🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版

作者GTES (GTES)
看板C_Chat
標題[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版
時間Tue Apr 28 23:26:50 2026
https://i.mopix.cc/dBovh7.jpg
今日脆熱議 有人發文說正版沒廣告 翻譯比盜版好 為什麼要看盜版 結果某台灣漫畫家留言說他也看正版， 但自從發現有的台灣出版社翻譯得亂七八糟、甚至根本是機翻，簡中版還翻得比較好後動 搖了信念。 接著脆上就燒起來了 紛紛批評他為什麼身為漫畫家還支持盜版 而且該漫畫家的立場跟作品都是很挺台灣的那種 後來漫畫家發了道歉文 說他是支持簡體的正版翻譯 不是要支持盜版 並舉出他覺得台版翻譯亂七八糟不如陸版的例子 https://i.mopix.cc/rt834y.jpg
https://i.mopix.cc/4wZW55.jpg
這是哪一部？以圖搜圖顯示是怪獸八號？ 我沒看怪獸八號 有人可以分析一下這兩種翻譯哪個比較符合劇情嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.147.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777390013.A.30D.html
→ Scarlett888: 我居然可以看標題就知道是梅了 被制約了嗎 04/28 23:28
→ greatloser: OO是工作 簡中是生活 04/28 23:28
推 kelsier3478: 腦袋嘎「脆」蹦 04/28 23:29
→ fenix220: 然後怪台灣出版社為啥不再版 04/28 23:29
推 CCNK: 盜版O化組是生活 04/28 23:31
推 vladmir: 稱讚盜版不等於支持盜版 04/28 23:31
→ hamayuu: 看不懂，聊正版怎麼能跳到去聊翻譯這種波動很大的= = 04/28 23:31
推 cactus44: 正常吧,一堆人嘴巴說反然後上淘寶買買買 04/28 23:32
推 ARCHER2234: 不對啊，從兩人的上下文對話內容就能看出他的語意不是 04/28 23:32
→ ARCHER2234: 在說他支持簡體正版阿 04/28 23:32
推 piliamdamd: 翻譯不好ok呀 但身為一個漫畫作者看盜版還大聲說出來 04/28 23:33
推 aa091811004: 我沒看出來他支持盜版其實 04/28 23:33
→ hamayuu: 人家說正版比盜版好，他回簡中翻譯比繁中好，這叫已讀亂 04/28 23:33
→ hamayuu: 回= = 04/28 23:33
→ aa091811004: 而且他說的不是簡中版嗎，簡中版不等於盜版吧 04/28 23:34
噓 spfy: 感謝GTES為我們帶來最熱烈的討論議題 04/28 23:34
推 kaj1983: 話講太快了，哈哈 04/28 23:35
→ aa091811004: 看起來他想聊的估計是正版受害者這類的話題吧，就像 04/28 23:35
→ aa091811004: 你在B站看正版動畫，明明是支持正版但卻會被刪減影 04/28 23:35
→ aa091811004: 響到 04/28 23:35
→ tindy: 盜版有圖裡說的這麼爛 正版早就打趴盜版了 04/28 23:35
→ kaj1983: 或是忘了切帳號XD 04/28 23:36
推 ssarc: 這就是太誠實的下場，政治不正確因此被公幹 04/28 23:36
→ tindy: 正版優越仔直接道德優越就好了 不需要睜眼說瞎話 04/28 23:36
→ kaj1983: 我覺得他一開始是想說盜版翻譯，後來才改口的 04/28 23:36
推 Xpwa563704ju: 有沒有原文能拿出來做個對比！ 04/28 23:36
推 Fakhrou: 正版讀起來流暢戳到他的點 急了 04/28 23:37
→ kaj1983: 我看他下次不敢再脆上亂講話了齁 04/28 23:37
→ Scarlett888: 感謝GTES為我們帶來最熱烈的討論議題 04/28 23:37
→ Xpwa563704ju: 打錯，？打成！了 04/28 23:37
推 oyaji5566: 得罪了9400萬個台灣人 04/28 23:38
推 aa091811004: 不過有些小說確實個人翻譯有時候比正版翻譯更好，以 04/28 23:39
→ aa091811004: 前看地錯的詠唱詞的時候就有這種感覺 04/28 23:39
推 meredith001: 翻譯真的爛 但一個作者去看盜版… 04/28 23:39
→ hamayuu: 大家馬都知道，溝通魯蛇就是例子，但他在講正盜版底下回 04/28 23:41
