推 fp737: too old 06/08 15:29
→ shiueyang: 說的好像已經拿到這個獎一樣..也太托大了 06/08 15:29
推 WasJohnWall: Too old(30)06/08 15:30
推 ihcc: 我不要，謝謝06/08 15:30
※ 編輯: polanco (223.139.108.195 臺灣), 06/08/2023 15:31:20
推 tomlee1130: 白石媽媽也差不多這個歲數拿新人獎，不要妄自菲薄 06/08 15:32
推 bdgnrd0103: 太老了 06/08 15:34
推 FantasyChopi: 這樣講一副好像自己一定拿一樣… 就不要到時候不是 06/08 15:34
→ FantasyChopi: 他 06/08 15:34
推 lyk7304: 作為一個競爭領先者他這樣回答沒問題吧 06/08 15:39
推 TopGun2: 跩 06/08 15:40
推 Makimywife: 樓上的不然你要他怎麼說？ 06/08 15:42
推 t2134563: 一堆超譯的是怎樣XD 06/08 15:42
推 jokebrother: 我覺得沒有惡意，他應該只是覺得球員生涯不是新人了 06/08 15:42
→ jokebrother: 讓給別人 06/08 15:42
推 kenny0120: 論英文的重要性 看這串就知道… 06/08 15:43
推 ttyy345889: 很多人都以為球員不用回答別人提問的 06/08 15:43
推 jeff1013: 講自己太老 不該跟年輕人競爭屬於他們的獎項 這樣也能被 06/08 15:43
→ jeff1013: 嘴lol 06/08 15:43
→ Makimywife: 認為自己年紀太大而且在日職打好幾年了 06/08 15:43
→ Makimywife: 不適合拿這個獎項 這樣的回應叫跩？ 06/08 15:43
推 easton123: 一堆惡意解讀的人是怎樣 06/08 15:43
推 crawford438: 我也看不出來跩在哪裏？ 06/08 15:44
推 chuchuyy: 這每年都在討論，像日韓這些早就經驗豐富的選手到底該 06/08 15:44
→ chuchuyy: 不該競爭新人王，以他們的資歷跟真正的菜鳥比不太公平 06/08 15:44
→ easton123: 話說MLB這種獎項可以辭退嗎? 06/08 15:44
推 ssss06: 哪有覺得自己穩拿-.- 06/08 15:44
→ Makimywife: 一群看到黑影就開槍想黑球員啊 06/08 15:44
推 Eric85768: 要黑的永遠有理由黑啊zzz 06/08 15:44
推 Lawser1934: 笑死一堆超譯的在氣啥 06/08 15:44
推 lookers: 類似的話應該有一些些人講過 06/08 15:44
→ ssss06: 原來講自己年紀比其他競爭者大叫做跩 06/08 15:45
推 WiLLSTW: 我記得這常有類似的討論 因為日韓球員的職涯跟普通大聯盟 06/08 15:45
→ WiLLSTW: 系統的狀況不一樣 06/08 15:45
→ zxc906383: 記得美國一些記者也覺得發新人王給這類型的 是不尊重 06/08 15:45
→ zxc906383: 他們在母國的成就 06/08 15:45
推 Grillfish: 他也不是年紀大的Rookie，日職都拿過一堆榮譽了 06/08 15:45
→ gototheptt: 學嘎哥嗎 06/08 15:45
推 sixsix666: 這是謙虛吧 06/08 15:46
推 sasadog: 五樓說得有道理 06/08 15:46
→ zxc906383: 好像只有在美的國打的棒球叫棒球一樣 06/08 15:46
→ zxc906383: 美國 06/08 15:46
→ Fitzwilliam: 一朗到MLB是不是也拿過新人王？ 06/08 15:46
推 lookers: 查了一下只有陳偉殷 06/08 15:47
→ zxc906383: 一朗一次拿新人王+MVP 06/08 15:47
