🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

[26春] 荒川弘：黃泉使者有兩種中文版

作者GTES (GTES)
看板C_Chat
標題[26春] 荒川弘：黃泉使者有兩種中文版
時間Thu Apr 16 15:28:10 2026
https://i.mopix.cc/gJlJz9.jpg
荒川弘：黃泉使者有兩種中文版 脆的香港讀者發文分享 角色名台版是音譯,港版則是把意翻進去 ユル(夜晚)翻譯成月落 アサ(白晝)翻譯成亞晨 很好聽欸 這部巴哈動畫瘋好像也是做兩個字幕版本 同時照顧台灣跟香港觀眾 就甘心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.8.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776324492.A.155.html
推 Arron9397: 還以為是說盜版 04/16 15:29
推 lolic: 原來不是一個老毛 一個老鄧的版本 04/16 15:29
→ GTES: 毛澤東是另一部殭屍的 不是這部 04/16 15:30
推 sakamata: 意譯挺多餘的，名字就該音譯 04/16 15:30
推 SinPerson: 這譯名讓主角變得很像華人 04/16 15:30
→ OscarShih: 鏈鋸人不是剛好也有這種一對的 04/16 15:31
推 darren2586: 約兒 阿傻 04/16 15:31
→ GTES: 亞辰是有點像 月落不像華人 04/16 15:31
→ OscarShih: 我個人覺得這個應該要音譯就是了 04/16 15:32
→ OscarShih: 它沒有很強調日文 你懂日文才知道阿薩是早上 04/16 15:33
→ gxu66: 月落 月亮落下其實應該是指晚上結束吧 04/16 15:33
→ OscarShih: 這種情況考慮到語言轉換是取音譯會好一點 04/16 15:33
推 yayan1010: 叫朝跟夜不好嗎 04/16 15:34
推 kureijiollie: 不是很喜歡直翻 04/16 15:34
推 LOVEMS: 月落烏啼霜滿天，紅消香斷有誰憐 04/16 15:34
→ gxu66: 我覺得要意譯沒問題 本來就是因為一早一晚出生才這樣取名 04/16 15:35
→ DreamsInWind: 音譯派+1 農耕狩獵的村莊取這麼文謅謅的名字就很怪 04/16 15:35
推 allen886886: 我比較喜歡人名用音譯的，除非太拗口 04/16 15:36
推 seraph01: 用粵語發音也接近原音，音意兼顧 04/16 15:36
推 windfeather: 冰與火之歌，把SNOW翻成雪諾就很好啊 04/16 15:37
→ windfeather: 能兼顧音譯、意義本來就是不錯的選擇 04/16 15:37
→ OscarShih: 這真的有點難就是了 你鋼鍊的斯卡也沒硬找個近音翻( 04/16 15:37
推 easyfish: 月落的時間是隨日期變化的 04/16 15:37
→ windfeather: 不過還是得看情況，有些取音譯或意譯可能會不合適 04/16 15:38
→ OscarShih: 亞晨根本無法get到原本的發音 04/16 15:38
→ OscarShih: 那還不如就換個名字 04/16 15:38
推 rock30106: 這樣翻感覺性別錯亂 04/16 15:39
推 seraph01: 標題的ツガイ劇情中也很強調成對的存在，翻雙使也不錯 04/16 15:39
→ lovelylion2: 圖裡就有補充廣東話發音接近日文了還在沒辦法get 04/16 15:39
→ OscarShih: 那至少台灣不用跟進吧 04/16 15:40
推 paul012011: 你用中文看沒法get到發音 但是廣東話可以啊 04/16 15:40
→ OscarShih: 這串不就在說中文有分2種 討論台灣的OK不OK阿 04/16 15:40
→ paul012011: 台灣真要類似的翻法要翻成阿早之類的吧 台語諧音 04/16 15:41
→ paul012011: 不過fu感覺有點不對 04/16 15:41
推 tf010714: 人家講廣東話的啊大佬 04/16 15:41
推 fenix220: 阿薩 布魯 04/16 15:42
推 u4vm0: 阿早感覺可以耶，挺親切的 04/16 15:43
→ OscarShih: 阿早就完全改名辣 04/16 15:43
噓 mer5566: ヨル　ユル　哪個 04/16 15:44
→ fenix220: 阿早要用台語念了 04/16 15:44
推 windfeather: 所以這篇才會說港版的很厲害，兼具音譯和意譯與美感 04/16 15:44
→ windfeather: 但這種翻法可遇不可求，不是每部作品都能剛好這樣 04/16 15:44