→ hamayuu: 就自找的齁 04/28 23:41
→ piliamdamd: 連漫畫作者自己都在看盜版 旁人會怎麼看待 04/28 23:41
推 kaj1983: 作者就不能看盜版逆？ 04/28 23:42
→ hamayuu: 不然可以翻譯一下他那句，我也看正版，「但」….動搖信 04/28 23:42
→ hamayuu: 念是什麼意思= = 04/28 23:42
→ sudekoma: https://imgpoi.com/i/0ZW5MM.png 04/28 23:43
→ kaj1983: 應該要說大家都不能看 04/28 23:43
推 SweetBreaker: 1/3 就沒問題了 04/28 23:43
推 awenracious: 屁啦 大部分支那翻譯都沒很好 04/28 23:43
→ kaj1983: 啊這種事就像你說大家都要遵守速限不要超速一樣... 04/28 23:44
推 WongTakashi: 翻譯會爛除了譯者能力差別之外 跟編輯或出版社高管也 04/28 23:46
→ tindy: 誰敢說自己沒看盜版 頂多秀自己有多少正版啦 04/28 23:46
→ WongTakashi: 有些許關係在 有些人就覺得自己比譯者很厲害.... 04/28 23:46
推 starsheep013: 人家聊正版盜版，你下面回簡中繁中，被噴盜版仔不 04/28 23:47
→ starsheep013: 是剛好嗎？ 04/28 23:47
→ WongTakashi: 或是覺得一定要換很聳動的詞語 對 我就是在說你青文 04/28 23:47
推 hoyunxian: 單看這張圖，台版其實意思沒翻錯，只是相對來說沒有把 04/28 23:47
→ hoyunxian: 那個挑釁感翻出來 04/28 23:47
推 Cishang: 有簡中版還吵得起來喔 笑死 04/28 23:47
→ Cishang: 看盜版就算了 你還出來講就是欠罵 尤其你還是作者 04/28 23:48
噓 soul7: 假討論真洗文ID 04/28 23:48
→ tindy: 也沒有離題阿 你先找到一個翻得爛的正版 04/28 23:49
→ tindy: 那很容易就可以找到翻得比他好的盜版 只是不方便舉例 04/28 23:49
→ tindy: 所以貼正版的 04/28 23:49
推 iwinlottery: 出征！ 04/28 23:50
噓 laigeorge89: 這不是4-11打手嗎 04/28 23:51
噓 kinuhata: 今日洗文 04/28 23:52
→ akway: 翻譯好 跟盜版是是兩回事吧 04/28 23:52
推 Ahhhhaaaa: 這張圖的翻譯沒什麼區別吧 04/28 23:52
推 pili955030: 他只說簡中版，沒說是盜版吧 04/28 23:53
→ pili955030: 簡中也是有正版呀 04/28 23:53
→ pili955030: 至於那邊翻得好就要看作品了 04/28 23:53
→ pili955030: 例如：舞冰的祈願是翻得很好聽，但跟實際名稱差很多 04/28 23:53
→ pili955030: 記得日文原意其實是金牌得主 04/28 23:53
推 ayubabbit: 我是覺得網路翻譯可以修正 04/28 23:54
→ ayubabbit: 不然陸版也不見得比較好 04/28 23:54
推 paul26277: 以前好像有人貼進巨正版翻譯很爛的 04/28 23:54
推 ruby080808: 不管是臺灣還是中國的正版翻譯都得要看運氣== 04/28 23:59
→ ruby080808: 中國人也常嘴他們的正版翻譯很爛 04/29 00:00
推 akway: 簡中版有多少是正版授權代理 不必多說 04/29 00:02
推 clavi: 他給的那張的翻譯差別也沒很大吧...只能拿這個當例子?? 04/29 00:04
噓 CaterpillarK: 霉大媽這也能洗 04/29 00:05
→ gsade: 這咖不就是靠吃警消的人血饅頭崛起的嗎？ 04/29 00:06
噓 aaron91114: id 04/29 00:16
推 qq204: 一堆不如我用AI機翻... 04/29 00:21
推 RDcat: 對岸是不少翻譯硬底子實力強的，你懂我懂，但不能拿上來說 04/29 00:25
推 Snomuku: 這位是政治正確啊 不然他會被燒更爛 04/29 00:30
噓 CactusFlower: 喔是喔medama 04/29 00:31
噓 cleverjung: 感謝GTES為我們帶來最熱烈的討論議題 04/29 00:32
推 kimicino: 吊路燈 04/29 00:58
推 skullxism: 原文那態度其實才是沒用過好東西 04/29 00:59
推 L1ON: 意思不是講人翻譯比較強嗎？並不是支持盜版 04/29 01:08