→ zxc906383: 旅美首年 06/08 15:48
→ k33536: 五樓 您不要那麼專業好不好 不過我是真的不知道 06/08 15:48
推 Werth: 30歲拿新人王也不是真的多老吧 06/08 15:50
→ nakayamayyt: 這樣講 在獨盟打很好的進到MLB要不要給新人王 06/08 15:52
推 zxc906383: 吉田能挑戰拿個銀棒吧 06/08 15:52
→ zxc906383: 亞洲人拿銀棒也蠻少的 06/08 15:52
推 dedager1110: 一堆是沒看內文還是文盲？ 06/08 15:52
推 loltrg42972: 2F跟7F超譯成這樣也太好笑 為了黑啥都不管了是吧 06/08 15:53
推 marx93521: 原來白石真的拿過新人獎 06/08 15:53
推 bjqs0827: 講自己太老也不行 06/08 15:54
推 luna2000sea: 就覺得自己太老拿新人獎不好意思啊 06/08 15:55
推 a5245242003: 他這樣講我覺得很得體啊 06/08 15:57
→ Yjizz: XDD 怎麼能曲解成那樣 06/08 15:57
推 ihcc: 白石媽媽真的很勵志...◎_◎ 06/08 15:57
推 t93149: 佐々木主浩32歲拿新人王 29歲好像也沒那麼老 06/08 15:58
推 GyroZeppeli: 這就跟台灣海龜也不會想去搶中職新人獎一樣啊 06/08 15:59
推 banbantone: XDD 06/08 15:59
推 ThomasWei919: 推五樓，白石媽媽好讚 06/08 15:59
推 adamcha: 對大聯盟來說他就是新人啊 管你老不老 06/08 16:00
推 shing529: 一堆文盲不知道在超譯什麼 06/08 16:01
推 jaysuzuki: 以為是在表達穩拿的人理解力真的很慘 06/08 16:03
推 lowl99: 他最大對手就是條子的Jung，吉田全壘打和RBI都落後給他， 06/08 16:05
→ lowl99: 只有打擊率贏 06/08 16:05
推 wangmytsai: 前幾樓怎麼有幾個噁心人？ 06/08 16:06
推 c2c10418: 吉田忽然理解葛來儀的感受了 06/08 16:06
推 AhCheng: 會覺得沒興趣應該也蠻正常的，他來美國又不是因為新人王 06/08 16:11
→ AhCheng: 而來 06/08 16:11
推 Makimywife: 他的目標應該放在打擊王吧 他還真的有機會 06/08 16:13
推 catsondbs: 佐佐木主浩拿新人王時32歲 10年日職生涯 史上第二老ROY 06/08 16:13
→ catsondbs: Josh Jung感覺有被條子超強打線陰影下 錯覺沒那麼突出 06/08 16:17
推 Dawei1165: 從這篇回應可看出台灣人理解力實在不怎樣 06/08 16:23
推 addisonwu: 有一票人認為不給新人獎才是尊重日本職棒 06/08 16:23
推 KWBilly: Jung跟吉田應該只能算各有千秋，還沒這麼穩 06/08 16:23
→ KWBilly: 我也認為拿新人獎其實是不尊重日職，這有點像是其他地方 06/08 16:26
→ KWBilly: 都是3A以下，所以哪來都算新人的意思。 06/08 16:26
噓 sexyATHENA: 鄉民之前不是最愛說不是在MLB留下的成績都當參考嗎 06/08 16:31
推 harunoneko: 吉黑急了 06/08 16:36
推 jojo726: 最近流行超譯 06/08 16:44
→ jojo726: 被打臉再氣噗噗 06/08 16:44
→ jojo726: 見笑轉生氣 06/08 16:44
→ MikeChao: 應該是看到沒興趣這三個字 不過是翻成對新人王沒興趣 還 06/08 16:52
→ MikeChao: 是對被評為新秀興趣為零 意思跟感覺就不同 06/08 16:53
推 ryanlbr: 推文看人品 06/08 16:54
