[問卦] 「馬克筆」成支語了？

作者zhtw (Select None)

看板Gossiping

標題[問卦] 「馬克筆」成支語了？

時間Thu Feb 26 19:12:02 2026

剛剛在翠上看到有位 48 歲阿姨在討論「馬克筆」是支語這件事還信誓旦旦說要守護臺灣用語獲得了一萬個愛心 http://i.imgur.com/VYbqOvP.jpg http://i.imgur.com/ErlDghp.jpg but, 等等，馬克筆從來不是支語吧？在我成長過程中它跟麥克筆就是共用、不分先後的音譯名詞，什麼時候成為支語了？後來，有一位網友在留言區貼了一張民國六十六年的經濟日報，出版日期跟阿姨年齡差不多，上面赫然寫了「馬克筆」三個大字，而到現在這位 48 歲阿姨都還沒回應這篇留言。 http://i.imgur.com/Ldb6Csb.jpg http://i.imgur.com/Pvsypui.jpg 有沒有馬克筆是「支語」的八卦？ -- ---每日三省吾身--- 能不能不做能不能晚點做能不能讓別人做 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.82.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1772104325.A.061.html

噓 Stupidog5566: 從小聽到大的是麥克筆 49.216.253.73 02/26 19:12

→ Mytsb2421: 神鶄病 111.71.89.8 02/26 19:12

→ idxxxx: 下一篇擦布 61.228.61.148 02/26 19:13

推 vvrr: 我也聽是麥克筆馬克杯 60.250.31.103 02/26 19:13

推 alasutolu: 馬克杯不行嗎QQ 118.231.220.21 02/26 19:13

→ S2aqua: 馬克筆麥克杯 27.247.57.71 02/26 19:13

→ gtcb: 沒有聽過馬克筆 42.72.201.206 02/26 19:13

推 whitenoise: 英文marker pen，沒毛病 218.166.83.123 02/26 19:13

→ huangjyuan: 我們其實是麥克筆 39.9.103.58 02/26 19:14

音譯本來就沒對錯「麥克筆」現在很多人用不代表「馬克筆」就是支語

推 POD0741: 沒有喔我從小馬克筆麥克筆就混用 49.159.0.245 02/26 19:15

一直以來我身邊的人也都是混用，只是現在用「麥克筆」比較多更不用說早期報紙也能證明了這是臺灣用語之一只是剛好跟中國大陸是同一個詞，就變成支語了

推 idxxxx: 人家都拿出報紙證明以前有人說馬克筆了 61.228.61.148 02/26 19:15

→ idxxxx: 還是美國製 61.228.61.148 02/26 19:15

推 moy5566: 蛤都可以吧 115.129.153.25 02/26 19:16

推 kiopl: 我知道李麥克 39.12.99.50 02/26 19:16

推 pansquarl: 沒辦法，人一綠，腦就○；要他們面對 111.82.24.243 02/26 19:16

→ pansquarl: 真相太難了 111.82.24.243 02/26 19:16

→ siloin: 好奇她馬克杯會念作麥克杯嗎？ 1.163.214.111 02/26 19:16

※ 編輯: zhtw (61.227.82.50 臺灣), 02/26/2026 19:18:29

→ idxxxx: mug的譯音啊馬克筆也是譯音啊 61.228.61.148 02/26 19:18

→ S2aqua: 去麥克當奴吃漢堡格 27.247.57.71 02/26 19:18

推 hsuanYue: 愛心筆 27.51.2.132 02/26 19:18

→ idxxxx: 說不定馬克筆還是美國爸爸認可的呢 61.228.61.148 02/26 19:18

推 sid3: 不要用中文 101.10.158.195 02/26 19:19

→ Yude0109: 馬克筆麥克筆都是音譯有差嗎？ 36.224.99.188 02/26 19:19

→ minoru04: 沒有脆的話八卦人都不知道怎麼發文了 1.174.227.163 02/26 19:21

要順應時勢，不能逆勢而行

推 wang7752: .....NT 59.127.206.186 02/26 19:21

→ siloin: 會覺得有差的人八成不知道是從英文音譯的 1.163.214.111 02/26 19:22

→ siloin: ，不愧是40% 1.163.214.111 02/26 19:22