推 FelipeMassa: 盜版未定論：連載完結前，無法肯定進度有沒有1/3 04/29 01:10
噓 peterw: 裝乖幾篇以後還是露出本性了啊 04/29 01:20
推 HatanoKokoro: 這位漫畫家不是蠢羊嗎？超級親4-11的也會這樣發言。 04/29 01:52
→ HatanoKokoro: 看來真的抗4-11是工作，親4-11是生活 04/29 01:52
推 tyui0459: 簡中也有正版啊,B站漫畫不就正版 04/29 01:53
噓 npc776: 沒大媽終究還是發作了 04/29 01:57
推 shadowdio: 有的台版翻譯讓我覺得根本連圖都沒在看 04/29 02:38
推 salvador1988: 我是覺得就算出版社翻譯品質不穩定 盜版也沒什麼好 04/29 02:39
→ salvador1988: 護航的啦 一碼歸一碼 04/29 02:39
噓 windsea39: 燒啊哪來親4-11就不會被燒= = 04/29 02:46
推 qq204: 4-11不就常常燒到自己人 ww 04/29 04:19
→ qq204: 連紅豆餅都能燒的群體 04/29 04:20
噓 rickey1270: 看盜版會賠什麼名聲人格？ 04/29 04:29
推 kkkk1234: 有在看中國正版日漫的話 看到他的留言就能立刻想到他說 04/29 05:14
→ kkkk1234: 的是在說正版 更何況原po都貼出他有放繁簡正版書籍的比 04/29 05:14
→ kkkk1234: 對了 也說了是在比較正版 推文居然還有辦法超譯成盜版 04/29 05:14
推 ilove640: 他回文有問題啊 04/29 05:52
→ ilove640: A:盜版翻譯爛 04/29 05:52
→ ilove640: B:我以前也這樣覺得 但我覺得簡中正版>繁中正版 04/29 05:53
→ ilove640: 這回覆不是完全沒邏輯嗎= = 04/29 05:53
→ ilove640: 只能說這人中文能力有待加強 04/29 05:54
推 HappyKH: 雖然支持正版，但有些翻譯真的不好，比如那個魂環 04/29 06:29
推 sobiNOva: 很正常啦 盜版都用愛發電的 正版翻譯就是個工作 04/29 07:09
→ sobiNOva: 一堆遊戲也是靠民間MOD補全白癡正版翻譯 04/29 07:10
推 iwinlottery: 20年經濟最好 04/29 07:18
推 OldYuanshen: 其實講簡中版而不是盜版 是也沒有支持盜版的問題 04/29 07:21
→ OldYuanshen: 但人家討論的不就是正版盜版嗎== 被誤會也難怪 04/29 07:21
→ OldYuanshen: https://i.meee.com.tw/f5ASFi2.png 04/29 07:22
→ OldYuanshen: 左起 原文/簡中/繁中　:) 04/29 07:22
推 TPAsavelove: 支持簡中版就更蠢了好吧……中國出版社基本都是官方 04/29 07:37
→ TPAsavelove: 的 難不成某羊行動支持…… 04/29 07:38
推 Tencc: 台灣的翻譯就參差不齊 藍色巨星我就因為翻譯只收了三本 04/29 07:57
→ Tencc: 改天來收看看簡體版看看是不是比較好 04/29 07:58
→ Tencc: 上面的你要這樣一行一行比較的話那應該是: 04/29 08:12
→ Tencc: A:正版翻譯比較好 04/29 08:12
→ Tencc: B:我以前也這樣覺得 但我覺得簡中正版>繁中正版 04/29 08:12
推 child1991: 對岸翻譯很猛啊 當時美漫翻譯全靠民間個人興趣再支持 04/29 08:15
→ child1991: 綠燈軍團誓詞就是民間自翻的 聽說後來還被官方招安了 04/29 08:15
推 exyu: 台灣給的薪水又不高 是能翻譯多好啊...沒給你機翻沒校稿就好 04/29 08:21
→ exyu: 盜版會翻譯 講真的有時候是因為為愛發電 有愛才會認真翻譯 04/29 08:22
→ exyu: 不像只是拿薪水上班的翻譯 就差很多.... 04/29 08:22
→ exyu: 當然也有那種會超譯的翻譯... 04/29 08:22
推 Tencc: 有在玩遊戲的就會知道 最近幾年很多人都直接改玩簡體版 04/29 08:41
→ Tencc: 繁中不是錯誤百出就是超譯亂翻 04/29 08:42
推 dongdong0405: 哎呦人設崩塌的雙標仔 04/29 09:09
推 keerily: 笑死，這也代表一堆人都在偷看簡體盜版 04/29 09:15
→ keerily: 不然為什麼講到簡體想到的是盜版 04/29 09:15

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

46
