作者JIYUI (KUO)
看板Baseball
標題[分享] 討厭受注目與登板日投球的佐佐木朗希
時間Thu Apr 13 23:02:28 2023
剛好明天朗希要先發對戰山本由伸
前陣子看到一個報導朗希私底下的一面很有趣分享給大家
因為文章較長有可能翻譯錯誤/遺漏/語意不順都請麻煩指正感謝！
文章真的滿長的沒有興趣可以跳過XD
原文報導：
https://tinyurl.com/2yhdrhkd
正文開始：
這是一個關於怪物還不是怪物時的故事。
人生真是一個不可思議的東西。
曾經害羞、不擅長在人前演講的少年，如今卻成為了全日本棒球迷關注的焦點人物，他就
是
千葉羅德海洋隊的投手佐佐木朗希。
去年他完成了完全比賽，並成功入選了日本武士隊的陣容，引起了整個日本的熱烈關注。
在
3月4日舉行對中日龍的熱身賽中，他投出了最高達165公里的速球，令世人驚歎不已。
然而，他在童年時期卻討厭引人注目，對於在眾人前說話也感到非常不擅長。這樣的少年
卻
在瞬間成了聚光燈下的焦點。
「我覺得從過去到現在，最大的變化就是我現在可以在陌生人面前說話了。以前真的不敢
在
陌生人面前說話，不喜歡引人注目。拍集體照片時，我總是選擇站在角落或不顯眼的位置
。
我以前是個害羞的人。」
在加入日本武士隊前的沖繩春訓營。眾多媒體攝影機密切關注著佐佐木朗希的每一個舉手
投
足，他忽然像是回想起過去一樣笑了笑。
他不僅在棒球場上的表現引人注目，而且他那修長的身材也相當引人注目。
小學六年級時身高已經達到168公分，中學二年級時更超過180公分，進入高中時身高約18
6
公分。
而現在他已經高達192公分。因此，每當他在街上行走時，總有人會回頭看他一眼。「所
以
我會駝背走路」他自己苦笑著說。
他還有很多有趣的故事。比如中學時期的身體檢測。因為不喜歡周圍對他身高的議論，所
以
他在測量身高時故意彎曲膝蓋，降低了自己的身高。他真的非常討厭在任何情況下引人注
目
。
在幼稚園的時候，舉辦了一個讓同月份生日的孩子們上台回答問題的活動。每個孩子都被
問
到「你喜歡的食物和飲料是什麼？」，其他孩子們都開心地回答得很清楚，但只有一個孩
子
上台後完全不肯張嘴回答。
老師感到困惑，最後請求大朗希三歲的六歲哥哥代替回答，總算勉強引出了「熱巧克力」
的
答案。這是佐佐木朗希三歲時的故事。他真的很不擅長在眾人面前說話，並在當時就說出
很
喜歡喝熱巧克力。
佐佐木朗希小时候在幼稚園等的話劇演出中，很少擔任主角角色。他更願意自願選擇沒有
台
詞的木頭或石頭等配角角色。
即使在家族照片中，也很難找到他真心笑的照片。在七五三(*祈求小孩健康的習俗節日)
慶
祝的照片中，雖然他穿著和服，但卻像是在努力抵抗般害羞的微笑。
現在他已經21歲了，情况如何呢？由於他完成了完全比賽，賽事紀錄的表彰和訪問還變得
更
多，收到了大量媒體的採訪請求。當然，也有拍攝採訪要求他面帶微笑或請他笑一個。他
本
人也對於身邊周遭的變化很驚訝。
然而，奇怪的是，他不喜歡引人注目，努力避免引人注目的生活方式中，卻自己選擇成為
棒
球隊中最引人注目的投手。
他喜歡站在場地正中央的投手丘上，投球時能引起大家的注意。
他在小學時被說成是「差勁的投手」。由於他身材高大，經常被派去守一壘，有時也守外
野
。回想起當時，他說：「除了我以外的投手都投得比我快，而且比我更有控球能力。」儘
管
如此，在比賽中，他仍然毫不氣餒，一直在不同的轉折點上選擇成為最引人注目的投手。
轉
機來臨在中學時期。
141公里。這是佐佐木朗希第一次記錄到的球速，當時他是中學三年級，這個速度在岩手
縣
八幡平市的球場大屏幕上顯示出來。
「感覺很棒。我一直以為我只能投到約135公里，結果超過了我的預期。」佐佐木朗希清
楚
地記得自己第一次看到自己的速度時，腦海中浮現的想法。
他當時並沒有把成為職業棒球選手當作夢想，也從未在口中提及過這個目標，但這一刻他
開
始對自己稍微有了一些自信。
接著，他升上高中，參加了夏季縣大賽。在與盛岡北的比賽中首次登板作為救援投手，他
投
出了147公里的速度，這是他第一次被媒體關注。
「在一家體育新聞的東北地區報導上大篇幅地介紹了我。那是我第一次被報導，所以我記
得
得很清楚。當時我甚至覺得這種機會可能再也不會有了。
那時的我還不是一個怪物，只是東北地區的一位優秀選手而已。但從這時候開始，我的曝
光
度迅速上升，引起了熱烈關注。當高中二年級的夏天結束時，我的名字作為下一屆選秀會
的
關注選手傳遍全國，甚至被提名為日本隊的候選人。更無需特意提及，高中三年級的夏天
更
加受到矚目。」
最討厭的事情之一是即使自己沒有投球的比賽後被要求發表評論。還有，即使在隊友表現
