
→ yangtsur: 明天又有不同資訊難道也又翻車？ 04/05 08:33
推 AV771118: 看起來有問題的是支開老公，跟有沒有見到大谷 04/05 08:34
推 kaze1225: 原文沒有主詞所以我在翻的時候也略過 04/05 08:34
推 vvw5555: 支開老公根本莫名其妙，是想幹嘛 04/05 08:35
→ hybridpi: 鄉民怎麼不通靈 知道其實沒有見面 04/05 08:35
推 tokugawa: 反正是翻譯的錯啦 04/05 08:37
推 max011060: 道奇球團處理的有夠差 至少也安排個大谷跟球迷見面 04/05 08:37
推 acapla: 水原：這也有我的事？ 04/05 08:38
推 ARCHER2234: 那個女的不知道真正的價值也很正常，就算是普通球迷沒 04/05 08:39
→ ARCHER2234: 查過也不一定知道自己這次交換被坑了 04/05 08:39
推 tony5481: 怎麼去了道奇到現在奇怪的事情那麼多啊 04/05 08:42
→ kenshin0717: 公平的回報又怎麼了，都有人要過實戰球棒或是球衣了 04/05 08:42
→ Jacktang: 大谷原文是說"聽說"講過話後有拿回球吧 那不像是自己見 04/05 08:42
→ Jacktang: 過後拿回來會用的說法 04/05 08:42
推 ARCHER2234: 球團又不是沒錢，說不定是被下面員工把少給的東西分了 04/05 08:43
推 tarcowang: 球團不認證的話，還有十萬美元的價值嗎？ 04/05 08:44
噓 bdgnrd0103: 翻譯的鍋 沒主詞應翻是大谷本人去談話 04/05 08:46
推 yangtsur: 球迷自拍的照片看起來當下滿開心的啊 04/05 08:46
→ jkry: 圖片的日文翻譯沒問題啊，就是跟粉絲談話啊 04/05 08:46
→ ARCHER2234: 後來才知道價值差距那麼大吧XD 04/05 08:47
→ miunya: 省略了主詞好像都解釋的通，我感覺聽說的成分比較高一些 04/05 08:47
噓 spi0303: 谷酸日文不是很好請見諒 04/05 08:48
推 pinky841118: 在這種事情上說謊有什麼好處嗎？沒有啊，不用一開始 04/05 08:51
→ pinky841118: 就咬定說謊什麼的吧 04/05 08:51
推 yangtsur: 該推特底下也有人認為是溝通用詞的誤會 04/05 08:54
→ yangtsur: 對阿，完全沒好處只有壞處的事情看不出有任何理由去做. 04/05 08:56
推 aa01081008tw: 沒大谷的事吧.這種事一定是球團去負責的.. 04/05 09:00
推 tsai1453: 說不定是越想越不對勁 04/05 09:01
推 TheoEpstein: 其實日文不好翻，有在看小說的就知道，連著幾句話沒 04/05 09:01
→ TheoEpstein: 有任何主詞只能用「使用的詞彙」來判斷是誰對誰講的 04/05 09:01
→ b99202071: 唉 屁事一堆 04/05 09:02
→ kevinftjiang: 麻煩大家去學好日文好不，不然又要誤會大谷了 04/05 09:02
→ TheoEpstein: 大谷少了水原後，公關的部份應該會更常出現這次的事 04/05 09:02
推 TheoEpstein: 以那句大谷原文來看，如果主詞是大谷自己的話，其實 04/05 09:06
→ TheoEpstein: 變成是「大谷自己去交涉」，那很詭異。 04/05 09:06
→ TheoEpstein: (跟撿到球的球迷談完才返還那顆球) 04/05 09:06
推 antonis: 這就越想越不對勁阿, 本來開心自拍, 出來發現那顆球價值 04/05 09:06
→ TheoEpstein: 只能說日文很吃翻譯 要翻譯補上一些東西才不會會錯意 04/05 09:07
→ antonis: 不婓, 少賺要人命啊~ 04/05 09:07
推 ccl007: 之前普神那個好像交涉就是要對價還是溢價條件 就沒要回了 04/05 09:07
推 benboy: 如果是超譯 結果通通算在大谷頭上 也太衰 .... 04/05 09:08