[閒聊] 麥當勞鋼彈 https://i.verb.tw/j1PpiqdL.jpg 好像沒啥人 鋼彈比不上獵人嗎（X 隨便就買到了 -- 一個鋼彈套餐，一個6塊雞加購，肥宅我吃不下兩個漢堡== 欸對欸，我剛才注意到好多阿貝阿嬤，而且好像有+玩具，看起來就不像鋼彈客群 馬克杯要5/6 有沒有可能我這是兩個套餐==，什麼時候麥當勞這麼佛心一個套餐這麼多東西了
[閒聊] 麥當勞鋼彈 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 麥當勞鋼彈 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 麥當勞鋼彈 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
sakurammsrx  ·  希洽 C_Chat  ·  50分鐘前
37
[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150429) 資料來源：https://schedule.hololive.tv/ 預告實況 08:00 森美聲 夢界狂徒（會員限定） https://www.youtube.com/watch?v=Wp9EgiHOoVw 08:15 萬象院八卦 生日會各粉絲企劃一瞥 https://www.youtube.com/watch?v=yt33ejBCQ-o 09:00 Anya Hytale https://www.youtube.com/watch?v=7u0G9Chb010 Kronii 肉丸烹飪：盛滿快樂 http
[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150429) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150429) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150429) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
laptic  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
31
[異環] 開服怎麼不up這隻 這隻叫陣魂曲的小妹妹 https://i.imgur.com/4w0TA1J.jpeg 好可愛喔 https://i.imgur.com/IEX0UBA.jpeg 為啥不up這支要up眼鏡妹 up這支我就課金了 --
[異環] 開服怎麼不up這隻 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[異環] 開服怎麼不up這隻 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[異環] 開服怎麼不up這隻 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
murderer2013  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
67
[人機] 黛安娜駭入魔物獵人官方推特 學到很多事 美國西岸時間早上九點半左右， 黛安娜對魔物獵人官方推特進行駭入程序 @monsterhunter https://x.com/monsterhunter/status/2049163782166134894 01001101 01101111 01101110 01110011 01110100 01100101 01110010 00100000 01001000 01110101 01101110 01110100 01100101 01110010 00100000 01011000 0010000
[人機] 黛安娜駭入魔物獵人官方推特 學到很多事 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[人機] 黛安娜駭入魔物獵人官方推特 學到很多事 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[人機] 黛安娜駭入魔物獵人官方推特 學到很多事 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
arrenwu  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
30
