[新聞]《奧德賽》為什麼講現代英文？諾蘭親揭原因

作者XDGEE (XDGEE)

看板movie

標題[新聞]《奧德賽》為什麼講現代英文？諾蘭親揭原

時間Wed Jul 8 23:47:49 2026

《奧德賽》為什麼講現代英文？諾蘭親揭原因：這是理所當然的選擇，我想讓荷馬史詩活在今天！距離 7 月 17 日全球上映不到十天，Christopher Nolan 終於親自回應了《奧德賽》預告曝光後許多粉絲的疑問。預告裡，Matt Damon 飾演的奧德修斯率軍衝鋒時，喊出一句再現代不過的「Let’s go!（衝啊！）」；兒子一句「我爸要回家了」，也讓不少觀眾直呼太過口語、瞬間出戲。有人質疑，一部改編自三千年前荷馬史詩的電影，為什麼人物說的卻是如此口語、當代的英文？接受《Los Angeles Times》專訪時，諾蘭沒有迴避這場論戰。「我當時也許太天真了，這可能會反咬我一口，但我想要的是一種質樸、接地的敘事。對我來說，這是理所當然的選擇。」一句「Let’s go」，打破了好萊塢史詩片的默契長久以來，好萊塢拍攝古代史詩幾乎形成一種默契：無論故事發生在希臘、羅馬還是埃及，角色總要說著帶有舞台感的英國腔，彷彿只有這樣，才足夠「古典」。從《十誡》、《神鬼戰士》到 HBO《羅馬》，幾乎都是如此。《The Hollywood Reporter 》甚至以「Everyone Has an American Accent. That’s a Choice.（每個人都說美國腔，這絕對是一種選擇）」為題，點出這場爭議其實有兩層：一是台詞為什麼如此現代，二是為什麼連英國演員也改用美國口音。而諾蘭這次真正回應的，是前者。他希望觀眾聽到的是具有情感意義的現代語言（ modern English），而不是一種讓人覺得古老、文謅謅、充滿距離感的舞台腔。至於口音，則成了外媒與影迷進一步討論的另一個焦點：這一次，連湯姆・霍蘭德、羅伯・派汀森等英國演員，都改用美國口音演出。《奧德賽》湯姆·霍蘭德《奧德賽》劇照要有情感重量的語言，不是掉書袋的語言但對諾蘭而言，他追求的從來不是歷史考據，而是情感上的真實。「我想找的是一種對人們具有情感意義，而不是知性意義的語言。」他刻意避開傳統史詩常見的舞台腔，希望用更現代、更自然的方式講述《奧德賽》，讓今天的觀眾，能像三千年前第一次聽見這個故事的人一樣，毫無距離地投入其中。「我想用新鮮、現代的方式說這個故事，讓它對現代觀眾來說，就像當年對荷馬的聽眾一樣容易親近。」同樣的想法，也延伸到整部電影的選角。諾蘭找來一份豪華到近乎誇張的演員陣容，因為在他眼中，這些角色本來就是神話中的圖騰式人物。「我想壯大卡司陣容，找來最頂尖的一批演員。」他希望，這些熟悉的明星面孔，能成為觀眾走進陌生青銅時代時的情感入口。至於找 Travis Scott 飾演吟遊詩人，更讓不少人感到意外。但諾蘭的理由十分直接。「這個故事是靠口傳詩歌流傳下來的，那和饒舌是同源的東西。」在文字尚未普及的年代，《奧德賽》本就是透過吟唱與節奏，一代又一代傳誦下來；某種程度上，Rap 與古希臘吟遊詩人，都是同一種說故事的人。訪談中，諾蘭也透露了自己重新閱讀《奧德賽》後最大的改變。「人到中年再回頭讀這個文本，讀出來的東西不一樣了。它更像一個關於愛與失去的故事 ——一個中年的愛情故事。」站在諾蘭背後的譯本：「跟我說說一個複雜的男人」諾蘭去年對 Empire 談到他鍾愛的《奧德賽》版本時說：「我想是 Emily Wilson 的譯本，開頭是『跟我說說一個複雜的男人』。這個角色的天才、狡黠與隨機應變，正是最吸引我的地方。他不只是一名士兵，他是一流的戰略家，一個非常機警的人。」 Wilson 2017 年的《奧德賽》英譯本，是史上第一個由女性學者完成的英文全譯本，以直白、現代的語言著稱，出版當年也曾因「太白話、不夠莊嚴」在古典學界掀起論戰，與諾蘭如今面對的批評，幾乎一字不差。The Guardian 便指出，諾蘭的現代對白路線，與近年新一代譯本的走向一致。他不是第一個把荷馬拉下神壇的人，只是第一個花兩億五千萬美元這麼做的人。在《奧德賽》倫敦世界首映後，第一批看過的影評人給出了初步評價，是一片倒的好評。 Variety 影評人 Clayton Davis 形容本片「像是諾蘭版的《漢彌爾頓》——一個多元、跨世代的卡司，撐起這部古裝史詩」；IndieWire 的 David Ehrlich 雖然認為它「有些笨重，稱不上頂級的諾蘭，但最後一幕足以回報觀眾一路走來的耐心。」而回到這次諾蘭的回應，三千年前第一次聽見《奧德賽》的人，聽到的本來就是自己每天說的語言。如果今天我們要求奧德修斯必須說著一口充滿舞台感的古典英語，那究竟是在忠於荷馬，還是只是忠於過去幾十年好萊塢對「古代世界」的想像？ 7 月 17 日，《奧德賽》將在台灣與美國同步上映。史上第一部全程以 IMAX 膠片攝影機拍攝的劇情長片，片長 2 小時 52 分。 https://news.agentm.tw/362015/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.22.100.122 (泰國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1783525672.A.DA0.html