→ windfeather: 大部分情況都只能音譯與意譯取一個 04/16 15:45
推 paul012011: 台語的話阿早可以 夜晚的好像比較難 04/16 15:46
→ windfeather: 不過對沒有漢字體系的國家，例如英文體系 04/16 15:46
→ windfeather: 基本上都只能乖乖用音譯 04/16 15:46
推 LA8221: 港版也是發音有稍微接近 04/16 15:46
推 r30307: 黃泉two guy 04/16 15:48
推 seraph01: https://www.youtube.com/watch?v=e2FvG2L6Ii8&t=253s 04/16 15:52
→ seraph01: 這邊可以聽粵語發音 4:13時 04/16 15:53
推 RandyOrlando: 直翻比較好 04/16 15:54
→ lovelylion2: 以設定上應該意譯優先，雙子就是因為這身份才引發後 04/16 15:59
→ lovelylion2: 面的破事 04/16 15:59
→ lovelylion2: 另外東村人名大多有對應漢字，用音譯像西方名反而奇 04/16 15:59
→ lovelylion2: 怪，動畫第二話就有不懂外來語的搞笑段子 04/16 15:59
→ OscarShih: 對了卡布2邊翻的一樣嗎 04/16 16:00
→ OscarShih: 這是加百列的前2個字 沒看到翻加百的XD 04/16 16:00
推 shiochris: 亞晨你get不到原本的發音因為你不是講廣東話啊... 04/16 16:09
推 game721006: 港譯的音譯看在懂中文又懂日文但是不懂粵語的人眼中 04/16 16:09
→ game721006: 只會覺得很怪充滿違和感，但是在不懂中文的人眼中就 04/16 16:09
→ game721006: 覺得沒問題。 04/16 16:09
→ shiochris: 然後廣東話也是中文謝謝 04/16 16:11
推 SinPerson: 是說看到這兩個名字，一般就翻成對照的中文字，今天刻 04/16 16:13
→ SinPerson: 意用音譯，不知道跟後面劇情有沒有關聯 04/16 16:13
推 naya7415963: 如果純意譯會變阿早跟阿晚嗎XD 04/16 16:15
推 shiochris: 用廣東話發音來翻譯日文本來就比較容易音意兼顧 04/16 16:15
推 paul012011: 跟台灣這邊的翻譯習慣有關吧 人名的話通常直接音譯 04/16 16:16
推 OldYuanshen: 黃泉two guy滿好笑的 04/16 16:17
推 peterw: 兩種翻譯都可以，沒對錯吧 04/16 16:20
→ tf010714: 對日本人來說那標題就是黃泉two guy啊 04/16 16:20
→ peterw: 支持阿早和阿晚 04/16 16:20
推 tf010714: 玩雙關番い跟two guy 04/16 16:22
推 SinPerson: 也不排除因為男主的彩圖是金髮，所以誤把他當成洋人， 04/16 16:22
→ SinPerson: 名字就音譯了 04/16 16:22

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

40
[星塔] 我一定要好好研究這巨大的邪惡 這巨大的邪惡蒙蔽了我的雙眼 我一定要好好的揉揉這對巨大的邪惡 好好舔跟研究一番 應該是玩星塔第一次這麼歐吧 玩半年了第一次雙蛋黃，而且還是用送的10抽 秘紋也是30抽就出貨，謝謝悠星 每人發20P(含稅)*100，截止到9點，不發黑單不重複 如果人少我會稍微挑整一下發的P https://i.imgur.com/wqjqbXd.jpeg https://i.imgur.com/gzBbnmN.jpeg 然後從NGA作者的B站撈來的乙葉隊配置 角色是真限定必須抽，秘紋也是賊強 角色有了之後的秘紋優先度大於角
[星塔] 我一定要好好研究這巨大的邪惡 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[星塔] 我一定要好好研究這巨大的邪惡 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[星塔] 我一定要好好研究這巨大的邪惡 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
chainstay120  ·  希洽 C_Chat  ·  27分鐘前
34
[閒聊] 職棒野球魂2026 完整中文化 https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=303502 Konami Digital Entertainment Limited（KONAMI）今日（4/16）宣布，旗下擬真棒球遊戲 《職棒野球魂》系列最新作《職棒野球魂 2026》將於 7 月 16 日在 PS5 與 Steam 平台推 出，首次支援中文完整在地化 。 真假啦konami 棒球遊戲終於真的中文化了 --