推 Yahweh: 那群人就井蛙坐井觀天井外的東西沒看過的118.165.148.189 02/26 19:22

→ Yahweh: 都是支物118.165.148.189 02/26 19:22

推 gotohikaru: 還真的沒聽過馬克筆只聽過馬克杯 175.182.10.97 02/26 19:23

推 Xration: 阿姨只剩下年紀 42.77.176.64 02/26 19:23

→ ssccg: 支語(我沒看過的中文)218.211.167.224 02/26 19:23

→ calance: 誰在我講話的時候在那邊支語支語嘰嘰歪歪 111.83.187.79 02/26 19:24

→ calance: 的我一定踢破他老媽骨灰壇幹他全家老子 111.83.187.79 02/26 19:24

→ calance: 愛怎講就怎講輪的到你這賤種來說三道四 111.83.187.79 02/26 19:24

→ calance: ☺ 111.83.187.79 02/26 19:24

推 lime1207: 麥克筆 42.77.9.148 02/26 19:25

※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 19:25:23

→ ssccg: 真要說的話中文(Chinese)就是支語(Chinese)218.211.167.224 02/26 19:25

→ whitenoise: 支語警察就是霸凌跟歧視的具象化產物 218.166.83.123 02/26 19:25

→ ssccg: 跟中華就是中國一樣218.211.167.224 02/26 19:25

→ linchw: 馬克杯支語 223.136.86.179 02/26 19:26

→ linchw: 馬克洪支人（疑？ 223.136.86.179 02/26 19:27

→ linchw: 馬克祖克柏也是支人 223.136.86.179 02/26 19:27

推 lwamp: 又是一個被民進党洗腦洗成文盲的可憐蟲 42.70.69.252 02/26 19:27

阿姨回覆報紙那篇了說1977他還沒出生，所以他不知道，好好笑http://i.imgur.com/RD1adKQ.jpg

→ kload: 馬克白支人 123.192.178.85 02/26 19:28

※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 19:28:59

→ alex01: 現在就是一堆低能兒，什麼都支語，基本上 36.230.42.194 02/26 19:29

→ alex01: 就是沒知識沒常識的低能兒 36.230.42.194 02/26 19:29

推 korsg: 馬克筆都用幾十年的詞了，到底哪個智障會 42.79.57.171 02/26 19:29

→ korsg: 把他當支語 42.79.57.171 02/26 19:30

那串底下一堆喔！守護臺灣用語拒絕「支語」馬克筆

→ zong780405: 嚴格說來我們用的繁體也是支語 36.226.54.52 02/26 19:30

→ redDest: 我都說奇異筆 36.236.109.85 02/26 19:30

推 randykaku: 馬克筆是誰Mark Bea？？ 106.64.105.145 02/26 19:31

※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 19:31:08

推 simon5030: 我們都講白板筆 36.237.177.14 02/26 19:31

推 MKIIjack: threads會不會唸姨姨 175.182.38.130 02/26 19:31

→ adk147852: 音譯那不就英語真的是來鬧的 218.173.90.192 02/26 19:32

→ idxxxx: 耐順馬克筆品牌都告訴你了 61.228.61.148 02/26 19:32

推 seasinger: 有點可憐 114.44.163.135 02/26 19:32

推 windowdoor: 不是叫麥克筆嗎？ 49.215.99.139 02/26 19:33

噓 SpectreMan: Marker pen中文叫麥克筆103.197.174.116 02/26 19:34

→ SpectreMan: 但是麥克的英文是michael103.197.174.116 02/26 19:34

推 myth0422: 脆上灣姨 61.228.200.248 02/26 19:34

