[新聞] 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」

作者iamshana (CANINE力集中在一些重要S)

看板movie

標題[新聞] 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」

時間Sat Jun 13 07:17:00 2026

新聞網址：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260612002248-260405 伊朗經典《口琴》翻成「換我吹了沒？」挨轟低俗北影回應了 11:532026/06/12 中時邱芊 2026第28屆台北電影節將於6月26日至7月11日舉行，片單中伊朗經典電影《Harmonica（口琴）》被譯為《換我吹了沒？》，部分影迷批評低俗、帶有性暗示。對此，台北電影節 12日回應，該命名是為了扣合劇情，為避免誤會，昨日已透過國際發行商聯繫導演，說明中文片名的命名緣由、文化脈絡及影展立場，在接獲導演與發行商正式回應後，將尊重意見與決定。台北電影節表示，伊朗導演阿米爾納德瑞（Amir Naderi）作品《Harmonica》描述漁村少年收到來自海外的口琴，引起村內少年爭相學習，並因共享與爭奪口琴而產生關係變化。為了扣合劇情，並收易讀易記之效，台北電影節遂以片中台詞作為片名《換我吹了沒？》。台北電影節表示，因有影評人將片名往不同方向解讀，為避免誤會，台北電影節昨日已透過國際發行商聯繫導演，說明中文片名的命名緣由、文化脈絡及影展立場。台北電影節向來尊重創作者及其作品，在接獲導演與發行商正式回應後，將尊重導演與發行方所有意見與決定。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.165.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1781306222.A.885.html