→ ccl007: 我覺得想見面要簽名算真粉絲啦 至於多要什麼就看球員意願 04/05 09:08
→ TheoEpstein: 像貼圖的那句就是要從「順序跟角色」來看，談過才還 04/05 09:08
→ TheoEpstein: 的話，那個去談的一定是球團工作人員而不是大谷本人 04/05 09:08
推 sarahlo: 球團處理一回事，我覺得有點Sam Blum在出hit piece的感 04/05 09:08
→ sarahlo: 覺 04/05 09:08
→ ccl007: 還有球團流程了 不過這種主場首轟應該已經決定要給什麼了 04/05 09:09
→ TheoEpstein: 翻譯軟體通常是不管這些東西，常常會翻出主詞錯亂的 04/05 09:09
→ TheoEpstein: 然後不知道為什麼有些人只信翻譯軟體不信原文 04/05 09:10
推 sarahlo: 因為大部分人看不懂原文。X機翻就是自動插第一人稱主詞 04/05 09:13
推 jeserena: Sam Blum在大谷離開後的相關文章都很刻意引爭論 (但以 04/05 09:14
→ jeserena: 前還在天使時不會這樣) 04/05 09:14
→ ccl007: 印歐語系用翻譯軟體還好 以外語言互換有持續進步啦 04/05 09:14
→ alonli: 五毛又在帶風向想黑大谷 拿機翻當證據 笑死 04/05 09:14
推 phix: 有必要這樣嗎？球迷服務才是重要的吧 04/05 09:14
推 TheoEpstein: 像昨天看到這個的中文(對方用翻譯軟體後貼上來)： 04/05 09:15
→ TheoEpstein: 她前半段語意怪怪的其實就翻譯問題，日文： 04/05 09:15
→ TheoEpstein: 可以看到日文前兩段完全是沒有主詞的。 04/05 09:15
推 aotom: 日文常見問題啊 04/05 09:16
→ aotom: 因為省略主詞，所以看起來應該是在說球團與球迷溝通，不是 04/05 09:16
推 lafeelbarth: 有人覺得大谷親自去要嗎？ 04/05 09:16
→ aotom: 自己跟球迷溝通 04/05 09:16
→ TheoEpstein: 那段中文是她自己發的，看到日文我才搞懂原來是「第 04/05 09:18
→ TheoEpstein: 一次有女優在台灣開寫真展的這件事」而不是「她第一 04/05 09:18
→ TheoEpstein: 次辦寫真展」(第二段機翻自己加上第一人稱主詞)了 04/05 09:18
→ aotom: 這個流程沒聽過會是球員自己去要，除非球迷一直不交換？ 04/05 09:18
推 Seifer601: 通常會合照做一下公關吧 不過他是大谷 有他的玩法 04/05 09:19
推 lafeelbarth: 因為A大第一篇就提到有見面會吧 04/05 09:19
→ TheoEpstein: 不過像這種我也不好意思去糾正她用機翻翻錯了，反正 04/05 09:19
→ TheoEpstein: 重點不在那段話，可是如果有媒體報導「這是她生涯第 04/05 09:19
→ TheoEpstein: 一次舉辦寫真展」的話就是會錯意了。 04/05 09:19
推 killua0209: 那個Sam Blum是不高興大谷離開天使嗎？大谷離開天使後 04/05 09:20
→ killua0209: 就刻意發一些爭論文章 04/05 09:20
→ TheoEpstein: 至於把お知らせ翻成「注意」我已經不知道該說什麼了 04/05 09:20
推 rockroddick: 刻意隔開跟一開始提出的兩頂帽子都是很不親民的強硬 04/05 09:25
→ rockroddick: 談判手段 04/05 09:25
推 yangtsur: 大谷在天使的時間那麽多第一次時刻這種事一次也沒有過 04/05 09:26
推 XperiaArcS: ax板友發的那篇是Sam Blum的x(推特) 04/05 09:26
→ XperiaArcS: 不是新聞也不是大谷原文啊，是天使記者Sam Blum 04/05 09:27
→ XperiaArcS: 那句「He also met the fan」是Sam Blum講的 04/05 09:27