推 nptrj: 腦綠的不檢討執政黨，整天搞這個118.231.156.228 02/26 19:35

推 s0914714: 不就音譯真的走火入魔了 123.241.68.54 02/26 19:36

推 idxxxx: 支語警察亂出征被人家打臉報紙上都說了 61.228.61.148 02/26 19:36

→ idxxxx: 以前叫馬克筆 61.228.61.148 02/26 19:36

當時是兩種一起用的啦

推 JackeyChen: 守護三小啦，幹 114.26.23.42 02/26 19:37

→ firetim: ？？？？？？？？？ 111.71.212.142 02/26 19:37

※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 19:37:54

→ idxxxx: 明明人家先叫的你們講麥克筆就可以人家 61.228.61.148 02/26 19:38

→ firetim: 麥克馬克不是都混著用嗎？ 111.71.212.142 02/26 19:38

→ idxxxx: 講馬克筆就不行喔？ 61.228.61.148 02/26 19:38

→ keita2277: 現在是國民智商斷崖時代嗎？ 49.215.149.156 02/26 19:38

→ idxxxx: 同個音啊都可以講 61.228.61.148 02/26 19:39

→ firetim: 記得小時候聽兩種講法都滿多人用的 111.71.212.142 02/26 19:39

推 ab4daa: 沒人在乎 114.26.211.20 02/26 19:40

推 Sacral: 又是一個老阿姨文盲 118.231.192.66 02/26 19:40

→ firetim: 結果比我大的否認馬克筆是？ 111.71.212.142 02/26 19:40

留言有個說法工程偏好「馬克筆」美術都用「麥克筆」不知道是不是真的但我的記憶裡就是一直以來都混用

推 RWAWA: 所有中文都是建議都不准用 203.77.40.161 02/26 19:40

→ Sacral: 為啥女青鳥老愛當支語警察，偏偏書又讀的 118.231.192.66 02/26 19:40

→ Sacral: 少 118.231.192.66 02/26 19:41

→ firetim: 根本也不用到民國66年這麼久啊 111.71.212.142 02/26 19:41

推 orange0319: 有沒有發現這些人99.9%都是支持民進黨 111.71.213.52 02/26 19:42

※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 19:42:35

推 jamce: 又來了整天亂不累嗎 111.83.74.247 02/26 19:42

推 killloli: 現在支語警察都那麼白癡唷兩種都有人用 111.248.209.10 02/26 19:43

→ xxxg00w0: 神鶄病 121.254.77.95 02/26 19:43

→ cs09312: 這東西不是跟QQ蛋地瓜球一樣南北叫法不同 27.242.98.233 02/26 19:44

→ cs09312: 喔？ 27.242.98.233 02/26 19:44

推 nutrino: 他媽塞車現在都說堵車了 1.175.201.242 02/26 19:46

推 ice76824: 蝦????? 218.166.14.218 02/26 19:46

→ chris44099: 從來沒聽過馬克筆 1.173.97.239 02/26 19:47

那你現在知道了 ※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 19:48:17

→ moslaa: 我自己印象，主要是麥克筆 49.216.185.212 02/26 19:48

→ cerpherus: 都有用 39.9.195.47 02/26 19:48

→ moslaa: 但也的確有馬克筆的說法 49.216.185.212 02/26 19:48

推 deerdriver: Marker 看你想怎麼翻而已 223.137.52.249 02/26 19:48

→ moslaa: 肯定不是啥支語啦 49.216.185.212 02/26 19:48

推 babyMclaren: 我這邊都聽過 101.10.165.176 02/26 19:49

推 goitaly: 支語警察真的是有病 114.25.128.170 02/26 19:49

→ jeffguoft: 這些人真有病 203.77.42.214 02/26 19:50

