作者Trystill (Try)
看板Baseball
標題[分享] 山本由伸 東京電視台 tv東專訪影片
時間Mon Jan 15 01:38:38 2024
月初tv東當作正月節目播出的山本由伸專訪影片也放到網路上了，訪問時間應該是在WBC後，NPB開季前。
採訪了過去的隊友，還有山本回應自己的故事。
放在YT也可以用翻譯工具看英文字幕，我也簡單翻譯幾段平常不常聽到的故事
上篇
https://youtu.be/wG1jJwMztTo
0. 山本由伸
感謝全部遇到的人事物
1 . WBC的刺激
與達比修有、大谷翔平和其他日職球員互相學習
2. 25歲的真面目
平常的休閒娛樂，釣魚、打高爾夫、看電影
3. 小時候遇過的人
訪談岡山縣的小學教練，提到當時就遇到大兩歲的歐牛隊友頓宮裕真了。
4. 感謝的原點
小學時山本自己的slogan是：全てに感謝（對所有事物抱持感謝之心）。
國小主要當捕手，國中自願想練二壘手，後來因為投手不夠就讓小學有投過球的山本，開始隔場丟球。
隊友形容山本是不愛輸球、很認真練習。
教練都評價是控球很穩定的小投手，而且對變化球的探索很有熱情。
山本自己的記憶是從小就養成日復一日努力練球的習慣。
下篇
https://youtu.be/OZMWsQVWTuA
5. 分歧點
追隨憧憬的學長到了宮崎縣的都城高校，不過其實是國中棒球不強和學業成績不好，這間是有完善訓練設備的好學校了。
教練評價是打者由伸看起來很快樂，第一次看投手山本KGB發現球出手的動作很流暢，所以內野手跟投手都適合。
直到一年級有場8局失10分的比賽，那場還有許多球探來觀察後來歐牛同隊的橫山楓。從此之後立下目標要變強，開始越吃越多飯。
教練提到山本吃飯超慢，每次都在食堂待一個小時，其他高中生都10分、15分而已。
本來一年級秋天只有135km球速，隔年春天增加到147km。教練形容山本本來就是很認真的選手，隨著下定決心的改變加上投球姿勢穩定，成為對上成長最多的選手。
6. 野球人生最大的決定
本來高中生山本是沒有自信，不確定自己能不能熬過成為職業選手前的考驗，不過遇到歐牛球探山口和男。本來山本的評價是B級，本來山口和男向長官推薦一定要來看看山本的投球，如果那場比賽不行那就沒話說，結果長官最後沒來看，山本vs宮崎日大3安打14K完封。
山本本來也很猶豫要進職棒還是社會人，雖然自己煩惱很久但也只找過兩個人商量。一位是到現在還會給他剪頭髮的美容師國中朋友，叫他反正就嘗試看看咩，船到橋頭自然直。
另一位是回去找國中球隊的會長，會長還覺得你在講啥鬼話，從你決定去宮崎打球時，我就相信你能進職棒了耶。
山口和男提到簽山本的過程覺得有很多緣分，
一來是山本的高中教練是自己大學的學弟。
（第二點不太確定）二來是本來想找山本去打球的社會人球隊部長是自己同學，聯絡之後就一起到宮崎看山本投球，看完之後就改成支持山本去挑戰職業了。
雖然山口球探真的很想網絡山本，不過當時球團有其他考量，只能在第四輪選他，運氣很好的還沒有被簽走。
7. 進化的關鍵
第二年職棒的山本開始練習標槍流。周邊的人都很有意見，但山本則是覺得自己消化了教練的說法，並且找到與改善投球姿勢有關的體驗，才有信心不管任何人的建議而從事下去。
高中教練提到當山本開始從事標槍流時，電話突然接不完，大家都在說由伸瘋了、山本要壞啦。
山本則是說周遭很擔心我會不會受傷，或是覺得這與棒球沒有相關。但山本覺得這些都是沒有根據的空話。
高中教練打給由伸問說到底怎麼樣啦？不過如果這如果是你不會後悔的決定，當然我也不會說什麼啦。山本則是回覆教練「我覺得這就是正確解答了」
山口和男說球團的角度也是很擔心他會受傷，所以大家都給了他很多建議，不過很明顯他沒有聽進去。直到由伸也對他說，如果這也不行那就放棄職業吧。
接著訪問到WBC前，捨棄兩段式投球，改散步投球的新姿勢，山本說當時改姿勢的過程都是有根據的，自己有好好計算與體會投球的狀況，一步步改姿勢的。同時也有搭配足夠的練習量才敢拿出來用。不過也認為自己還沒有到最終型態，還會繼續調整。