噓 darkbrigher: 工三小那為何嫌交響樂不夠古代 07/08 23:57

噓 kimisawa: 交響樂表示： 07/09 00:02

噓 movieghost: 都給你講就好了 07/09 00:16

噓 paradisaea: 糯男被什麼東西附身/奪舍了嗎QQ 07/09 00:23

→ bloodruru: 笑死還是老招你看不懂是因為你沒去感受! 07/09 00:32

噓 haha98: o4o 之前說交響樂團在古希臘不存在就不用 07/09 00:36

→ haha98: 現在用現代口語英文就說想讓荷馬史詩活在今天笑死 07/09 00:37

噓 TheRoots: 他到底怎麼了 07/09 00:49

→ sillysissy: 光看他說 "找一群頂尖演員" 但找了Zendaya WTF? 就知 07/09 00:51

→ sillysissy: 道他整篇都在唬爛 07/09 00:51

推 yuugen2: 諾蘭跌落神壇了嗎？幾年前還被捧得很高 07/09 00:57

推 cashko: 但是不能有交響樂 07/09 00:59

→ ringil: Dei也常常說要用進步的思想來改造那些古老的錯誤 07/09 01:06

推 Dillon0801: 梁山伯：英台~這邊風景好酷喔 07/09 01:10

→ wcc960: ...這本來就是最不需要解釋的東西也是最不需要問的問題 07/09 01:27

→ wcc960: 好萊塢電影從史前1萬年開始哪個時代的人物不是講現代英文 07/09 01:28

→ haha98: 會問也是他自己先嘴因為古希臘沒有交響樂所以不用的 07/09 01:28

→ haha98: 古希臘也沒有現代英文啊怎麼就開始叫 daddy了 07/09 01:29

→ wcc960: 原來如此那真自己送木馬給自己 07/09 01:31

推 hoos891405: 因為現代英文的寫作，已經有一個相對成熟的詞彙/句式 07/09 01:32

→ hoos891405: 去呈現那種仿古風格，但你諾蘭其他地方說要仿古，卻 07/09 01:32

→ hoos891405: 在詞彙上用這麼俚俗的Daddy 07/09 01:32

推 lslayer: 話都給他講就好等上映就看開獎囉是神是鬼到時就知道了 07/09 01:33

→ hoos891405: 大家都知道語言要完全復古根本做不到，所以會選擇用 07/09 01:33

→ hoos891405: 相對存古的詞彙來仿古。就像封神演義如果姜太公說「 07/09 01:33

→ hoos891405: 三小啦」一定被罵爆 07/09 01:33

推 hoos891405: 你可以不用那麼舞台劇文藝腔，但不用直接跳到Daddy這 07/09 01:36

→ hoos891405: 種極端口語吧 07/09 01:36

→ wcc960: 讓姜太公講三小大概只有福田雄一能被允許 07/09 01:39

→ Takhisis: 那尼為什麼不讓交響樂活在今天尼的今天不能多選嗎 07/09 02:07

推 cado0824: 千代雅很頂了吧 07/09 02:59

推 magicscott: 梁山伯的例子笑死 XDDDDDDDDDDDDDD 07/09 03:41

→ magicscott: 記得吳宇森的《赤壁》上映時也被嘴口語太現代但現在 07/09 03:43

→ magicscott: 看好像也還好老版三國演藝和新三國就完全兩個極端 07/09 03:44

推 asdfzx: 晚節不保可憐吶 07/09 04:19

推 grafan: 可能都忘記說過什麼話了這種亂七八糟的解釋只是在毀壞這 07/09 05:03

→ grafan: 部片的宣傳不過原本的初心就是DEI的話也沒啥好意外拍電 07/09 05:03

→ grafan: 影拍到只想要教育人靠DEI拿獎的話晚節不保也不意外了 07/09 05:04