出
色，比如打了本壘打等，自己卻成為唯一被報導的對象。甚至還有一些關於自己的猜測性
報
導。
原本討厭引人注目正值青春期的年輕人正處於熱烈的報導中。形成了一種被推向中心的情
形
。
然而，現在作為職業棒球選手，我感到有責任在眾人面前發言，因為我知道我發表的言論
可
能會被傳達。我希望能讓更多人喜歡棒球，喜歡千葉羅德海洋隊，並來到ZOZO海洋球場觀
看
比賽。
從我決定成為職業棒球選手的那一刻起，我就決定要面對不善於的事情，並且毫不逃避地
前
進。通過觀看各種採訪影片來參考，我也考慮了如何向他人傳達我的想法。
與童年時期相比，我無法相信我有這麼多在公眾面前發言的機會。這讓佐佐木朗希自己也
感
到驚訝，他並不認為自己已經能夠很好地發言。
然而，明顯地，他已經在發言時能夠冷靜並清晰地表達自己的想法。在加入日本國家棒球
隊
之後，他的關注度進一步提升，成為孩子們憧憬的明星。
即使如此，仍然有一些事情沒有改變，那就是比賽日的心理狀態。他自己說：“很害怕，
一
點也不開心。
”即使在去年完成完全比賽後的比賽前，他的表情也顯示出某種害怕的樣子。“在比賽日
，
甚至在去球場的時候，有時候會想著不如就逃走吧。
”他這樣說，這種心理狀態也是存在的。因此，即使媒體強烈要求他發表對與一流打者對
戰
的評論，他也會回答說：“如果可能的話，我不想對戰。因為如果不對戰，投出的球就不
會
被打出去。
”他經常發表負面的評論，例如：“人生中從未能夠實現在比賽前所設想的投球方式，也
很
少能夠成功地隨意取得三振。如果過於追求結果，可能會影響到投球的節奏和形式。”
從周圍人的角度來看，他是一個每個人都嚮往的投手。他能投出別人即使努力也無法投出
的
快速球。然而，他自己卻總是被不安困擾著。
他帶著不想投的心情等待比賽開始的時間。儘管不喜歡引人注目，但他比任何人都更受關
注
。他能投出驚人的球，但在比賽前卻害怕得不想上場投球。這種現實與想像之間的巨大差
距
，正是佐佐木朗希迷人的魅力所在。
去年在一次媒體會見上，他被問到：“小時候獲得過什麼獎項嗎？
”他回答：“我沒有記憶。” 這是真實的回答。回想起來，他從未獲得過那種華麗的獎
項
。
他笑著說：“我記得我的哥哥和弟弟經常獲得獎項，但我從未獲得過。
通常我們在運動員家裡會看到擺滿了獎盃和獎狀的情景，但我從未有過。
” 然而，這樣的佐佐木朗希現在已經成為一名職業球員並且完成了完全比賽，獲得了榮
譽
，將成為日本代表隊的核心球員之一。
儘管壓力幾乎快要讓他崩潰，但他仍然努力追求世界冠軍，挑戰最高的榮譽。這個不喜歡
引
人注目的男孩正努力站在最頂端，成為最引人注目的人物。
明天加油啦！
https://i.imgur.com/dZaiytx.jpg
*看完文章感覺其實投球心理壓力很大，難怪對墨西哥快哭出來QQ
有時候照片也感覺真的是一個很害羞的人XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.25.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1681398151.A.C85.html
→ lookers: 三歲就要回答自己喜歡的食物喔@@ 04/13 23:03
※ 編輯: JIYUI (111.254.25.186 臺灣), 04/13/2023 23:04:44
推 octopus4406: 謝謝翻譯！希望他能越來越放鬆自己 04/13 23:11
推 yutan0802: 好可愛 04/13 23:14
→ yutan0802: 他好像一顆石頭 04/13 23:15
→ yutan0802: 這篇文章真不錯 謝謝翻譯 04/13 23:15
推 yutan0802: 郎希先發墨西哥那次下場後在休息室超怕 表情超級不安 04/13 23:17
推 pinky841118: 朗希在墨西哥那場，真的場邊拍到他的時候都覺得快要 04/13 23:18
→ pinky841118: 哭出來了！謝謝翻譯，覺得朗希是個心思細膩的人，期 04/13 23:18
→ pinky841118: 待他以後的表現！ 04/13 23:18
→ yutan0802: 還有拍到他雙手合十 04/13 23:18
推 SundayRose: 這篇好棒 謝謝翻譯分享！ 04/13 23:18
推 Silentrain22: 推 04/13 23:19
推 TimmyJiang: 讓我想到大雄每次演戲都被安排演樹或是石頭然後不爽 04/13 23:28
→ TimmyJiang: 胖虎：「想不到有人這麼喜歡演樹跟石頭，佐佐木同學我 04/13 23:29
