→ pneumo : 分類 12/16 09:26
推 pneumo : 修正給推 剛剛才想發這篇 感謝 12/16 09:27
推 riceton : 推毛叔 12/16 09:27
推 TsworldG : 推 12/16 09:27
推 YesBros : 斑馬壞壞 書看太多 講話不夠接地氣 剛好戳到大家G點 12/16 09:28
推 Tonyx599026 : 今天媒體日他也說馬刺還稱不上是雷霆宿敵 12/16 09:30
→ Tonyx599026 : 對啊 傲慢 對啊 12/16 09:30
推 zsp9081a : 推 修正 12/16 09:32
推 bryan9060 : well well well, 斑馬你坑我 12/16 09:33
推 hydeless : 今天他說人家是冠軍我們什麼都沒證明，我們不是他 12/16 09:33
→ hydeless : 們的Rival，傲慢傲起來！ 12/16 09:33
推 ROXSMEB : 推毛叔 12/16 09:33
推 ADavisBest : 這人是誰有鄉民懂球？繼續檢討雷霆。 12/16 09:33
推 kiolp : 這種亂翻能發版上 下面一堆把斑馬當槍使的 戰馬刺戰 12/16 09:33
→ kiolp : 包溫的 整個文章都烏煙瘴氣 12/16 09:34
推 Myosotis : 毛叔必推 12/16 09:34
※ 編輯: TomasMao (36.225.54.195 臺灣), 12/16/2025 09:34:53
推 ppo7741 : 推毛叔 12/16 09:34
推 pneumo : 謝毛叔 12/16 09:35
推 TheoEpstein : 推 12/16 09:36
推 micbrimac : 馬刺的老派打法是指髒包嗎 12/16 09:37
→ me91 : 媒體面前當然是講場面話 12/16 09:37
推 dennissnake : 不過英文很多人都在拿這個踩雷霆，覺得單純是雷黑 12/16 09:37
→ dennissnake : 太多了...記得查了一圈法文來源就完全沒有誤會 12/16 09:37
→ me91 : 場上那個情緒表現就不是對上一般對手的狀況 12/16 09:38
推 ChrisWine : 雷霆本來就該被檢討還有裁判，城堡被打成那樣真的 12/16 09:39
→ ChrisWine : 很扯 12/16 09:39
推 c07strange : 自己亂翻 說人家坑你 怎麼不檢討自己英文 12/16 09:39
推 AngelNo13 : 雷霆是冠軍隊又是16連勝中，情緒表現的不一般是什 12/16 09:40
→ AngelNo13 : 麼很奇怪的事嗎…. 12/16 09:40
→ Wardyal : 斑馬你也知道單打低效喔 12/16 09:41
→ AngelNo13 : 有哪隻球隊對上現在雷霆會把他們當一般對手的 12/16 09:41
推 bryan9060 : 我是覺得翻成道德籃球沒什麼錯，就跟道德駭客的這 12/16 09:41
→ bryan9060 : 個單字一樣 也是叫ethical hacker。 12/16 09:41
→ bryan9060 : 但我是不是錯判了斑馬可能是用法文的思考模式了講 12/16 09:41
→ bryan9060 : 這個單詞，我想會錯意的部分可能就在這裡產生的 12/16 09:41
推 BOV5566 : 我不知道你是不是斑馬比賽看太少 12/16 09:41
→ BOV5566 : 新秀年贏得每一場都像總冠軍一樣激動 12/16 09:41
→ c07strange : 是可以輪休的對手 12/16 09:42
推 wajupie : 城堡是被斑馬手肘打到的 先看球再黑吧 12/16 09:42
推 yniori : 那問題來了，馬刺的「正規」籃球是什麼 12/16 09:42
推 abcde010710 : reddit鄉民是真的比ptt鄉民還蠢，信reddit不如跋桮 12/16 09:43
推 BOV5566 : 內文不是有說 12/16 09:43
推 ADavisBest : 好了啦切特嘴唇也出血怎就沒人唉，上失智列車就算 12/16 09:44
→ ADavisBest : 了還要凹。 12/16 09:44
→ clivezzz : 毛叔推 12/16 09:44
推 kiolp : 本人解釋了還能辯 你這叫翻譯 搞笑呢 12/16 09:44
推 c07strange : 不是寫了 團隊籃球 少單打阿 12/16 09:45
→ c07strange : 你不是錯判 你是見獵心喜 12/16 09:47
推 joexnozomi : 城堡是被斑馬手肘打中的 別亂黑好不好 12/16 09:48
推 RamenOwl : 推 12/16 09:48
→ c07strange : 這樣是要怪斑馬不懂英文喽 12/16 09:49
推 toolittle : 鄉民整天亂翻譯引戰 12/16 09:52
噓 WO0820 : 才來幾年 就可以說馬刺什麼打法喔 坎坷 12/16 09:53
推 kiolp : 還有被水桶10年的開分身來引戰 笑死 12/16 09:56