→ wate5566: 馬克筆麥克筆都聽過就音譯哪有差== 39.14.9.80 02/26 19:51

→ q123212: 別認真認真你就輸了 42.74.78.55 02/26 19:52

推 belion: 對於某色系來說，有差 220.129.147.80 02/26 19:52

推 feijai: 老阿姨難道不能記憶錯亂一次嗎 219.91.94.70 02/26 19:53

推 wwf1588: 好像是麥克筆不是馬克筆118.231.144.254 02/26 19:54

推 wommow: 乾我也混亂了但這兩個都有用吧 118.163.248.6 02/26 19:56

推 MartinTW: 自己就是個支那混血雜種，還好意思說支 223.143.193.73 02/26 19:56

→ MartinTW: 語 223.143.193.73 02/26 19:56

→ byline: 就算是支語又如何？有夠無聊沒事做 1.168.220.154 02/26 19:57

推 rainHime: 我記得20年前我用paintet畫圖時，筆刷區 36.234.55.108 02/26 19:57

→ rainHime: 就有個馬克筆，我一直搞不懂那是啥 36.234.55.108 02/26 19:57

推 abdiascat: 內耗的極致 61.223.234.50 02/26 19:58

噓 KKZO: 麥克筆馬克杯 42.77.212.59 02/26 19:58

→ bobby4755: 只有老人才知道麥克筆很多種唸法了223.136.114.253 02/26 20:01

→ bbs0840738: 音譯也要分台灣用中國用喔笑死人 36.232.15.147 02/26 20:02

→ acs81046: 筷子算不算支語223.137.127.198 02/26 20:03

→ bbs0840738: 我都講奇異筆最沒有爭議 36.232.15.147 02/26 20:03

推 coffee112: =_= 101.8.143.39 02/26 20:03

噓 KKZO: 我沒聽過麥克杯120.114.249.100 02/26 20:04

→ KKZO: 說通用的講一下是哪裡人有點好奇120.114.249.100 02/26 20:04

→ KKZO: 我只聽過Michael Bay120.114.249.100 02/26 20:05

推 k5a: 我的年代是麥克筆根本沒聽過馬克筆，只有馬 42.77.185.68 02/26 20:05

→ k5a: 克 42.77.185.68 02/26 20:05

→ k5a: 杯。但管它是不是支語，重要嗎？ 42.77.185.68 02/26 20:05

推 monkeyaaaaa: 不同年代用法不同支語警察就太閒 125.231.201.89 02/26 20:06

→ kaodio: 大家都4支語不要分那麼細 118.160.79.72 02/26 20:07

推 tinuo: 別跟粹鳥吵架，他們就是一群..... 1.160.239.198 02/26 20:07

→ ArthurYao: 小時候上課常用馬克筆，就海報pop那些 211.76.172.30 02/26 20:09

→ ArthurYao: 用麥克筆，小時候還以為是圓頭跟方頭的 211.76.172.30 02/26 20:09

→ ArthurYao: 差異 211.76.172.30 02/26 20:10

推 sasado: 對神鶄病來說都是支語 114.36.126.42 02/26 20:11

推 nalaculan: 其實［臺灣］是支語，請正名大員人 223.139.86.98 02/26 20:11

推 JackTheRippe: 馬克筆麥克筆是不一樣的東西吧我 42.77.141.191 02/26 20:11

推 NCKZ: 民進黨這種文字獄真的下賤 114.38.101.120 02/26 20:11

推 j1992624: 大麥克餓了 101.10.7.173 02/26 20:11

→ JackTheRippe: 也是奔五老人 42.77.141.191 02/26 20:11

推 maxLOVEmimi: 脆上面一堆低能兒114.140.105.190 02/26 20:12

→ nalaculan: 等等，那夷州算支語嗎？ 223.139.86.98 02/26 20:12

→ JackTheRippe: 馬克筆是普通尺寸的麥克筆是特別 42.77.141.191 02/26 20:13

→ JackTheRippe: 大隻特別臭的 42.77.141.191 02/26 20:13