[GKMS] 祝4/29出生的藤田ことね生日快樂（發錢 RT 今天是世界第一可愛的琴音生日 https://i.imgur.com/46gGLia.jpeg 可惜我今天晚收工，當下只能靠導航機+Moto A1克難參與 https://i.imgur.com/1DXqTxK.jpeg 回到家後再用電腦補一次 https://i.imgur.com/WvrUM82.jpeg 不得不說，用電腦看真的舒服許多 而且這場琴音的表現意外的讓我印象深刻，雖然平常我都會戲謔她是GKMS的芒果醬 但到了LIVE場合，她強的跟什麼鬼一樣 四處唱跳，聽起來還和平常聽Spotify的
[GKMS] 祝4/29出生的藤田ことね生日快樂（發錢 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[GKMS] 祝4/29出生的藤田ことね生日快樂（發錢 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[GKMS] 祝4/29出生的藤田ことね生日快樂（發錢 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
ShibaTatsuya  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
31
[異環] 異環 4月29日 新BUG合輯 1. 異環好感度系統設計不合理 到一定等級好感度需求會接近破萬 且好感度禮物價格不菲 此BUG利用未知原因 無限複製好感度禮物以及家具 省去極大量遊戲貨幣 目前此BUG是4月29日本日熱度最高的BUG http://i.imgur.com/TK8Bgfl.jpg http://i.imgur.com/Dzk7liN.jpg 【异环】4.29日焚决BUG，无限复制好感度礼物全流程 https://www.bilibili.com/video/BV1B69CBpECi/?share_source=copy_w
[異環] 異環 4月29日 新BUG合輯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[異環] 異環 4月29日 新BUG合輯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[異環] 異環 4月29日 新BUG合輯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
qq950078  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
30
Re: [情報] Steam控制器5/5上市 台灣售價3388 GN的使用心得跟拆解都出來了 https://www.youtube.com/watch?v=wfr4QN1Hvhs https://www.youtube.com/watch?v=hVRfie61QyE 簡單說結論 1. 延遲超低 https://i.meee.com.tw/wul83QV.png 用他們自己的測試方法 接上無線底座之後 延遲還比xbox用線低 就算接上第二支手把之後也只多一秒 2. 電量超足 他們用一個很土炮的方式在測試 把橡皮筋綁在搖桿上模擬輸入 總共可以堅持73小時 另外一個振動測
Re: [情報] Steam控制器5/5上市 台灣售價3388 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [情報] Steam控制器5/5上市 台灣售價3388 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [情報] Steam控制器5/5上市 台灣售價3388 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
crowley  ·  希洽 C_Chat  ·  11小時前
爆
[問題] 動漫財力天花板是誰？ 如題 說到動漫作品中的超級有錢人 第一個想到就是中川 每次他的戲份就是用誇張的金錢觀 念來打破眾人價值觀 https://i.mopix.cc/Ys5qdP.jpg 說到動漫財力天花板會想到誰？ --
[問題] 動漫財力天花板是誰？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[問題] 動漫財力天花板是誰？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[問題] 動漫財力天花板是誰？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
rs150vsjr150  ·  希洽 C_Chat  ·  11小時前
30
[閒聊] 鐵道劇情目前哪一段表現最好 (至4.2) 如題 各位開拓者們也來到了三週年 跟著列車走訪了幾顆星球 大致過程如下 先行體驗仙舟人的長生夢短 再行體驗匹諾康尼的醉生夢死 然後來到翁法羅斯體驗薛西弗斯(白厄)無力與無奈 最後，也就是當下 體驗著現實網路世界的社會 有沒有哪段劇情算是目前最喜歡的 期待著四周年還在這台列車上吧 -- https://imgur.com/HnOTrIP 「我沒有資質，不是唸書的料，因此我選擇不讀大學」 日後總有一天會成為你被拒於門外的最佳迴力鏢 對普通人而言，這僅僅是基本入職的門檻 --