gino861027  ·  希洽 C_Chat  ·  47分鐘前
31
[邦邦] 有人跟我一樣沒拿到衣服的嗎？ 4/11演唱會我六點才入場 入場時沒拿到衣服 工作人員說沒了 有人跟我一樣沒拿到嗎？ 有補拿的辦法嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 好問題 當下只想趕快進場
[邦邦] 有人跟我一樣沒拿到衣服的嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
v40316  ·  希洽 C_Chat  ·  51分鐘前
30
[26春] 哪裡有溫柔對待阿宅的辣妹 02 繼續哭 兩個辣妹進到男主房間後沒在保持距離 特別是伊地知 跟男主說話時突然帶球撞人 https://i.meee.com.tw/6N1p5mY.jpg 又很自然地躺在男主床上 https://i.meee.com.tw/UphlwhF.jpg 之後殘香在男主房間久久不散..... 一開始先看男主收藏的動畫BD 天音透露她在家看時會把房間弄暗 拿出螢光棒為喜歡的角色加油 伊地知覺得這樣很有趣 三個人就用天音模式開始看了 https://i.meee.com.tw/Q3iDdP2.jpg 天音甚至比男主還投入 htt
[26春] 哪裡有溫柔對待阿宅的辣妹 02 繼續哭 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[26春] 哪裡有溫柔對待阿宅的辣妹 02 繼續哭 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[26春] 哪裡有溫柔對待阿宅的辣妹 02 繼續哭 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Katsuyuki118  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
31
[鳴潮] MCTI 鳴潮人格類型測試 最近acg版的MBTI好像挺紅的 剛好看到鳴潮也有，雖然有幾題我覺得非中國人還挺難選的 https://mcti.s0tools.cn 我自己的結果是 莫寧 你像清晨的薄霧，安靜而從容。 你面對挑戰時不慌不忙，擅長在穩定中尋找節奏。你內心有自己的目標， 也願意以柔和的方式影響身邊的人。 -- 本文作者為水樹奈奈飯 長期關注 im@s 與 LL --
[鳴潮] MCTI 鳴潮人格類型測試 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] MCTI 鳴潮人格類型測試 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鳴潮] MCTI 鳴潮人格類型測試 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
NanaMizuki  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
73
[星塔] 新手運發錢哈哈 https://l.urusai.cc/4mg1w.png 半周年回坑，10連限定票就出貨啦 https://i.urusai.cc/NEv3Y.png https://i.urusai.cc/eFhwj.png 上次抽卡還在剛開服的10月底 看來這帳號很歐可以繼續用了 話說祕紋需要抽嗎 不重覆id每推發10p，發100個 --
[星塔] 新手運發錢哈哈 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[星塔] 新手運發錢哈哈 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[星塔] 新手運發錢哈哈 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
ken30130  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
36
Re: [蔚藍] ねこ号 聖婭的苦難 : 聖婭千鈞一髮 : https://x.com/nekogoing/status/2044340491341164900 : https://pbs.twimg.com/media/HF701xybkAA-8u1.jpg 聖婭VS彌香 https://x.com/nekogoing/status/2044702338934280412 https://pbs.twimg.com/media/HGA819AbwAA0jrj.jpg 彌：打針的時間到嘍☆ 美：彌香同學，請把聖婭同學牢牢固定住 聖：哼....