推 a27783322: 當卡仔塑膠 06/08 16:54
推 pipi7878: 五樓優質留言 06/08 16:56
推 TexasFlood: 聖光啊 06/08 16:56
推 sasakihiroto: 真的很有事耶 說覺得自己太老也不行XD 06/08 17:01
推 edhuang: 如果最後領先不少 要不拿也很難XD 06/08 17:02
推 NTU5566NTHU: 如果給新人王有點看不起日職的感覺 06/08 17:13
→ s81005123: 五樓專業XD 06/08 17:17
推 lyk7304: 吉田跟卡仔又不同聯盟… 06/08 17:18
推 zephry: 想酸人的怎樣都可以酸 一堆仰角大師變成超譯大師 笑死 06/08 17:22
推 tteeccddyy: 日職酸被吉田表現打到臉腫 只能惡意曲解言論來安慰自 06/08 17:23
→ tteeccddyy: 己 幫QQ 06/08 17:23
推 qazwsx1225: 五樓真的很有道理 06/08 17:25
→ WasJohnWall: 吉田就比想像強啊 ……除大谷外打者都打8折，他目前 06/08 17:31
→ WasJohnWall: 是打9折 06/08 17:31
推 krauser2: 5F神救援 06/08 17:34
→ tinghsi: 阿不然人家問他這個領先者 要怎麼回才能合前面幾樓的意 06/08 17:35
推 Arsenalhenry: 誠實啊 06/08 17:40
推 akei23: 沒關係，反正也很強 06/08 17:45
推 leoz69927: 前幾樓無限超譯很好笑 06/08 17:49
→ leoz69927: 其實那幾段也可以翻為對新人獎的興趣是零他是覺得給如 06/08 17:51
→ leoz69927: 果可以給更年輕的選手更有意義其實是美談被前幾樓超譯 06/08 17:51
→ leoz69927: 成囂張真的是很厲害 06/08 17:51
推 chengyu1010: 未看先猜 標題超譯 06/08 17:52
推 derek0212: 回答很大氣 又有風度 06/08 18:09
推 noknow801011: 這哪裡跩了啦 06/08 18:13
推 knight714: 一堆人超譯是怎樣 06/08 18:15
推 shadow6571: 我覺得吐歐德當標題比較好 06/08 18:17
推 goury: too rich。不想成為最高薪新人王 06/08 18:39
推 stanley86300: 五樓笑死 06/08 18:40
推 TopGun2: 大家的英文真的棒。吉仔真‧大氣 無誤 06/08 18:40
→ RX11: 兩個超譯的=一堆 然後還有人推導出台灣人怎樣 06/08 18:59
推 Brusolo: 看原文好嗎，他說自己跟20歲年輕小伙比有點老，這也能說 06/08 19:00
→ Brusolo: 他跩？？？酸酸真的是黑人問號耶！ 06/08 19:00
推 ainge: 他比較希望拿打擊王吧 XD 06/08 20:27
推 ccf0423: 以前大魔神,一朗拿新人王那時代就有討論日職過來這些是否 06/08 20:35
→ ccf0423: 該拿新人王,因為他們早在日職就已經有很多經驗而且他們拿 06/08 20:36
→ ccf0423: MLB新人王對日職似乎也不太尊重 06/08 20:36
推 edhuang: 不過日韓球員應該不會集體對這個發聲 投票的人也不會想這 06/08 20:42
→ edhuang: 麼多 就是從有資格的人裡選成績最好的 06/08 20:42
推 edhuang: 就算得獎也是根基於家鄉棒球,的歷練 不完全是壞事吧(？ 06/08 20:44
→ edhuang: 多一個逗號 06/08 20:44
→ edhuang: 非日韓的更不會說要排除了 所以一直都會維持這樣吧 06/08 20:45
推 edhuang: *集體 06/08 20:50
噓 wubai51: 記者標題也很故意 06/08 22:58