推 thatblue : 禁止阿禁止 這樣上一篇那些噓斑馬的要怎麼辦阿 12/16 09:58
→ EZ78 : 我只能說 好像也不能說是翻譯問題 比較是context 12/16 09:58
→ EZ78 : 問題 會嘴砲的很多明知Wemby不是那個意思但照自己 12/16 09:58
→ EZ78 : 想要的narrative解讀 12/16 09:58
推 bryan9060 : 我不是見獵心喜，我的初衷只是想讓Ptt也知道美國 E 12/16 09:58
→ bryan9060 : thcial basketball 這個很好笑的梗而已 12/16 09:58
→ bryan9060 : 但看起來我不夠 localize 翻譯成台灣人也懂得語言 12/16 09:58
→ bryan9060 : ，那這方面是我有問題 12/16 09:58
→ EZ78 : Ethical Hoops就剛好是關鍵字= = 12/16 09:59
推 thatblue : 下一篇會不會是司機其實沒有說斑馬傲慢 12/16 10:01
推 adan80506 : 斑馬哪有鄉民懂斑馬啦 12/16 10:01
推 Axarz631 : 簡單來說，斑馬強調的是純粹的、崇高的運動精神， 12/16 10:03
→ Axarz631 : 而不是搞小動作騙犯規，或是在犯規邊緣試探。 12/16 10:03
推 c07strange : 樓上真的厲害了 12/16 10:05
推 vvvv0o0vvvv : 上面的應徵緯來 保證錄取 12/16 10:07
→ liefuchen : Kirkgoldberry也在說斑馬意有所指啊 你怎麼就沒看 12/16 10:07
→ liefuchen : 到？ 辭不達意就好好修正自己語言能力 整天講自己 12/16 10:07
→ liefuchen : 是正規籃球 難道其他球隊打的是不正統籃球？ 12/16 10:07
→ vvvv0o0vvvv : *我是說某A 12/16 10:08
推 yiwangneko : 樓上怎麼輸球就不見啦 這時候才冒出來 12/16 10:09
推 joexnozomi : 管人家哪時候出來幹嘛 而且也才輸兩場 12/16 10:12
推 vvvv0o0vvvv : 看一半就出門了 也沒看完 最後輸了 有需要表達什麼 12/16 10:13
→ vvvv0o0vvvv : 嗎 12/16 10:13
推 yiwangneko : nono 不是說您不好意思 是您上面那位 12/16 10:14
推 chengyu1010 : 推毛叔 12/16 10:14
推 bang71013 : 原來nba也有tom60229道德魔人 12/16 10:15
推 peter78963 : 謝毛叔 12/16 10:15
推 ADavisBest : 一場充其量只是有獎金的例行賽，怎麼雷霆輸了一場 12/16 10:17
→ ADavisBest : 一堆人就高潮到好像季後賽被淘汰一樣真逗。 12/16 10:17
推 Johseagull : 毛叔欸 推推 12/16 10:18
推 kiolp : 別這樣說 文班那場確實把雷霆打爆了 不過太多人把他 12/16 10:18
→ kiolp : 當槍用罵雷霆 12/16 10:19
推 ShaEric63ck : 推 12/16 10:19
推 PaulOneil1 : 推毛叔 12/16 10:20
推 pineapple238: 反正就不用隨便覺得人家話中有話，人家根本沒那意 12/16 10:23
→ pineapple238: 思 12/16 10:23
推 kidolin : 毛叔好久不見 12/16 10:26
推 XDKab1g0n : 推 12/16 10:27
推 Herb5566 : 就是因為這個字在美國也有爭議，今天記者才會問啊 12/16 10:28
→ Herb5566 : 還法文英文都有人問，完全沒爭議記者就不會急著問了 12/16 10:28
推 green0953 : 切特是用臉去守對方才受傷的 12/16 10:29
→ micbrimac : 如果reddit上也有人這麼認為 就不是原po英文不好的y 12/16 10:29
→ micbrimac : 問題了～ 12/16 10:30
推 joexnozomi : 切特被拐子打中的 12/16 10:30
→ joexnozomi : 拐子出去才打到臉的 什麼用臉防守== 12/16 10:31
推 green0953 : 正常上籃 不然要怎麼上籃 12/16 10:34
推 joexnozomi : 拐子就出去了啊不過算合理範圍 所以一般犯規沒上升 12/16 10:35
→ joexnozomi : 惡意啊 12/16 10:35
推 Wall62 : 推 12/16 10:36
→ green0953 : 上個籃來看看 左手不在那邊要收那邊？ 12/16 10:36
推 asd07633 : 可能要學楊漢森 左手摳切特屁眼吧? 12/16 10:38
推 ddkkz2003 : 推 12/16 10:41