Re: [蔚藍] ねこ号 聖婭的苦難 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [蔚藍] ねこ号 聖婭的苦難 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [蔚藍] ねこ号 聖婭的苦難 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
nahsnib  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
33
Re: [終末] 米池和終末池，哪個比較好？ 借問一下 角色保值程度的話這幾款如何？ 我只有玩鐵道， 強度的話6+1的角色約等於一年後的0+1新角 約等於角色在每個小版本會貶值12% 其他遊戲不知有沒有貶值這麼快 因此在想，哪個池好， 是不是不只要看抽取機率期望值 可能還需把保值程度算進去？ 小弟單純好奇發問而已 ----- Sent from JPTT on my iPhone --
Lucky0105  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
30
[閒聊] 父母用乳膠漆塗在小孩身上Cosplay https://reurl.cc/K2lqdy 《七龍珠》經典反派「弗利沙」是許多動漫迷喜愛的角色，而最近一名來自菲律賓網紅帳號 Kachupetes 2.1 的小男孩，其弗利沙 Cosplay 卻成焦點。 https://i.imgur.com/yf8JJ6o.png 該名男孩的父母為了完美還原角色外觀，把室內牆壁用的「乳膠漆」直接塗在孩子身上，導 致活動結束後顏料非常難清洗，小孩怨恨的眼神在網路上爆紅。 雖然這弗利沙人體彩繪在視覺上非常吸睛，影片第一次公開後也獲得不少人稱讚。 但事後想要清理卻非常困難
[閒聊] 父母用乳膠漆塗在小孩身上Cosplay - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 父母用乳膠漆塗在小孩身上Cosplay - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 父母用乳膠漆塗在小孩身上Cosplay - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Mikufans  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
34
[光美] 我什麼事都會做的 https://i.mopix.cc/LJMGgr.jpg 還未正式登場的藍Q 在語音表的台詞 https://i.mopix.cc/rfVdNU.jpg 「為了Cure Eclair，我什麼都會做的」 太重了吧 --
[光美] 我什麼事都會做的 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[光美] 我什麼事都會做的 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Yokot0813  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
34
[星塔] 4/16維修延長 時間未知 重新開服就來一坨大的! 快讓我進去抽白毛巨乳啊 而且還是他媽的結束時間未定== https://i.imgur.com/YtBKdMd.png --
[星塔] 4/16維修延長 時間未知 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
lsd25968  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
32
[閒聊] 佐佐木李子 推特 https://x.com/sasakirico/status/2044674835486503042 https://i.imgur.com/iWrHz69.png LIVE前的針灸保養 針頭鬼? 伊爾謎? 將狀態調整好 接下來的LIVE周要全力享受! 40年前的電影 這也太冷門了吧! --
[閒聊] 佐佐木李子 推特 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
yankeefat  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
42
[閒聊] 「中國大媽」的特色是什麼？ 如題，說的是中國特色的大媽啦 有的日本繪師看到就覺得好像同步率蠻高的 https://i.imgur.com/6KSrfx7.png 很有特色的表達方式(日本人角度) https://i.imgur.com/0Lw4bip.png 我個人是想到廣場舞啦 https://i.imgur.com/R4W8f9g.jpeg 大家對「中國大媽」通常是什麼印象咧？ 有沒有西洽？ --
[閒聊] 「中國大媽」的特色是什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 「中國大媽」的特色是什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 「中國大媽」的特色是什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
negisan39  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
30
[閒聊] 卡厄思的角色還真不錯 ◤《卡厄思夢境》四格漫畫「艾美」篇◢ 與 #tare_nu 作家合作的四格漫畫公開！ 快來看艾美的故事 https://i.imgur.com/Gw6zlMd.jpeg https://i.imgur.com/2omu3Nw.jpeg 哇幹 雖然我沒玩 但是新的粉毛和之前的兔女郎也都蠻香的 -- 推 xian: 奶子 04/25 16:13 推 xenogears: 奶子 (╮⊙▽⊙)< 04/25 16:13 → npc776: (╮⊙▽⊙)!? 奶 奶子.... 04/25 16:14 推 steve
[閒聊] 卡厄思的角色還真不錯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 卡厄思的角色還真不錯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 卡厄思的角色還真不錯 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