→ grafan: 這部片即使賣得不差也會讓他掉超多粉的看還能走多遠 07/09 05:04

推 something320: 太棒了超期待一定進場戲院看 07/09 05:31

→ something320: 早該有人這麼做了中文古裝劇也該跟進古人怎麼講 07/09 05:35

→ something320: 話就該還原不然就全用現代口語不要再講那不古不 07/09 05:35

→ something320: 今的怪腔調 07/09 05:35

推 turnpoint: 這樣哪天諾蘭拍羅密歐與茱麗葉時，羅密歐變成跨性別黑 07/09 05:37

→ turnpoint: 人時也不要意外，因為是活在現代的羅密歐 07/09 05:37

推 klayhuang: 還好吧薩諾斯都講英文了 07/09 05:41

推 something320: 如果有新新三國就應該這樣拍曹操罵幹你娘周瑜嗆 07/09 05:50

→ something320: 衝三小武將砍人要喊齁係而不是什麼納命來誰砍人 07/09 05:50

→ something320: 的時候會喊納命來？ 07/09 05:50

推 magicscott: https://youtu.be/VIkQSuZbbt0?si=DmWt_qWggnVMUDfg 07/09 05:51

→ magicscott: 用上古漢語來演封神榜試試 07/09 05:51

推 hydeless: 上古漢語比較接近猜想了 07/09 07:18

→ hydeless: 中古漢語比較有聲韻的邏輯性 07/09 07:18

→ VoV: 真的很ㄅㄧㄤ、 07/09 07:49

推 ks454: 那倒是選個正常的角色啊 07/09 07:58

→ richardplch: 哈哈看來他想拍的不是「奧德賽」，而是「這不是奧德 07/09 08:09

→ richardplch: 賽」 07/09 08:09

推 wulouise: rapper=bard 07/09 08:13

推 MrJB: 糯南大概有裸照被DEI勢力把持住了吧科科 07/09 08:18

→ MrJB: 到時候靠無腦粉粉一定是票房神神你看看你 07/09 08:19

→ flybow: 就看諾蘭的招牌能不能扛的住了 07/09 08:19

推 dobedobedo: 意思就是他的目標是美國的現代觀眾. 懂 07/09 08:27

→ dobedobedo: 那找景甜演海倫也是很棒的選擇好嘛 07/09 08:29

推 carey1119: 呂布：欸洪幹龍來 07/09 08:29

推 yangtsur: Travis Scott 要RAP 荷馬史詩嗎?順便 Beatbox 07/09 08:41

噓 pfour: 爆死預訂 07/09 08:53

噓 MisterSmile: 從天能開始崩壞，晚節不保 07/09 09:06

→ Joyang777: 電影演到讓觀眾出戲不是算蠻嚴重的事嗎？ 07/09 09:30

噓 dg7158: 真的是一股B級電影的味道就這樣漂了出來 07/09 09:30

→ Joyang777: 出戲了要怎麼感受導演要的情感表達不太懂 07/09 09:31

推 goodcial: 難怪會說“重新定義史詩”，諾蘭想拋棄過去幾十年用古 07/09 09:41

→ goodcial: 典英語呈現的史詩電影，改用現代感的英語來呈現，就看 07/09 09:41

→ goodcial: 觀眾買不買單，以及能不能創造新觀眾 07/09 09:41

推 Timothy0225: 梅伯的受難記跟阿波卡獵逃就連英語都不用啊，想不想 07/09 09:43

→ Timothy0225: 做而已 07/09 09:43

噓 kranoawi: 諾蘭也有這一天啊… 07/09 09:43

推 vc39: 如果你的社會地位跟他一樣高一樣可以講出各種幹話還會很多 07/09 09:46