推 f230072828: 都是they的錯 06/13 07:20

推 momvic110456: 突然想到If I Want to Whistle, I Whistle的中譯 06/13 07:26

推 Warnerting: 文化部都可以讓滿口髒話的音樂劇在三館巡演了 06/13 07:35

推 momvic110456: 北影應該跟北市府比較有關 06/13 07:39

推 icosahedron: 說髒話真的誇張，人家還受邀去外百老匯演出，紐約也 06/13 07:39

→ icosahedron: 真是低級沒品味，應該跟鄉民虛心學習 06/13 07:39

推 nsman: 3F救安 06/13 07:39

推 SALEENS7LM: 我教你吹！ 06/13 07:58

推 lmc66: 青少年片還用性暗示片名真的低級當有趣 06/13 08:06

→ lmc66: 這種片名到底有什麼文化脈絡可以說明？ 06/13 08:07

推 Chiyawagashi: 感覺跟之前亞尼克的寄巴一樣，現代人真的都喜歡這 06/13 08:26

→ Chiyawagashi: 種低俗直接的東西？ 06/13 08:26

推 Afae: 原譯口琴也沒問題為何要這樣翻譯？ 06/13 08:34

→ Afae: 台灣影展越走越媚俗...... 06/13 08:35

推 nolimits: 這片名哪有什麼問題，自己腦袋有問題吧 06/13 08:36

推 jidytri815: 取《換我吹口琴》還差不多刻意抽掉主詞還說自己沒搞 06/13 08:37

→ jidytri815: 性暗示啊 06/13 08:37

推 qoo2002s: 3樓亂酸笑死人 06/13 08:43

推 ProducerChen: 取這種片名再怪別人往其他地方想北影真的不要鬧了 06/13 08:45

→ ProducerChen: 一年比一年幽默丟臉到不行 06/13 08:45

推 alankira: 這片又不是搞笑片幹嘛這樣翻 06/13 08:50

推 mysmalllamb: 當自己腦袋有問題的成為主流時,這片名就開始有問題了 06/13 08:58

噓 mabilife: 自以為有趣的超譯想用低俗字眼吸引目光？ 06/13 09:20

推 singlesingle: 想到黑蘭嬌 06/13 09:24

推 will1205: 把李多慧當傳播妹拉的地方不意外 06/13 09:27

推 garyway: 主辦單位吸多了吧 06/13 09:40

推 alinwang: 換我吹了沒？這種就算不是引人性聯想也只會覺是搞笑片. 06/13 09:41

→ new71050: 超有文化還以為中國 06/13 09:43

推 ttemmoney: 心中有屎，看什麼都是屎 06/13 09:49

推 jason0829: 心中想吹，看什麼都想吹 06/13 09:58

推 ivan761016: 北影不意外 06/13 10:07

推 whiteluna: 果然台灣電影界就是個笑話哈哈 06/13 10:18

推 pttnobody76: 創造話題嘛至少更多人知道這片 06/13 10:27

推 fragmentwing: 3f想掩飾低級錯誤很低級地失敗了 06/13 10:43

→ ryan0222: https://i.verb.tw/q9zn4H1l.jpg 06/13 10:47

→ ryan0222: 台灣文化界都能補助玻璃X丸,X狗P眼了,電影文化叫你吹一 06/13 10:47

→ ryan0222: 下,應該也是剛好而已 06/13 10:47

推 garyway: 北市長：我也想吹 06/13 10:50

推 ezorttc: 只有成天想吸懶趴才會想成吸懶趴 06/13 10:52

推 sleepyrat: 還好是吹口琴，不是吹喇叭，不然更多人光看片名就高潮~ 06/13 10:59

推 nsman: 真的要檢討就被牛馬不相干的烏賊戰術搞到模糊焦點，很煩。 06/13 11:03

噓 hmt17: 勸世三姊妹都去紐約演出了好了啦 06/13 11:10

推 bloodruru: 早知道翻譯成神鬼口琴就沒事了 06/13 11:25

噓 photoless: 真難聽 06/13 11:46

推 atari77: 這就是在地鬼島文化我就台我台我驕傲~ 06/13 11:51

推 a83111444: 吵個流量吧沒這個新聞根本不知道有這片 06/13 11:53

推 d8731400: 3f回去屬於自己的地方吧！ 06/13 12:08

噓 kanokazurin: 直譯就好了老想搞什麼創意片名 06/13 12:11

推 FiveSix911: 北七 06/13 12:20

推 littenVenus: XDDD 笑鼠 06/13 12:26