→ TimmyJiang: 欣賞你」 04/13 23:29
推 cshu0520: 他的確是滿駝背的 看不出來有192! 04/13 23:29
推 originjane: 感謝翻譯和分享 04/13 23:35
推 minor52147: 推 繼續加油 04/13 23:35
推 x123987789: 靦腆的孩子 04/13 23:42
推 ohmyaurora: 很少練體育的會內向成這樣吧? 04/13 23:43
推 sunny239: 推朗希～ 04/13 23:50
推 olozolo: 推朗希，我有一件他的球衣 04/13 23:54
推 jean108p: 謝謝翻譯！推推朗希 明天加油～～ 04/13 23:55
→ jean108p: 同覺得朗希走路也有點駝背... 04/13 23:55
推 leoz69927: 他高三的時候有媒體恐懼症相當嚴重媒體訪問他都講超少 04/13 23:58
→ leoz69927: 話很難訪問 04/13 23:58
推 leoz69927: 而且他想法很負面完全比賽的隔天想說自己太受矚目壓力 04/14 00:00
→ leoz69927: 很大半路就想從去球場的路上逃跑XD 04/14 00:00
推 keichi39: 陰角成為最強是業界趨勢 04/14 00:00
推 ils0104: 謝謝分享！希望朗希愈來愈好 04/14 00:05
推 leoz69927: 不過311大地震對他的打擊太大了是個可憐的孩子 04/14 00:05
推 caramelll: 原本就害羞的孩子，經歷喪親之痛走出來也很不容易...加 04/14 00:09
推 visviva: 謝謝翻譯。我有個朋友也超討厭受到注目，連在臉書對他說 04/14 00:24
→ visviva: 生日快樂他都不自在=.= 04/14 00:24
推 Jimstronger: 難怪看他跟女星合照都超害羞的 原來不是因為跟誰合 04/14 00:27
→ Jimstronger: 照 而是他本來面對攝影機就不自在 04/14 00:27
推 herisson: 感謝翻譯～有感覺他越來越知道如何面對媒體，表達自己 04/14 00:28
推 RKuncle: 成為職業的心態 已經改變超大了吧 04/14 00:28
→ herisson: 真的是天性內向加上後天遇到的事情QAQ 明天加油！！！ 04/14 00:28
推 Yjizz: 感謝翻譯. 東北的孩子真的很棒 04/14 00:31
→ Yjizz: 長大變成怪物 04/14 00:31
推 frank901212: 推翻譯 04/14 00:32
推 sfw0199: 感謝翻譯 04/14 01:47
推 KEI401: 謝謝翻譯！ 04/14 01:56
推 Julibea: 推翻譯 04/14 02:23
推 Resco: 3歲喜歡的食物是老師問又不是媒體問… 04/14 04:53
→ Resco: 這也不能問嗎？幼稚園老師不跟你聊天？ 04/14 04:53
推 chienPA: 加油！！！ 04/14 05:27
推 Vivilinlin: 推翻譯 04/14 07:04
推 diditomtom: 很棒的文章，謝謝翻譯，朗希真的從高中觀察就是很內 04/14 07:09
→ diditomtom: 斂、柔軟、內心其實很強大的孩子 04/14 07:09
推 diditomtom: 跟過當年U18日本隊的比賽，就會知道日本媒體當年是多 04/14 07:14
→ diditomtom: 麼可怕地「監控」著他的一舉一動，旁人看都會感到不 04/14 07:14
→ diditomtom: 舒服的那種，所以有媒體恐懼症完全可以想像。但這就是 04/14 07:14
→ diditomtom: 朗希讓人激賞的地方，將面對媒體這件讓他極度排斥的 04/14 07:14
→ diditomtom: 事轉換成可以以自己的言行來正面影響更多喜歡棒球的 04/14 07:14
→ diditomtom: 孩子的平台，他也真的做到了，真的真的非常棒！ 04/14 07:14
推 flora60626: 感謝翻譯！朗希加油！ 04/14 08:00
推 easyleeful: 朗希加油 04/14 08:16
推 FirstClass: 討厭對決，那算是沒自信嗎？竟然還可以表現這麼好 04/14 15:01
推 evoone: 謝謝翻譯~~ 04/14 22:45
推 hsgreent: 好文推 感謝翻譯 人生真是不可思議的東西 04/15 01:20
