[新聞] 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」

作者iamshana (CANINE力集中在一些重要S)

看板movie

標題[新聞] 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」

時間Sat Jun 13 07:17:00 2026

新聞網址：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260612002248-260405 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」挨轟低俗北影回應了 11:532026/06/12 中時邱芊 2026第28屆台北電影節將於6月26日至7月11日舉行，片單中伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》被譯為《換我吹了沒？》，部分影迷批評低俗、帶有性暗示。對此，台北電影節 12日回應，該命名是為了扣合劇情，為避免誤會，昨日已透過國際發行商聯繫導演，說明中文片名的命名緣由、文化脈絡及影展立場，在接獲導演與發行商正式回應後，將尊重意見與決定。台北電影節表示，伊朗導演阿米爾納德瑞（Amir Naderi）作品《Harmonica》描述漁村少年收到來自海外的口琴，引起村內少年爭相學習，並因共享與爭奪口琴而產生關係變化。為了扣合劇情，並收易讀易記之效，台北電影節遂以片中台詞作為片名《換我吹了沒？》。台北電影節表示，因有影評人將片名往不同方向解讀，為避免誤會，台北電影節昨日已透過國際發行商聯繫導演，說明中文片名的命名緣由、文化脈絡及影展立場。台北電影節向來尊重創作者及其作品，在接獲導演與發行商正式回應後，將尊重導演與發行方所有意見與決定。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.165.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1781306222.A.885.html

推 f230072828: 都是they的錯 06/13 07:20

推 momvic110456: 突然想到If I Want to Whistle, I Whistle的中譯 06/13 07:26

推 Warnerting: 文化部都可以讓滿口髒話的音樂劇在三館巡演了 06/13 07:35

推 momvic110456: 北影應該跟北市府比較有關 06/13 07:39

推 icosahedron: 說髒話真的誇張，人家還受邀去外百老匯演出，紐約也 06/13 07:39

→ icosahedron: 真是低級沒品味，應該跟鄉民虛心學習 06/13 07:39

推 nsman: 3F救安 06/13 07:39

推 SALEENS7LM: 我教你吹！ 06/13 07:58

推 lmc66: 青少年片還用性暗示片名真的低級當有趣 06/13 08:06

→ lmc66: 這種片名到底有什麼文化脈絡可以說明？ 06/13 08:07

推 Chiyawagashi: 感覺跟之前亞尼克的寄巴一樣，現代人真的都喜歡這 06/13 08:26

→ Chiyawagashi: 種低俗直接的東西？ 06/13 08:26