噓 Hunterxx: 白癡都知道隱喻什麼～文化部噓噓噓 06/13 12:30

推 qq204: 台灣翻譯跟20年前真的無法比，越來越智障 06/13 12:54

→ Loudway: 承認台灣的文化脈絡就是喜好低俗啊 06/13 12:55

推 sleepyrat: 以前看過一段影展選片組的訪問：為了讓觀眾對影展片單 06/13 13:03

→ sleepyrat: 的每部片子都能留下印象，通常會在片名上下手。 06/13 13:03

→ sleepyrat: 所以像這種奇葩片名，大多數是來自於影展選片組，片商 06/13 13:05

→ sleepyrat: 購片後也多半會沿用已經取好的片名。 06/13 13:06

→ sleepyrat: 像是"闇陰羊"就來自於金馬影展 06/13 13:06

推 goodcial: 一部文藝電影片名翻成這樣，水準是有多低落 06/13 13:11

推 kimicino: 現在都要玩梗，文藝片也搞這個 06/13 13:13

推 ivan761016: 看北市府發言人那個樣北影會取這名字就不太意外了 06/13 13:16

推 salvador1988: 重點是這片名跟正片調性不符只是搏流量用的 06/13 13:19

→ salvador1988: 闇陰羊本身是黑色喜劇用這片名大家沒意見 06/13 13:20

推 jyekid: 換我吹了沒？為什麼低俗有性暗示? 吹牛吹業績也是吹 06/13 13:29

→ jyekid: 還沒看過該電影如果如內文說的扣合劇情有啥問題? 06/13 13:29

推 jyekid: 直譯成口琴也可以但要有其他方式吸引人進場想看到底 06/13 13:31

→ jyekid: 在演什麼跟換我吹了沒有所謂的性暗示關聯在哪? 06/13 13:31

推 redsucksndie: 是因兒少片關係吧?這幾年擦到兒童性剝削都容易炎上 06/13 13:35

→ redsucksndie: 不是兒童片我也會嫌嘴的太保守,但兒少我就不確定了 06/13 13:38

推 flysonics: 我問Gemini AI回答說換我吹了沒這五個字非常容易被解讀 06/13 13:47

→ flysonics: 為性暗示所以推文裝傻的可以不用裝了連AI都判斷這是 06/13 13:48

→ flysonics: 有性暗示的... 06/13 13:48

推 jyekid: 所以AI有跟你講原因嗎? 還是你的人生只剩下AI判讀 06/13 13:56

推 salvador1988: 暗示的方便之處就是不想承認時可以裝傻到底 06/13 13:57

→ salvador1988: 流量我要但我不想負責 06/13 13:58

推 jyekid: 對了 AI有理解是電影或是甚麼語境下使用該詞句嗎 06/13 14:00

推 devil0915: 不用不承認，這就是會讓人想入非非，如果你覺得沒什麼 06/13 14:23

→ devil0915: ，要馬你太天真，要馬你的水準跟片商一樣。 06/13 14:23

推 minoru04: 神鬼口琴 06/13 14:23

推 jillene: 北影近幾年的行銷操作似乎都有點爭議... 06/13 14:30

推 whitePlume: 會想歪不就自己的問題 06/13 14:31

推 zxcjimyou: 這麼難聽也會有人護航厲害 06/13 14:39

推 hcwang1126: 改我吹的孩子？ 06/13 14:43

推 BF109Pilot: 啊就低俗啊，而且這種片的受眾應該不欣賞這種翻譯吧 06/13 14:49

推 m4tl6: 取這名的目的是啥大家心知肚明，少拿心中當擋箭牌 06/13 14:54

推 qq204: 本省人的美學 06/13 14:59

推 coolan: 這麼低俗還護航的都是什麼人呢 06/13 15:06

噓 atari77: 隨便一個同性男生對你講給我吹一下看你會不會不爽 06/13 15:10

推 Goldx5: 3樓酸到老章了，不好吧QQ 06/13 15:11

推 alex0973: 硬要做惹人厭的行為那身為觀眾我選擇不看掰囉 06/13 15:14

推 orange450046: 以前在北影社團討論譯名問題，還被嗆那你自己去辦影 06/13 15:20

→ orange450046: 展啊，頗呵 06/13 15:20

推 opie: 口琴不用吹是要怎樣?口琴就一定要吹，誰平常會吹性器官? 06/13 16:00

推 djmay: 我一開始倒沒想到什麼暗示(沒看英文片名之前) 覺得在故弄 06/13 16:26

→ djmay: 玄虛文藝片取名有時候就比較特別 06/13 16:26

→ djmay: 看影片調性有些青年電影適合這名字偏輕鬆 06/13 16:29