Nagumokasumi  ·  希洽 C_Chat  ·  11小時前
44
[火影] 扉間沒死 火影會當的比三代更好嗎？ 如題 二代火影死前託付猿飛日斬成為三代火影 https://i.mopix.cc/674qtC.jpg 雖然三代火影在位期間也是經歷過戰爭與和平時期 整頭來看當的也還可以 那假如二代沒死的話 他繼續治理村子會比三代更好嗎？ 二代的政治手腕更強硬、決策更果斷：二代火影扉間是一個非常務實、冷靜且擅長結構性 管理（如創立忍者學校、暗部、警務部隊）的領導者。 更有效遏制宇智波一族：二代雖然不信任宇智波，但他了解宇智波的能力並賦予他們責任 （警務部隊），他將「警務」這個職位賦予宇智波，是為了讓他們在監視下工作，而非
[火影] 扉間沒死 火影會當的比三代更好嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
rs150vsjr150  ·  希洽 C_Chat  ·  11小時前
爆
Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版 之前問過不願具名的業內人士了 他們在翻譯的時候尤其是某些名場面,會故意繞開盜版的翻法以免被碰瓷 所以就會讓讀者產生:幹看盜版玩梗玩很爽結果正版怎麼不是這樣翻 經典案例: https://i.meee.com.tw/pZ2yBS6.jpg 盜版:會贏喔 正版:我會贏 結果大家朗朗上口的都是會贏喔 另一案例: https://i.meee.com.tw/NE26Lrk.jpg https://i.meee.com.tw/Z8bY9rc.jpg 結果大家都還是好耶 可能只有台GG買在300的現在會說賺到了 嗚嗚
Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
risingheart  ·  希洽 C_Chat  ·  11小時前
爆
[巨人] 諫山創認為對艾連太心軟 導致結局有遺憾 諫山創吐真言！認《進擊的巨人》結局「有遺憾」，全因當年對艾連太心軟了 MrSun Yahoo遊戲編輯 2026年4月28日週二 下午6:52 《進擊的巨人》作者諫山創，最近在故鄉的進擊的巨人博物館中，公開了新的原畫，以及他 對作品結局的真實想法。他坦言在描繪主角艾連·葉卡時，因為自己沒有將其徹底塑造成「 令人厭惡的存在」的覺悟，反而帶著同情去描繪，導致最終結局留下了遺憾。 諫山創表示，最初構思《進擊的巨人》故事時，是希望能寫出「受害者轉變為加害者」的大 反轉。他承認這很大程度上源自於他自己 20 歲出頭時
[巨人] 諫山創認為對艾連太心軟 導致結局有遺憾 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
access4096  ·  希洽 C_Chat  ·  11小時前
40
[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版 https://i.mopix.cc/dBovh7.jpg 今日脆熱議 有人發文說正版沒廣告 翻譯比盜版好 為什麼要看盜版 結果某台灣漫畫家留言說他也看正版， 但自從發現有的台灣出版社翻譯得亂七八糟、甚至根本是機翻，簡中版還翻得比較好後動 搖了信念。 接著脆上就燒起來了 紛紛批評他為什麼身為漫畫家還支持盜版 而且該漫畫家的立場跟作品都是很挺台灣的那種 後來漫畫家發了道歉文 說他是支持簡體的正版翻譯 不是要支持盜版 並舉出他覺得台版翻譯亂七八糟不如陸版的例子 https://i.mopix.cc/rt834
[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[討論] 台漫畫家：台版漫畫翻譯不如陸版 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
GTES  ·  希洽 C_Chat  ·  12小時前
71
[問題] 武士刀其實不好用吧？ 日本角色愛拿武士刀 https://i.imgur.com/OfqLNvi.jpeg 但以現代武器來看 武士刀硬但缺乏柔韌性 很容易崩口或捲刃 細長又薄不適合砍硬的東西 https://i.imgur.com/luCgEoi.jpeg 是古時候日本沒什麼盔甲才適用 綜合來說武士刀其實不好用吧？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- --
[問題] 武士刀其實不好用吧？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[問題] 武士刀其實不好用吧？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
