🔥 PTT.BEST 熱門專區 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
Threads 其演算法就是讓同溫層能聚集 並方便封鎖不同意見 打掉雜質,趨於純粹 因此 Threads的正確翻譯應該是「粹」吧? 既有音譯,又有意譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.165.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1754271812.A.3C9.html
fony1029: https://i.meee.com.tw/B9qAfeB.gif 36.229.110.104 08/04 09:43
lince2357: 民粹 42.73.157.133 08/04 09:44
fantasyth: PTT該翻成屁特 162.120.161.23 08/04 09:44
gay7788: 納小小多山的粹 42.76.248.211 08/04 09:44
xyzgod999: 所以前面加個The 不就變成…. 42.71.72.96 08/04 09:45
RRADA: PTT是老人臭P123.193.178.164 08/04 09:45
LoveMakeLove: 粹 36.226.218.42 08/04 09:45
leviva: 碎 220.129.147.80 08/04 09:45
stormcorn: 4 114.38.0.237 08/04 09:45
barkids: 綠色共產+綠色納粹,雜質最對味 114.136.231.35 08/04 09:45
andy79323: 翻這個字英文大概不太好 111.82.243.70 08/04 09:45
nt880245: 粹鳥 101.10.3.115 08/04 09:46
hkcdc: 蚩瑞 61.219.171.252 08/04 09:46
CA1ROS: 那個脆,簡稱那… 101.10.162.85 08/04 09:46
amare1015: 可以耶 剛好跟粹超搭 XDDDDDDDDDD 36.227.76.214 08/04 09:46
joeyhc: 招納脆士 89.8.51.72 08/04 09:47
Loyeatta: 賴粹^^ 1.169.149.9 08/04 09:47
Stupidog5566: 我一直以來都是這麼解讀的 203.69.75.236 08/04 09:47
bbs0840738: 4 42.71.49.156 08/04 09:48
ging1995: 4 59.115.74.27 08/04 09:48
cat5672: https://i.imgur.com/DdQWMEj.png 59.124.23.145 08/04 09:48
ct78645: 翠鳥 真的很青 60.251.154.115 08/04 09:49
AGODC: 很貼切啊 27.53.130.24 08/04 09:49
LoCKeR941010: 笑死 223.137.5.164 08/04 09:49
pttxo: 接納鶄的聚集地-納翠 114.24.219.144 08/04 09:49
ssshleo: 我都還是念Threads ㄘㄨㄟˋ都太智障 101.10.6.135 08/04 09:49
lince2357: 淬,打掉雜質那種 42.73.157.133 08/04 09:49
spring53287: 粹 223.137.146.14 08/04 09:50
joee01: 百納民粹123.204.136.178 08/04 09:51
kersihi: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 125.227.140.1 08/04 09:51
lwswjs: 納粹的粹 101.10.161.151 08/04 09:51
sss870192: ...納翠 我的天 == 36.225.227.146 08/04 09:51
eeccms: https://i.imgur.com/sFZB4HJ.jpeg223.140.156.179 08/04 09:52
ghost001: 所以就是綠粹 49.216.161.193 08/04 09:53
SINW: 給過 42.77.177.1 08/04 09:53
On1y: The 粹 211.21.63.165 08/04 09:53
NgJovi: 史瑞德 219.68.56.90 08/04 09:54
sparta40: the thread 拉粹 59.124.13.193 08/04 09:54
luciffar: 鶄闢 101.12.206.225 08/04 09:54
dadidi: 關公都點頭 有料 39.10.16.101 08/04 09:54
ghost001: 看到柏洋站在這對翅膀前,威廉看了不會 49.216.161.193 08/04 09:54
ghost001: 驚覺他會被奪權嗎 49.216.161.193 08/04 09:54
leechiungyi: 賴粹 39.9.228.69 08/04 09:55
ilove640: 有道理欸 114.26.177.56 08/04 09:55
orange7: 關公都點頭 有料223.137.156.216 08/04 09:56
ddijk: 4122.117.167.101 08/04 09:56
taiwan1789: 粹 36.227.221.16 08/04 09:58
dai26: 關公都點頭,有粹 42.77.1.98 08/04 09:59