推 daily07 : 城堡明明就斑馬打的 12/16 10:42
→ daily07 : 還有PTT真的亂翻問題蠻嚴重，很多根本意思完全不一 12/16 10:43
→ daily07 : 樣 12/16 10:43
→ ADavisBest : 切特那球就跟現在落地新規則一樣，就算非故意也是 12/16 10:44
→ ADavisBest : 吹，以保護球員為主。 12/16 10:44
→ daily07 : 之前也一篇狗貝統治亂翻的，根本故意曲解意思 12/16 10:44
推 Accross : 推毛叔翻譯 12/16 10:44
推 asd07633 : 真要比還是SGA前跳那球比較蝦啦 12/16 10:45
推 bingripplw : 推翻譯 12/16 10:45
推 RamenOwl : 城堡是鼻子跟嘴巴都流血 最好一下就能打成那樣 12/16 10:48
推 alanjiang : 推推 12/16 10:50
→ chrisplash : SGA就是被認為Unethical的代表之一阿XDD 12/16 10:53
→ chrisplash : ethical basketball就是像KI這種 12/16 10:53
→ chrisplash : 斑馬絕對很討厭雷霆，法國人高級酸 12/16 10:54
推 tsai16 : 推好久不見的毛叔 12/16 10:54
→ csyang : 文斑酸的很優雅~ 12/16 11:08
推 ADavisBest : Sga那球其實也沒前跳多少比較像後仰跳投的慣性動作 12/16 11:14
→ ADavisBest : ，當然你如果認為他已經把規則玩到這樣也能造犯我 12/16 11:14
→ ADavisBest : 也沒意見。 12/16 11:14
推 chuan1330 : 推 亂翻下去 12/16 11:17
推 Vray : 推 12/16 11:18
推 hwlxxx : 那球不是前仰跳投，他是把腳伸出圓柱體去踩別人 12/16 11:26
推 tiros : 怪物談「合理」 12/16 11:26
推 kevintsang : 推 12/16 11:32
推 iloveDuncan : sga那球就只能說明星級圓柱體吧 城堡感覺上籃被打手 12/16 11:41
→ iloveDuncan : 都沒哨比較慘 12/16 11:41
推 gigiabc : SGA那球腳往前超多 昨天士官長小號蝦捲被犯規 拓荒 12/16 11:48
→ gigiabc : 者挑戰成功 12/16 11:48
→ gigiabc : 根本自由心證 12/16 11:48
推 ChrisWine : 斑馬不愧是去過少林寺的不小心一肘而已，城堡差點 12/16 11:49
→ ChrisWine : 七孔流血？城堡太苦了 12/16 11:49
噓 c871111116 : 只是亂翻譯的話那他幹嘛特別解釋 笑死 12/16 11:50
推 TVXFQ : 很多人連這篇內文也不想認真看是嗎？ 12/16 11:53
推 monkey6 : SGA那球明顯就是刻意踢非常出去，一點都不自然 12/16 12:01
推 martin5566 : 推 12/16 12:02
推 garyjcw : 某c邏輯死亡 笑死 12/16 12:05
推 wcsks333 : 推毛叔 12/16 12:07
推 paul5566 : 推這篇 12/16 12:10
推 zlzooq : 斑馬有鄉民懂斑馬？ 12/16 12:12
推 Akahango : 推 12/16 12:16
推 JH2527 : 推 12/16 12:40
推 mjkblbjboth : 推 @愛拿瑞迪大談 12/16 12:54
推 RoyRoy2 : 推 12/16 12:57
推 eric999999 : 等到整隊領悟2014那年的打法時就可以建立王朝了 12/16 13:20
推 mose56789 : 啥為啥要特別解釋 啊記者就問他啊== 12/16 13:29
→ micbrimac : 好啦 你英文最好 人家美國人英文都沒你好 12/16 13:29
→ mose56789 : 應該看得出來這是同個記者會的問題吧 對啊== 12/16 13:29
推 dk971355 : 其實就是馬刺一慣強調的合理籃球 12/16 13:31
推 yniori : 你們說的都對！既是正規也是道德，不如參一起做成 12/16 13:42
→ yniori : 「正道」籃球 12/16 13:42
推 zzyzx : 所以到底是什麼意思 講清楚 12/16 14:26
推 usmangaruba : 記者會問就是因為看到的都是斷章取義的呀 記者問缺 12/16 15:16
→ usmangaruba : 席回歸感受 他前面稱讚隊友 然後最後那幾句讚賞這 12/16 15:16
→ usmangaruba : 個進步的過程 結果全部都斷章取義寫：斑馬打贏雷霆 12/16 15:16
→ usmangaruba : 賽後說斷的那句 靠腰其他記者看到當然會去問 12/16 15:16
推 fantasyF : 推毛叔 12/16 15:29