→ XperiaArcS: 那算「轉述」嗎？ 04/05 09:28
推 ludoren: 光是一開始球團刻意要跟家人隔開奇檬子就不爽了啦 04/05 09:30
推 safyrose: 我覺得中文跟日文一樣常有這種省略主詞用法吧 04/05 09:30
→ kprince: 單純好奇大谷以前的全壘打球有像這次回收嗎？ 04/05 09:30
推 sarahlo: Ax大那就Sam Blum聽了超譯講的啊 04/05 09:31
推 Yjizz: 只看這篇,感覺像是昨天處理的人處理得不是很周到? 04/05 09:32
→ knives: 這東西有什麼公定價嗎?重點是協商時給球迷的態度不好吧 04/05 09:32
推 sixsix666: 在天使的首轟有拿回來啊 04/05 09:33
推 basketballj: 感覺這個應該可以吉他吧 感覺有點限制人身自由 04/05 09:35
推 sarahlo: 看TA下面有人回某顆木屐的也是類似(換到的東西還少一點） 04/05 09:38
→ sarahlo: ，所以大概道奇SOP就那樣, 大谷多一個lost in translatio 04/05 09:38
→ sarahlo: n 問題 04/05 09:38
推 TheoEpstein: 可是多出來這個翻譯問題蠻嚴重的 04/05 09:40
推 Q00863: 這算大谷的鍋嗎 04/05 09:42
推 sarahlo: 老外（Sam Blum)可帶大谷說謊風向啊。乾脆別翻了，broken 04/05 09:44
→ sarahlo: English天下無敵。 04/05 09:44
→ kakain: 球團「贖回」特殊意義的比賽用球，早就已經見怪不怪，至於 04/05 09:45
→ kakain: 用多少籌碼換回，本來就沒有一定的標準，球迷相關常識不足 04/05 09:45
→ kakain: ，事後發現吃虧訴諸媒體的案例也不在少數，我猜球團可能會 04/05 09:45
→ kakain: 有一些補償的方案，畢竟會吵的人有糖吃。至於扯到球員本身 04/05 09:45
→ kakain: 我只能說，谷黑們起個大早真是辛苦了 04/05 09:45
→ misuchiru10: 補償一下讓大谷跟球迷見面照個相，我看就沒事了 04/05 09:48
推 sixsix666: 看Sam Blum下面的留言一堆人罵大谷又說謊，可以說是大 04/05 09:48
→ sixsix666: 谷的鍋沒問題 04/05 09:48
→ misuchiru10: 重點就是沒見面球迷不爽，球團趕快安排一下就好 04/05 09:48
噓 Dogss: 等價的交換？這樣還不夠？不就是想拿去賣哈哈 04/05 09:53
推 rotusea: 討要回報這個念頭，光有就不對了 04/05 10:02
→ kakain: 要真的像部分鄉民的邏輯是，大谷為了拿回球，命令球團去施 04/05 10:02
→ kakain: 壓，然後事後在記者會上說謊的機率跟必要性？ 04/05 10:02
→ rotusea: 這和那些轉賣廚有什麼差 04/05 10:02
推 killua0209: Sam Blum就很刻意要製造負面文章 04/05 10:16
推 AnyaWakuWaku: 講的多好聽要同等的回報 04/05 10:17
→ AnyaWakuWaku: 老實講這顆球到大谷這種等級也不是多特別的 04/05 10:17
→ AnyaWakuWaku: 放家裡搞不好還會找不到 04/05 10:17
→ yutan0802: 昨天這個球迷還說很滿意 今天就出了這個新聞@@可能他越 04/05 10:21
→ yutan0802: 想越不對勁 04/05 10:21
推 yutan0802: 總之道奇應該會有後續安排 希望事情好好落幕 04/05 10:55
噓 AAaaron: 大谷花十萬美金買下很簡單吧，小氣什麼 04/05 11:10
推 kenco: 這樣會讓人感覺:又說謊了 04/05 13:09
噓 an123456781: 保全啦 什麼保安 04/05 14:27
推 payneblue: 雖然我覺得他拿得已經很夠了 不懂他等價交換是什麼意思 04/05 14:42
噓 Sechslee: 不但沒合照連見面都沒 呵呵 04/05 15:06