blinkin: 不錯 就是粹 42.72.136.136 08/04 09:59
tinder17: 嘎崩粹 1.162.121.253 08/04 09:59
widec: 我都這樣叫啊 1.165.23.78 08/04 10:00
fbtm: 就是納粹,不要懷疑 111.71.88.165 08/04 10:01
jeanpaul: 我覺得瘁也不錯,一堆身心異常的 98.159.126.13 08/04 10:01
clydebbman: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 125.224.21.107 08/04 10:01
widec: 聲援打掉雜質的輿論大本營:粹 1.165.23.78 08/04 10:01
Chanlin01: 粹鳥 39.15.49.152 08/04 10:02
Danto18: ............有創意 114.46.147.23 08/04 10:02
richaelchen: 那個脆 163.23.118.254 08/04 10:03
richaelchen: 那個脆上面的藍鳥 163.23.118.254 08/04 10:03
widec: 粹還是打掉雜質的賴威廉帶領青鳥轉進的 1.165.23.78 08/04 10:03
redbeanbread: 純粹 101.8.249.26 08/04 10:04
redbeanbread: 有料 101.8.249.26 08/04 10:05
help1268: 有料 101.10.158.190 08/04 10:05
ibetitisnot: 真的 42.79.210.205 08/04 10:05
enred: 確實 61.220.127.144 08/04 10:07
onomekab: 確實 頂級理解 118.167.14.84 08/04 10:08
coin716: 完全正確 223.137.148.49 08/04 10:09
magic22s: 4150.116.242.247 08/04 10:11
NDark: 穴 61.219.173.229 08/04 10:12
myth0422: 廣納鶄英 經過25726小時粹煉排除雜質 89.208.243.212 08/04 10:12
myth0422: 簡稱納粹 讚的 89.208.243.212 08/04 10:12
nwkasim: 粹鳥 非常符合人設! 114.45.78.47 08/04 10:13
Cuchulainn: 一音多義 都可以用 58.115.156.112 08/04 10:13
godzillalala: 純“粹” 118.231.209.98 08/04 10:14
takeda3234: 猿粹 27.53.162.209 08/04 10:14
Slothyy: 100分 223.118.50.88 08/04 10:16
CozyLife: 你贏了 39.12.74.178 08/04 10:19
Motor: 給過111.235.215.102 08/04 10:20
xiahself: 真的153.203.173.236 08/04 10:21
Kelvinchen: 納粹,很適合 49.215.234.169 08/04 10:22
egganson: 讚 223.140.65.167 08/04 10:24
okah: 精準 111.71.118.69 08/04 10:24
Prajna2021: 粹 223.139.27.79 08/04 10:24
ching8266601: 沒錯 去掉雜質 114.44.166.71 08/04 10:25
Beckhan: 粹 223.139.24.205 08/04 10:25
j0930162: 精準114.137.135.162 08/04 10:26
syntax123: 翠 36.237.176.233 08/04 10:28
zed9104: 笑死 98.206.195.191 08/04 10:29
skuderic: 4 49.216.50.70 08/04 10:30
Agamemnonk: 社群有各種 我本來以為最低智商是抖 36.228.201.174 08/04 10:32
Agamemnonk: 音 36.228.201.174 08/04 10:32
holyseraph: Threads發音就是粹,納粹的粹 36.232.134.133 08/04 10:33
Tomberd: 蜥蜴人表示:靠北啊 111.243.12.1 08/04 10:33
sunday0913: 綠脆衝鋒隊 101.10.62.119 08/04 10:34
bart102617: 粹 終於找到志同道合的夥伴 223.136.136.98 08/04 10:36
iam0718: jim粹 1.174.220.145 08/04 10:36
a0510111: 贏麻了 59.124.120.16 08/04 10:38
snobbish: 鶄粹 42.70.75.115 08/04 10:39
j0987: 已經過了可以推廣命名的風口浪尖了 101.12.130.216 08/04 10:40
tym7482: 那個粹簡稱那粹 114.45.89.147 08/04 10:40
daJas: 4 116.59.82.220 08/04 10:40
windangellin: XDDDDDDD 101.10.251.181 08/04 10:40
nakato: 幹超好笑 110.28.25.123 08/04 10:41