→ vc39: 人負荷，這就是權利。 07/09 09:46

噓 mizuiroair: 諾蘭本來就是瞎雞八靠吹出來的廢物 07/09 09:51

推 babyMclaren: 想看史詩劇說：Harder daddy 07/09 09:55

→ barlunick: 懂了現代沒有管弦樂 07/09 10:00

→ ilovedirk41: 阿凡達後面也都說英文了就英文受眾最廣而已 07/09 10:23

→ darkbrigher: 新三國是把劉關張整個人設都改了套入匪國批鬥思想 07/09 10:41

→ bluezeus: 劉備:哈囉, 小朋友, 你老闆諸葛亮今天有在家嗎? 07/09 10:42

→ darkbrigher: 而且拍攝也沒多精良一堆走位穿幫跟現代軍武出現 07/09 10:42

→ syk1104: 外星人也講英文,古代人還好吧 07/09 11:05

噓 TroyeSivan: 諾蘭就垃圾左膠靠DEI拿獎跟資源的垃圾哪天爆出黑料 07/09 11:44

→ TroyeSivan: 也不意外 07/09 11:44

推 Yatagarasu: 就為了市場說英文不用套這種莫名其妙的理由吧 07/09 11:45

推 ymfx000a: 因為不論黑人還是DEI受眾不白話一點看不下去啊 07/09 11:48

→ ymfx000a: 先說我沒有指那些人是不讀書的白痴 07/09 11:49

→ dobedobedo: 交響樂太現代 vs 用現代美語講史詩, 都幾? 07/09 11:50

推 rs813011: 這部就算了，但是之前奧本有DEI嗎？怎麼會說靠DEI拿獎 07/09 12:31

推 Retangle: 曹操：死是涼爽的夏夜新三國還是太權威了 07/09 12:38

推 srxteam0935: 交響樂： https://i.imgur.com/tJbY3uk.jpeg 07/09 13:10

推 ruffryders: 以為是let it go 07/09 14:05

→ iwinlottery: 找會說古希臘文的太麻煩了 07/09 14:37

推 good2009: 爹地爹地爹地爹地爹地爹地 07/09 14:57

推 wcc960: 諾蘭幾乎都白人主角吧黑只想到杯麵中的fox 感覺是反串 07/09 15:16

推 Vassili242: 管弦樂表示 07/09 15:24

推 sg1987: 還好吧沒看過末代皇帝嗎 07/09 15:53

推 goodcial: 現在不是講不講英語的問題，好萊塢電影講英語沒啥問題 07/09 16:48

→ goodcial: ，而是講“古典英語“或“現代英語”的問題 07/09 16:48

推 Hermesnavy: 阿凡達的藍趴人還會叫對方bro. 07/09 17:04

推 batman23: 供三小不講英文怎麼找大牌演員 07/09 17:10

推 jason0122: 冷知識：美國腔才是正統英語，英國腔是19世紀上層 07/09 17:21

→ jason0122: 英國人裝逼才發明的 07/09 17:21

→ wuklean: 講古希臘語有誰聽得懂? 07/09 17:33

→ dobedobedo: 阿波卡獵逃有人是因為聽不懂不看的嗎?別胡扯了 07/09 17:36

→ wuklean: 阿波卡獵逃因為低成本所以賺錢但當年北美票房63名 07/09 17:47

→ wuklean: 你覺得有沒有影響? 每個人看法不同 07/09 17:49

推 tarcowang: 荷馬史詩活到今天就是要接受LGBTQ和DEI 07/09 18:03

噓 f77928: 講廢話中國古裝片有講上古漢語？ 07/09 18:07

推 deolinwind: 阿凡達很DEI也沒這樣玩 07/09 18:27

🍿 電影 movie 版：熱門文章

🍿 電影 movie 版：更多文章