推 huos: 阿就習慣不同的人去貶低另一種習慣的人，用m 125.230.231.52 02/26 20:13

→ huos: arker英文就沒問題，這樣算美支與語嗎 125.230.231.52 02/26 20:13

推 butten986: 他們就是心理生病 61.62.189.201 02/26 20:14

→ sobiNOva: 傻逼真多一個東西只能有一種譯名?125.229.209.154 02/26 20:14

→ kaodio: 其實祖國也有用麥克筆灣灣別難過惹 118.160.79.72 02/26 20:15

→ huos: 漢文，中文都算支語了吧 125.230.231.52 02/26 20:15

→ sobiNOva: 沒見識還大聲說我沒聽過xddd125.229.209.154 02/26 20:15

→ sobiNOva: 肥皂台語都好幾種了你沒聽過的東西可多125.229.209.154 02/26 20:15

→ sobiNOva: 了沒知識他媽的閉嘴很難嗎125.229.209.154 02/26 20:16

推 ballby: 他們不知道是詞彙一律稱之為支語 111.83.190.229 02/26 20:16

http://i.imgur.com/eTrsRs1.jpg 阿姨繼續嘴硬

推 misthide: 馬克杯麥克筆我自己是沒講過馬克筆 111.248.156.67 02/26 20:17

※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 20:17:37

推 SpectreMan: 靠北！需要認真討論？不就他媽音譯103.197.174.116 02/26 20:17

推 loduf8cv8gg: 還沒五十就老人痴呆是不是該去看病 118.165.16.157 02/26 20:17

→ loduf8cv8gg: 了 118.165.16.157 02/26 20:17

噓 antx: 有夠無聊111.242.164.104 02/26 20:19

推 jack0123nj: 對岸我記得不是講馬克筆 1.172.227.145 02/26 20:19

對岸用馬克筆、記號筆

→ yyc210: 有病 101.8.156.41 02/26 20:20

推 wellymac: 馬克麥克混用 +1 114.46.138.16 02/26 20:21

→ rLks02: 那馬克杯哩 1.173.71.44 02/26 20:21

→ idxxxx: 你要叫麥克杯也ok啊管別人怎麼叫 61.228.61.148 02/26 20:22

推 beyond780705: 麥當勞大馬克 114.136.200.84 02/26 20:23

推 sasdwezx: 自己用日文當ID 61.64.29.164 02/26 20:23

阿姨住在日本 http://i.imgur.com/moJ23gt.jpg

推 kanehhh: 馬克吐溫也是之語囉 111.246.97.212 02/26 20:23

推 straggler7: 馬克筆是德語吧 60.251.200.4 02/26 20:23

→ edman008ptt: 我不知道是不是支語但馬克筆第一次 114.36.144.230 02/26 20:24

→ edman008ptt: 聽到 114.36.144.230 02/26 20:24

→ rtoday: 他媽的這種垃圾文有啥小好討論的 111.82.251.190 02/26 20:25

推 s92eric0405: 對他們來說，沒聽過的都是支語吧 36.224.248.24 02/26 20:28

噓 crooookie: 有病的人越來越多 49.217.56.36 02/26 20:28

推 twitch5566: 我小時候就用馬克筆了，書局都有 123.252.24.115 02/26 20:32

推 TyrantTex: 兩個都有聽過 113.149.41.218 02/26 20:32

推 mecca: 現在第一次聽到馬克筆 219.85.5.235 02/26 20:33

推 RoaringWolf: 脆女本來就只活在自以為是的世界 42.79.151.68 02/26 20:33

※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 20:33:45

推 A0091127: 24有病 48也跟著病了 27.53.162.79 02/26 20:34

※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 20:35:26

推 DOOT: 支那其實叫那個記號筆125.230.237.163 02/26 20:36