payaya: 粹友 101.10.85.240 08/04 10:43
aurorahuangh: 信、達、雅,全都有了,你厲害 223.137.46.132 08/04 10:43
imzizigod: 納粹 純粹 贏兩次 101.10.61.53 08/04 10:44
liko7676: 粹鳥粹蟾蜍 粹的創作幻想園地 粹霍元甲 42.74.3.104 08/04 10:44
falcon11: 有料 114.42.192.22 08/04 10:45
mio1987: 粹 42.79.191.76 08/04 10:46
jagger: 好 101.9.101.135 08/04 10:47
azzc1031: 笑死 220.132.15.17 08/04 10:48
vespar: 粋 218.35.253.213 08/04 10:50
JackaLMeI: 粹上灣姐 114.136.229.77 08/04 10:51
limitlesscit: 民粹、納粹118.163.110.208 08/04 10:53
WarIII: 有梗 49.217.194.104 08/04 10:54
AAsoon: 原來如此… 埋得好深啊 101.8.242.117 08/04 10:54
icexfox: 粹 101.12.205.109 08/04 10:54
rcf150cc: 我都叫淦拎涼 118.171.0.113 08/04 10:56
Jinx: 有料 42.77.176.225 08/04 10:58
catvsdog: 我覺得綠共叫的不夠貼切 以後改叫綠粹 39.15.17.26 08/04 10:58
catvsdog: 好了 更貼近事實 39.15.17.26 08/04 10:58
Chang0212: 靠 有才 之前沒想過 49.215.56.2 08/04 11:02
Bonkon: 這個可以 42.79.36.239 08/04 11:02
m18624331: 粹 49.216.91.17 08/04 11:03
kuosambition: 是threads還是粹XD~~ 61.224.70.106 08/04 11:05
vividchi: 讚 42.72.166.153 08/04 11:05
sm801101: 綠粹 27.53.104.56 08/04 11:05
divinespirit: https://i.imgur.com/YzvgIyp.jpeg 203.73.171.66 08/04 11:07
yosh1568: 粹 1.169.231.65 08/04 11:07
moocow: good 101.3.51.60 08/04 11:08
sdemon: 好好笑XD223.139.204.236 08/04 11:12
kylecheng25: 信、達、雅,就是這篇 27.240.0.141 08/04 11:13
Cactusman: 原萃 42.70.121.174 08/04 11:14
geniusw: 納粹 61.224.62.207 08/04 11:17
yeng1217: 粹ww 114.137.130.1 08/04 11:18
yeng1217: 粹除雜質的社交平台 114.137.130.1 08/04 11:19
babosa633: 粹 111.253.78.211 08/04 11:21
akakbest: 好的 綠粹綠粹綠粹 1.164.44.105 08/04 11:21
chean0507: https://i.imgur.com/QqAvxgh.jpeg 49.217.199.65 08/04 11:23
KimomiKai: 1933 1.174.183.203 08/04 11:25
LYS5566: 國粹 61.228.8.67 08/04 11:26
darwincell: 那個粹,一次得罪兩個族群? 1.161.67.129 08/04 11:26
LYS5566: 呱粹 61.228.8.67 08/04 11:27
lip335513: 粹 223.138.27.41 08/04 11:29
q5228859: Nathread 42.72.4.139 08/04 11:30
User0: 民粹納粹 42.77.66.214 08/04 11:31
hoo911ver25: 有料 36.225.109.162 08/04 11:31
cgser: 尼是國學大師? 36.232.219.218 08/04 11:34
guns5150: 不是雜碎的「碎」嗎? 49.217.194.80 08/04 11:39
ATNB: 原來如此!!! 101.10.95.6 08/04 11:39
YALEMY: 幹好好笑 223.137.201.65 08/04 11:41
crtzeng: 容納更多更純的粹 101.10.11.117 08/04 11:43
r30385: 民主的粹☺ 42.72.120.159 08/04 11:44
alcpeon911: 有料 171.254.200.82 08/04 11:49
henry200323: das war ein befehl 111.71.106.203 08/04 11:51
PttWaHaha: 綠粹大本營 39.12.208.102 08/04 11:53
rattrapante: 神! 42.73.213.120 08/04 11:54
momo3921d: 粹 61.230.109.62 08/04 11:54

💬 八卦 Gossiping 版:熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版:更多文章