[問卦] 把惡靈古堡叫成生化危機會被支語警察糾

作者kingmusk (馬爹利)

看板Gossiping

標題[問卦] 把惡靈古堡叫成生化危機會被支語警察糾

時間Sat Feb 28 21:37:48 2026

如題當初到底為啥會翻成惡靈古堡整部根本沒有惡靈也沒有古堡第一部其實是很大間的洋房根本不是古堡第二部也是在擺一堆雕像和西洋畫作的警察局然後克里斯徹底被里昂搶走主角光環這部翻成生化危機其實比較適合但會不會被支語警察出征啊我這兩天看到有智障在說「但凡」是支語但凡中文造詣高一點都不會認為但凡是支語吧？我以前常用捏 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.36.185 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1772285870.A.E2D.html

推 greensaru: 但凡有點文學造詣的，都不會認為“但 101.10.108.92 02/28 21:38

→ greensaru: 凡”是支語 101.10.108.92 02/28 21:38

→ gaym19: 所以七代直接跟你惡靈古堡7-生化危機 106.1.228.151 02/28 21:38

推 noah23: 我寧願把捍衛戰士叫成壯志凌雲 27.240.179.255 02/28 21:38

→ a7788783: 拜歐哈茲們 42.71.211.12 02/28 21:39

噓 cs09312: 你管他當初怎麼翻官方就是叫惡靈古堡 27.242.164.191 02/28 21:39

→ greensaru: 拜歐哈扎特 101.10.108.92 02/28 21:39

→ gaym19: 讓你想怎麼叫都可以 106.1.228.151 02/28 21:39

推 gay7788: 看起來不夠低能的中文都會被出征ㄅ 36.233.62.113 02/28 21:39

→ kload: 不然叫居民邪惡嗎? 123.192.178.85 02/28 21:39

→ DragonQuest: 2是克萊兒吧來找哥哥的?? 114.36.35.9 02/28 21:40

推 Forcast: 二零五八 114.25.142.95 02/28 21:40

推 tooeasy: 七代有惡靈啊 1.171.193.126 02/28 21:40

推 gn134679: 殭屍也可說是惡靈？ 61.223.83.19 02/28 21:40

推 HodorDragon: 以前的翻譯都很爛啊 39.9.124.12 02/28 21:40

推 ivanww: 本來是生化危機台翻譯常常都亂搞些不知 180.177.29.8 02/28 21:40

→ ivanww: 所云的名稱…硬要自成一格 180.177.29.8 02/28 21:40

→ gn134679: 殭屍古堡 61.223.83.19 02/28 21:41

→ alex00089: 喜歡直翻啊合金彈頭 42.77.66.126 02/28 21:41

推 greensaru: 沒大陸吉爾 101.10.108.92 02/28 21:42

推 Julian9x9x9: 生化危機也是沒對到標題R 36.230.101.5 02/28 21:42

→ linceass: Resident Evil跟惡靈古堡也完全沒關聯118.150.175.153 02/28 21:42

→ Julian9x9x9: 而且每代都有一堆神秘解謎 36.230.101.5 02/28 21:42

推 kurtsgm: Resident Evil其實比較接近惡靈古堡 114.32.220.241 02/28 21:42

噓 coon182: 我都唸Resident Evil 27.51.9.30 02/28 21:42

→ Julian9x9x9: 其實跟古堡很容易聯想 36.230.101.5 02/28 21:43

推 tamama000: 鶄會玩遊戲？ 223.137.5.183 02/28 21:43

推 alpesor: 武漢肺炎就武漢肺炎叫什麼新冠肺炎 1.171.118.77 02/28 21:43

→ Julian9x9x9: 不過8代倒是真的在古堡了 36.230.101.5 02/28 21:43

推 FowFox: Biohazard 直譯沒毛病吧 219.91.21.164 02/28 21:43

→ aa1052026: 不管是re或bh都跟惡靈古堡沒任何關係 116.241.162.85 02/28 21:43

→ KobePTSD: 下一篇-翻太空戰士的最終幻想 36.236.54.147 02/28 21:43