XOEX  ·  希洽 C_Chat  ·  12小時前
55
[GKMS] 藤田ことね 生日迷你演唱會 沒錯 還是我 我又來了（X ━ ━━━━━━━━ ━ 　　　 藤田ことね 　 生誕ミニライブ2026 　 　　あと5分！ ━ ━━━━━━━━ ━ 公開：4/29(水) 0:00～（予定） 会場：https://youtu.be/2Nj9mKhi1UA 這麼說起來迷你演唱會或許也即將進入尾聲了呢.... 但是沒有關係！ 聊天室嗨起來！ 讓我們一起重現五萬人薯ki吧！ -- https://i.imgur.com/o3cvNnX.jpeg --
[GKMS] 藤田ことね 生日迷你演唱會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[GKMS] 藤田ことね 生日迷你演唱會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[GKMS] 藤田ことね 生日迷你演唱會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
anpinjou  ·  希洽 C_Chat  ·  12小時前
31
Re: [咒術] 68年後的東堂 : 新發售的單行本第三卷 : https://i.imgur.com/N09thia.jpeg : 額外加筆 : https://i.imgur.com/V618tgN.jpeg : 你怎麼帥成這樣 : https://i.imgur.com/YRVCmKW.jpeg : 有結婚，老婆還活著，高個子雙馬尾 : -- : https://i.imgur.com/HxSBntP.jpeg 結果宮國是是東堂的徒弟== https://i.verb.tw/JXoK1bsY.jpg 東堂追星成功 https://i
Re: [咒術] 68年後的東堂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [咒術] 68年後的東堂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [咒術] 68年後的東堂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
s26154808  ·  希洽 C_Chat  ·  12小時前
38
[閒聊] 暗黑四憎恨之王劇情有點… 主線破完之後 劇情真的讓人一言難盡 整體大綱想表達的方向 其實不是不行啦 但問題是 很多劇情觸發點 看起來就像編劇一邊吃便當一邊想 飯都還沒吞下去 劇情就先滑壘進下一段了 這邊稍微講一下劇情 會有暴雷問題 不想被雷到還請左轉 承接憎恨之軀的劇情 衰神涅瑞爾 封印墨菲斯托失敗 （後簡稱小墨 結果小墨借用聖人屍體 直接變成了活聖人 然後衰神跟主角團分頭行動 自己一個人去找封印小墨的方法 接著到憎恨之王的劇情 衰神在家中直接被小墨掐死 發現的人還是上個資料片神隱的羅亞斯 羅亞斯發現後跑去告訴主角 結果主角聽完只
sj910202  ·  希洽 C_Chat  ·  13小時前
52
[咒術] 68年後的東堂 新發售的單行本第三卷 https://i.imgur.com/N09thia.jpeg 額外加筆 https://i.imgur.com/V618tgN.jpeg 你怎麼帥成這樣 https://i.imgur.com/YRVCmKW.jpeg 有結婚，老婆還活著，高個子雙馬尾 -- https://i.imgur.com/HxSBntP.jpeg --
[咒術] 68年後的東堂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[咒術] 68年後的東堂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[咒術] 68年後的東堂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
ga839429  ·  希洽 C_Chat  ·  13小時前
爆
[抽獎] 九日 PS5/NS實體版 之前有抽Steam版本 #1dTB04ZU (C_Chat) 現在兩個主機實體版都出了 好遊戲值得推廣 來抽個實體版 抽獎物品 九日 PS5版 抽出2位 九日 NS版 抽出2位 推文(推/噓/箭頭不限)參加抽獎 請推你要那個版本 兩種擇1 (推文讓我能辨識是哪一種版本即可) 注意事項 1.得獎者我會私信聯繫, 如沒反應順延下一推文ID 2.重複推文也只計算一次, 請勿重複推文 3.統一由7-11店到店寄送, 要提供聯絡資訊 (只寄台灣喔!) 4.要抽去賣的雖然我不能限制你但是還是希望是沒玩過的為主啦 5.