推 raura: 闇陰羊是PTT電影板的人取的，詳細情況要再考古 06/13 16:49

推 harpuia: 直譯就好，翻譯的人智商？ 06/13 18:07

噓 imrt: 為什麼吹會想到性行為？ 06/13 18:25

推 hoos891405: 隨便用個「xx琴人」之類的諧音都比較好 06/13 18:37

推 nolimits: 看這片名會想歪的人比較奇怪吧，我第一時間想到的是吹口 06/13 18:47

→ nolimits: 哨欸 06/13 18:47

→ fuhoren: 我是想到吹牛 06/13 18:49

推 mysmalllamb: 以前很多人學吹竹笛，其中一部分人兼學吹簫，再正大 06/13 19:14

→ mysmalllamb: 光明不過了。反而是俗人把文人活動給「文化挪用」了 06/13 19:14

→ mysmalllamb: ，雖然在那時還沒人提文化挪用這四字。 06/13 19:14

噓 Warnerting: 北影決定取消中文片名可以刪文了吧 06/13 19:23

推 ryolai: 我們的偉大政府都補助幹狗屁眼的爛歌了，這個真的沒什麼了 06/13 19:48

推 et803: 低俗就是低俗 06/13 20:04

推 wtfconk: 我吹的孩子不錯XD 06/13 21:29

→ flysonics: 想知道AI有沒有講原因的可以自己問AI不就得了 06/13 21:46

→ flysonics: 自己懶還要質疑願意動手問的人人生只剩下AI判讀 06/13 21:46

→ flysonics: 我是覺得蠻好笑的啦 06/13 21:47

→ flysonics: 我的提問是"請問換我吹了沒這五個字是否有性暗示的 06/13 21:48

→ flysonics: 可能" 歡迎大家自己動手問問看AI 06/13 21:49

→ flysonics: 我問的時候刻意沒有提示AI是甚麼語境 06/13 21:49

推 qq204: 我叫你吹!! 06/13 21:52

推 djmay: 還沒瞭解內容之前覺得是什麼吹牛吹噓的劇情 06/13 22:15

推 godgod777: 這片名會讓我聯想到中東片追風箏的孩子裏的爆點 06/13 22:29

→ berserk: 吹什麼吹老子都不 06/13 22:37

→ babyMclaren: 「吹夠了沒」可以嗎 06/13 22:54

→ babyMclaren: 玻璃睪丸這事件，就是一葉知秋 06/13 22:55

→ babyMclaren: 台灣文化圈水準就這樣 06/13 22:55

推 qq204: 青鳥文化圈≠台灣文化圈 06/13 23:42

推 garyway: 我輕柔的吹～你閉眼享受著～啊啊啊～ 06/14 00:50

推 lomos: 心中想吹，看到什麼都想吹 06/14 00:51

→ wtfconk: 台灣文化圈現在的話語權就是被某群霸著,不用裝傻 06/14 06:23

噓 yunf: 台北電影節可以停辦了吧 06/14 06:55

→ yunf: 台北市政府文化局不管？ 06/14 07:03

→ yunf: 難怪一堆離經叛道的人他們有可能是無辜的就只是相關單位戲謔 06/14 07:06

→ yunf: 的態度 06/14 07:06

→ yunf: 尤其是正處於水深火熱的國家，那些人民看到你不尊重他們的文 06/14 07:07

→ yunf: 化會是什麼感受？ 06/14 07:07

推 maxwoo: 想想文化部的歌詞！？那是藝術創作！ 06/14 09:40

推 allgking: 改成我叫你吹不是更好改啊 06/14 13:12

推 mysmalllamb: 吹口琴就是吹口琴，光明正大，就是尊重。 06/14 13:15

→ mysmalllamb: 反而是以吹笛吹簫吹口琴來指涉床笫私事的，那才是胡 06/14 13:16

→ mysmalllamb: 思亂想，還把胡思亂想經年累月搞成了主流。 06/14 13:16

→ tactics2100: 那黑蘭嬌也算沒任何暗示或延伸意義 06/14 13:26

推 popptt: 跟玻璃X丸有得拼 06/14 14:12

推 m4tl6: 136樓...已經歪掉的東西怎樣也拉不直了，改啥名字都沒救， 06/14 15:01

→ m4tl6: 你要是取名“還我吹口琴了沒？”我都還覺得可以，刻意把樂 06/14 15:01

→ m4tl6: 器拿掉是想什麼？騙人三歲小孩？ 06/14 15:01

推 mysmalllamb: 是測試我們每個人，看到片名心裡第一個冒出了什麼 06/14 15:11

推 ymsc30102: 文化人ㄏㄏ 06/14 15:32

🍿 電影 movie 版：熱門文章

🍿 電影 movie 版：更多文章