→ coon182: 3樓，對岸七代叫做生化危機-惡靈古堡 27.51.9.30 02/28 21:44

推 j32072: 好險我只玩合金彈頭沒這問題 42.72.241.158 02/28 21:44

推 kurtsgm: 不過台灣遊戲亂翻也不是一天兩天了 114.32.220.241 02/28 21:44

→ gtoamdk7: 把太空戰士講成最終換想也會被說支語 27.247.71.105 02/28 21:45

推 huangjyuan: 惡靈古堡完全跟遊戲沒關係 27.240.241.17 02/28 21:45

→ linceass: Biohazard直譯沒惡靈也沒古堡啊118.150.175.153 02/28 21:45

推 Supasizeit: 我都叫邪惡居民203.204.195.174 02/28 21:47

推 victoryman: 因為叫惡靈古堡是有典故的111.184.218.146 02/28 21:48

推 nowitzki0207: 小時候第一次玩真夠基八難玩又恐怖122.116.159.121 02/28 21:49

→ victoryman: 因為一代的場景是在洋樓...111.184.218.146 02/28 21:49

推 kmkr122719: 鶄見識很少,沒看過的都一律說是支語 42.79.133.49 02/28 21:49

→ kmkr122719: 惡靈古堡這名稱是因為1代遊戲內容勉強 42.79.133.49 02/28 21:50

→ kmkr122719: 扯得上,2代以後就沒啥關聯了 42.79.133.49 02/28 21:50

推 victoryman: 日文版バイオハザード但英文版111.184.218.146 02/28 21:51

→ victoryman: Resident Evil 因為Biohazard 已被註111.184.218.146 02/28 21:52

→ victoryman: 冊111.184.218.146 02/28 21:53

推 ZH0429: 舊版=惡靈古堡 49.216.134.21 02/28 21:54

→ ZH0429: 重製版=Re 49.216.134.21 02/28 21:54

→ victoryman: 所以バイオハザード=Resident Evil111.184.218.146 02/28 21:54

推 zoeforce: 我以為生化危機是官方發現惡靈古堡這名 36.231.97.107 02/28 21:56

→ zoeforce: 字不妙，後來想改的耶 36.231.97.107 02/28 21:56

→ zoeforce: 畢竟二代之後就跟古堡沒關係了 36.231.97.107 02/28 21:58

推 gn01693664: 拜歐哈雜114.137.147.232 02/28 21:58

→ kurtsgm: 其實除了日本以外都已經統一用RE了 114.32.220.241 02/28 21:58

推 ralfeistein: 太空戰士: 36.233.152.245 02/28 22:04

→ river6051: 我都叫太空戰士 49.159.4.179 02/28 22:04

推 victoryman: 當初洛克人也因為註冊問題變 MegaMan111.184.218.146 02/28 22:05

→ victoryman: ロックマン=Mega Man111.184.218.146 02/28 22:06

推 tsaotsaogh: BIOHAZARD好像被樂團註冊走了123.240.238.183 02/28 22:12

推 ex990000: 我都叫特攻神諜111.254.215.233 02/28 22:12

推 DS196457: 我都叫格鬥天王 1.165.215.201 02/28 22:14

推 FERRE: 勇者鬥惡龍 36.230.36.225 02/28 22:19

推 cisyong: 神奇寶貝，寶可夢。小叮噹多啦A夢 49.217.132.182 02/28 22:20

推 butten986: 當時亂翻錯誤，被支語警察當傳統 61.62.189.201 02/28 22:27

💬 八卦 Gossiping 版：熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版：更多文章

[問卦] 把惡靈古堡叫成生化危機 會被支語警察糾

💬 八卦 Gossiping 版：熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版：更多文章

[問卦] 把惡靈古堡叫成生化危機會被支語警察糾