節目的評語是「因為決定都是有根據的，所以不會感到迷惘」就是山本由伸的信念
8. 最終章 回到感謝的性格
能見篤史提到同隊的兩年，看到山本不像其他
投手，先發前都會有抖抖的情緒。山本就是會很大聲的說：今天比賽就拜託大家了！也不會因為隊友有失誤就有什麼情緒起伏。
山本回應應該是高中開始拿王牌的背號，體會到不能成為一個只有球技的球員，而是要成為能讓人支持的球員，否則周遭的人都不會接受！
山口和男說在職棒三年時，給了由伸一句話「你知道明星(Star)選手與超級(Super)選手之間的差別嗎？」如果你是個關愛周圍的人、隊友、球團工作人員的人了話，就能成為SuperStar了。山本則是簡單的回覆了，我知道了！
節目結尾就是上次的移籍記者會內容了，呼應山本由伸不斷掛在口邊的各種感謝！
#1bZ-dOta
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1703930328.A.DE4.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.121.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1705253920.A.279.html
推 tailsean: 感謝翻譯！後段的內容很棒 01/15 01:45
推 Corydoras: 腹黑 = = 01/15 01:50
推 lilxwxrld: 推 性格球技上都非常沈穩的球員 01/15 01:51
推 cobras638: 推 01/15 02:09
→ riripon: 又一個打高爾夫... 01/15 03:33
推 sleeeve: 山本下投手丘自信的微笑和手勢，真的給隊友很強的正能量 01/15 04:39
推 cloud241: 又帥又認真 推 01/15 06:51
推 octopus4406: 感謝分享 01/15 06:52
推 EvenYvonne: 感謝分享 01/15 06:53
推 jean108p: 感謝分享 01/15 06:55
推 Nikagnef: 感謝翻譯 01/15 06:59
推 jrbobo: 請問改散步投球是甚麼意思 01/15 07:00
推 kiss7938: 山本的姿勢是不抬腿直接跨步出手 01/15 07:14
推 pokey: 左腳幾乎不抬起來吧 直接跨出去 01/15 07:16
推 Feeng: 感謝分享 01/15 07:49
推 ke265379ke: 散步式應該是像玉米那種投球準備吧？ 01/15 08:12
推 juicyfruit: 真的，掉分的時候都看不出他在緊張 01/15 08:36
推 Yao910336: 感謝分享 01/15 08:48
推 simonbear: 改姿勢那段真的很佩服 要有多強大的心理素質才不被影響 01/15 09:13
推 shomasaki: 謝謝分享 01/15 09:19
推 megumi1222: 感謝分享 01/15 09:29
推 Beamslee: 感謝翻譯 01/15 09:36
推 gn1698: 日本球員很清楚自己在幹嘛，目標是什麼過程要怎麼訓練 01/15 09:36
推 wenzhao: 感謝翻譯!山本真的很穩 01/15 10:28
推 crayon1988: 指不抬腳直接跨步出去吧 01/15 10:39
推 inlon: 山本各方面都很有水準，不只有球技 01/15 10:43
推 danielgogogo: 在日本可以不甩教練真的需要很大的決心 上一個是一 01/15 10:55
→ danielgogogo: 朗吧 01/15 10:55
推 hachi10: 感謝分享～ 01/15 12:17
推 glenliu: 感謝分享 01/15 14:20
推 maru291: 推分享&翻譯 01/15 19:04
推 silendy: 感謝翻譯 01/16 18:26