anpinjou  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
41
[問題] 說真的「無上大快刀」是笑話吧？ https://i.imgur.com/86LhHjR.jpeg 講是講無上大快刀 鷹眼還是更誇張的黑刀 海賊世界最稀有的巨匠神兵 不知道的人還以為什麼都能斬斷 結果人家薩波隨手拿把水管 用霸氣隨便附魔一下 我敢肯定絕對能格擋下來！ 既然不是什麼都能砍斷 使用者強度也沒有比較強 那我他媽幹嘛拿刀劍？？ -- https://i.imgur.com/nXOkqkK.jpeg https://i.imgur.com/5pWswK1.jpeg https://i.imgur.com/84nUJlh.jpeg h
[問題] 說真的「無上大快刀」是笑話吧？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[問題] 說真的「無上大快刀」是笑話吧？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[問題] 說真的「無上大快刀」是笑話吧？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
c24253994  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
30
[感情] 你們能接受女生凌晨六點半約你吃飯嗎 叩叩叩～ (敲門的聲音) https://i.imgur.com/ky0Leh1.jpeg https://i.imgur.com/wIS4s6W.jpeg 不管版友們能不能接受 我能接受就好了 順帶一提 這位是我的妻子 可愛吧 給你們做參考 https://i.imgur.com/7Lu8GXk.jpeg https://i.imgur.com/ts4Pzsu.jpeg https://i.imgur.com/1MeTPcs.jpeg https://i.imgur.com/sRP5EBa.jpeg ♥
[感情] 你們能接受女生凌晨六點半約你吃飯嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[感情] 你們能接受女生凌晨六點半約你吃飯嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[感情] 你們能接受女生凌晨六點半約你吃飯嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Wardyal  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
30
[閒聊] 知名動畫師川村敏江說自己的日常是地獄 https://x.com/animetrends/status/2044560438138974319?s=46 曾參與《光之美少女》，以設計師與作畫監督身分聞名的川村敏江透露 如今的作畫監督已被當成最底層的一環，被迫做到精疲力盡，只為了修正菜鳥動畫師不斷出 現的各種錯誤。 川村形容自己的日常簡直是「無止盡的地獄」， 坦言因壓力過大而需要接受醫療治療的情況也越來越多，同時懇求業界僱用真正具備實力的 人才。 https://i.imgur.com/PHbA9N8.jpeg https://x.com/wa
[閒聊] 知名動畫師川村敏江說自己的日常是地獄 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Mikufans  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
60
Re: [終末] 米池和終末池，哪個比較好？ 我不太明白保底繼承是多神的機制拉 我自己有玩絕(小光池入坑) 終末地 抽卡近況： 絕：千夏1+1（240）愛芮2+1（420）南宮2+1（420） 終：潔哥1+0（80） 湯湯6+1（300）洛西6+6（440） 不否認終的運氣是比絕好多了 絕池真的太歪了 大保底的話2邊都是抽到限定出就重置吧 那既然都下池了 目的不就抽到有? 還是說這池的角色沒特別想要 但就丟幾抽墊抽 下池可以一發入魂 要是不小心賽到出貨不就又重置了? 抱歉我玩米遊的資歷比較淺 我這樣理解有誤嗎? --
irvine5566  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
33
[26春] 荒川弘：黃泉使者有兩種中文版 https://i.mopix.cc/gJlJz9.jpg 荒川弘：黃泉使者有兩種中文版 脆的香港讀者發文分享 角色名台版是音譯,港版則是把意翻進去 ユル(夜晚)翻譯成月落 アサ(白晝)翻譯成亞晨 很好聽欸 這部巴哈動畫瘋好像也是做兩個字幕版本 同時照顧台灣跟香港觀眾 就甘心 --
[26春] 荒川弘：黃泉使者有兩種中文版 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
GTES  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
30
Re: [終末] 米池和終末池，哪個比較好？ 如果終末地卡池真的這麼佛 角色120保底/武器改成繼承也不影響吧? 如果不繼承那些沒搞懂卡池規則入池 被浪費的抽數也該計入吧? 武器真的是送的那應該也要開放用玉抽吧? 不就是為了誘導課金 尤其是武庫禮包套娃嗎? 強誘導課金這部分是不是也該被算進價格內? 明明抽卡遊戲就是走在道德法律邊緣的賭博 吸引你抽卡 然後某些人的結論是 那些管不住手抽的人沒辦法抽到保底被浪費就是活該 支持不同玩家差別待遇 它們的利益就活該被犧牲....這種三觀.... 終末地也承認卡池有問題 而且西方接受度很低 但沒辦法東亞被訓練得太
Re: [終末] 米池和終末池，哪個比較好？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
lyricslee  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [Baseball] [分享] 台鋼雄鷹-鷹國人做伙拚 在地應援毛巾
Last updated at: 2026-04-16 18:33:16