[抽獎] 九日 PS5/NS實體版 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
ririkasos  ·  希洽 C_Chat  ·  13小時前
82
[閒聊] 許久沒見的青梅竹馬成了S罩杯 https://i.urusai.cc/X5ct2.jpeg https://i.urusai.cc/AiYGd.jpeg https://i.urusai.cc/NAlud.jpeg 開門見山 https://i.urusai.cc/v7sB7.jpeg 生活小困擾 https://i.urusai.cc/QMiqk.jpeg https://i.urusai.cc/GBv3f.jpeg https://i.urusai.cc/XGkw5.jpeg 不過遇上癡漢就給他用力來一下 --- 這樣的青梅竹馬應
[閒聊] 許久沒見的青梅竹馬成了S罩杯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 許久沒見的青梅竹馬成了S罩杯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 許久沒見的青梅竹馬成了S罩杯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
bamama56  ·  希洽 C_Chat  ·  13小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

熱門搜尋： r [花邊] [妮姬 [BGD] [新聞] [LIVE [Vtub [討論] [V 地震 [問題] VT粉絲請進 想知道VT圈的規則 謝謝 R [炸裂] [ [情報] 白宮疑似發生槍擊 [討論] re [分享］ \t [蔚藍] [討論] 富邦不需要邦力多了吧 [請益] 改全零股制度的好處是什麼？ [討論] [Vtu [新聞] 屋主大跳水！房市資金流向台股 「台積電 T [閒聊 Ho [情報] Splatoon Raiders 7/23發售 t [花邊] 八村救球後 切入吃掉Sheppard [BOX Re [討論] 今年LBJ季後賽怎麼這麼強？ [閒聊] 逐玉在造神＝＝ [問卦] 大腸癌四期很嚴重嗎？ [婚前] 經濟分配 [Holo] [棕色] F RE: [專欄] [Vtub] SABA消失兩個月無音訊，粉絲發文問「還 RE [live] Re: [vtub] [Vtub] [閒聊] Rico還原芙莉蓮的硬麵包 試吃時咬斷牙齒 [邦邦] 主辦犧牲工安也要把黑幕拉起來 x [閒聊] 台V：早餐店加蛋要20元 太貴了！ [Live] [情報] [影片] [活俠] [分享] [LIVE] 今 1 [心得] amd天花板可以到多高 17 Re: [閒聊] 爆哥是不是快扛不住了 holo [婚前] G f 終末地 [外絮] 真 [請益] 為何大盤狂漲，個股幾乎都崩爛? [心得] [請益] h [鳴潮] 「 X [颱風] [發錢] [實況] H [問題] [外電] [轉錄] Holo [經驗] [鐵道] 終末 [開戰] g [轉播] [問卦] HOLO [情報 終 今日 2 [閒聊] 2026 20 [閒聊] 未來接盤力道在哪裡？ ２
本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [movie] [討論] 凱吉的電影怎麼追
Last updated at: 2026-04-29 11:21:11