對岸馬克筆記號筆都有用 ※ 編輯: zhtw (61.227.79.149 臺灣), 02/26/2026 20:36:45

噓 bms: 素質才是支語 111.71.108.250 02/26 20:36

→ DOOT: 台灣音譯字主要是用麥克筆125.230.237.163 02/26 20:37

→ zxcz1471: 其實是台灣早期根本對於翻譯譯名不 39.10.49.81 02/26 20:40

→ zxcz1471: 重視‘’統一標準‘’ 結果是每個 39.10.49.81 02/26 20:40

→ zxcz1471: 書籍找野雞翻譯員便宜翻譯後出版 39.10.49.81 02/26 20:40

→ zxcz1471: 造成翻譯員本身跟業界根本沒關連用 39.10.49.81 02/26 20:40

→ zxcz1471: 自己的‘’直覺‘’音譯然後就很 39.10.49.81 02/26 20:40

推 greensdream: 麥克杯：啊呼~~ 211.76.66.228 02/26 20:40

→ zxcz1471: 多現代覺得奇怪版本譯名無所適從 39.10.49.81 02/26 20:40

推 sfsf: 這是支那人反串吧！ 114.137.55.237 02/26 20:40

推 KaworuNagisa: 期待擦布變成支語的那一天 101.12.146.112 02/26 20:41

推 notime: 神鶄病 111.82.179.61 02/26 20:41

推 ray2000: 何必在乎青鳥這種畜生的吱語118.232.121.252 02/26 20:41

→ greensdream: 大馬克套餐 211.76.66.228 02/26 20:41

噓 mihono: 隨便掰個理由都能說是支語，笑死 36.224.94.172 02/26 20:41

推 macair: 脆姨又破防了223.136.104.169 02/26 20:42

→ siloin: 幸好嫁去日本了這種智商值得留在日本 1.163.214.111 02/26 20:42

推 sumireko: 我家也是混用父母六十多我三十 114.24.92.72 02/26 20:43

→ zxcz1471: 有些還得附英文原文才會發現不同 39.10.49.81 02/26 20:44

→ zxcz1471: 的翻譯詞彙實際上根本是指同一件 39.10.49.81 02/26 20:44

→ zxcz1471: 東西 39.10.49.81 02/26 20:44

推 ccs95209: 對於神經病直接講英文吧免得她們機歪 180.188.175.2 02/26 20:45

→ ClioKaka: 煩死了這些人 36.225.96.167 02/26 20:45

推 ibanez193: 另外問一下，雷射筆，光筆，投影筆，要 223.141.207.43 02/26 20:47

→ ibanez193: 講哪個？ 223.141.207.43 02/26 20:47

推 ihfreud: 感覺支語警察是很有趣的工作 59.115.150.165 02/26 20:47

推 goodday5566: 只聽過麥克筆沒聽過馬克筆 1.160.94.52 02/26 20:47

推 strikecbu: 支語警察整天出征人有夠無聊122.116.109.107 02/26 20:48

推 rengoku: 台灣已經無聊到連這個都在爭了 122.100.82.205 02/26 20:48

推 Orz9106: 那馬克杯是支語了嘻嘻 27.51.8.5 02/26 20:48

噓 eas06u4: 確實也是麥克筆 27.53.130.167 02/26 20:49

→ eas06u4: 馬克杯 27.53.130.167 02/26 20:49

推 blueman1025: 兩種從小到大都在混用中 27.51.73.67 02/26 20:49

噓 alsou: 只聽過麥克筆啦 111.71.213.52 02/26 20:51

→ idxxxx: 日文裡的中文漢字是中國語耶她怎麼不會 61.228.61.148 02/26 20:51

→ idxxxx: 想出征日本人 61.228.61.148 02/26 20:51

→ Refauth: 麥克筆馬克杯 36.225.125.24 02/26 20:51

推 keith780902: 麥可杯麥可宏 42.72.86.233 02/26 20:52

💬 八卦 Gossiping 版：熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版：更多文章