🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

[閒聊] "是隻狐狸"是誤譯嗎？

作者newrookie (外來種)
看板C_Chat
標題[閒聊] "是隻狐狸"是誤譯嗎？
時間Tue Mar 17 10:18:18 2026
多啦A夢名畫調查機啦 納粹軍官看到多啦A夢時說的"唔 是隻狐狸" 可是我記得多啦A夢通常是被當成狸貓 有查一下 說早期年代好像是譯者覺得台灣人不太熟悉狸貓 所以就改成狐狸 還是說在德國沒啥狸貓 所以軍官真的是說狐狸? "是隻狐狸"是真的 還是誤譯? ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH2639. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.50.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773713900.A.6A9.html
推 ILuvCD: 唔 是隻狐狸 03/17 10:19
推 LawLawDer: 我反而覺得第二個嗨哆啦A夢的嗨是はい 03/17 10:20
推 naya7415963: 可能軍官曾在雪山上救了一隻狐狸 03/17 10:23
→ a40558473: 唔 是隻狐狸 03/17 10:23
推 qwe91033: 嗨 哆啦A夢 03/17 10:24
推 truegod000: 狐狸呀 03/17 10:24
推 mer5566: 你是否曾在雪山上救過一隻狐狸 03/17 10:24
→ ballby: 你是那隻狐狸? 03/17 10:25
推 FertilizerN: 嗨 多啦A夢 03/17 10:26
推 yusuki1213: 不 我是醬板鴨 03/17 10:26
→ Aurestor: 不 我是狸貓 03/17 10:26
推 mer5566: 我是左邊第三坨空氣裡的細菌 03/17 10:27
→ bigcho: 穴山飛狐 03/17 10:27
推 roea68roea68: 不 我是空氣 03/17 10:28
推 YuSeaFood: 我是雪山 03/17 10:28
推 serding: 我現在命令你離開這座房子 03/17 10:29
推 a32011234: 他一定是把哆啦A夢當作上將了 03/17 10:29
→ serding: https://i.imgur.com/p2OpyYl.jpeg 03/17 10:30
推 roger840410: 剛剛看了日文原版，是講狸貓たぬき沒錯 03/17 10:31
推 onionandy: 對 是誤導 瑪麗明明是貓 03/17 10:31
→ roger840410: https://youtu.be/2VDNaXg3JHI 03/17 10:32
推 bmaple730: 你馬上給我離開這棟房子 03/17 10:33
→ newrookie: 原來真的是錯誤翻譯0.0！ 03/17 10:33
推 keerily: 你是否曾在雪山上救過一隻狐狸 03/17 10:34
推 dreamdds: 嚴厲斥責 03/17 10:42
推 sch452000: 不 我是核彈 03/17 10:42
推 syldsk: 不要再亂搞了好不好啊 03/17 10:45
推 tacticalandy: 明明是醬板鴨 03/17 10:47
推 Authsty: 嗨 哆啦A夢 03/17 10:47
→ Strasburg: 是個學生 03/17 10:47
推 Darkkiro: 嗨 哆啦A夢 03/17 10:51
推 Hettt5655: https://i.imgur.com/XHhymsx.jpeg 03/17 11:02
推 lovevul3s06: 嗨 多啦a夢 03/17 11:07
推 gox1117: 嗨 多拉A夢! 03/17 11:16
推 boss0322: 記得鬼燈的冷徹 漫畫也曾經有一處把狸貓翻譯成狐狸 03/17 11:29
→ HanKWanG1994: 有請多啦王 03/17 11:51
推 OldYuanshen: 之前去電影院看搖曳露營劇場版好像也把たぬき翻成浣 03/17 12:05
→ OldYuanshen: 熊 03/17 12:05
推 MrCool5566: 嗨 哆啦A夢 03/17 12:26
推 ShibaTatsuya: https://i.imgur.com/hXw5tU6.jpeg 03/17 14:10
→ uclala: 就是沒人想翻成貉子嗎？ 03/17 14:14

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

38
[Vtub] 觀眾問是否有過節 台V回:有她就沒有我 https://youtu.be/aviPvsYxPQQ?t=2159 幽李鈴前幾天開台看觀眾的撥放清單 看到某紫色身影就連續狂臭，見一次臭一次 甚至想幫觀眾砍掉這個蒐藏影片，好似血海深仇 好奇的觀眾就發問了 得到如此回答 https://x.com/U00Vtuber/status/2032846959913087264 https://images.plurk.com/71AAZ1wOvOAMSRUqCbC2JA.png 有她就沒有我，兩個人只能活一個 想必是深仇大恨，不共戴天吧！ --
[Vtub] 觀眾問是否有過節 台V回:有她就沒有我 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
hunman360  ·  希洽 C_Chat  ·  42分鐘前
31
[閒聊] 巴哈：異國日記片頭這台是什麼？ https://i.mopix.cc/tGbEvS.jpg 已經到了有人不認識電子字典的時代了嗎？ 話說電子字典是什麼時候消失的？ 智慧型手機普及之後嗎？ --
[閒聊] 巴哈：異國日記片頭這台是什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 巴哈：異國日記片頭這台是什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 巴哈：異國日記片頭這台是什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
GTES  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
43
[鐵道] 4.2內鬼 銀狼 緋英 歡愉主實機影片 https://youtu.be/teQpoeZ91DE 我的天哪狼尊大人 然後緋英至少也是大黑塔等級的技能特效了 歡愉開拓者果然在搞耍 鐵道4.2會贏喔 --
[鐵道] 4.2內鬼 銀狼 緋英 歡愉主實機影片 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鐵道] 4.2內鬼 銀狼 緋英 歡愉主實機影片 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
koy784512  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
31
[鐵道] 米家這樣布局周年是贏還是會涼？ 如題，剛剛測試服已經跑出來 銀狼LV999看起來數值用腳填 星魂相當誇張 一臉大主推的模樣 彷彿叫大家就是要抽她 https://i.imgur.com/GtZZOAn.jpeg 緋英……就是外表可愛，雖然數值沒有到很強 但是3.0有抽粉毛戰艦的人感覺就是會想抽她 https://i.imgur.com/sZ27fmp.jpeg 然後再來就是把2.0大主推流螢強化 雖然看起來沒有改到點上，但2+1玩家都說好 我猜營運目的應該是叫流螢粉趁這波回鍋吧 https://i.imgur.com/IS8Z6bP.j
[鐵道] 米家這樣布局周年是贏還是會涼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鐵道] 米家這樣布局周年是贏還是會涼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鐵道] 米家這樣布局周年是贏還是會涼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
negisan39  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
30
[Vtub] 博衣こより推特談Vtuber https://x.com/hakuikoyori/status/2033801403244941756?s=20 https://i.imgur.com/ddSEefh.png Vtuberもね 本気で命かけて ボイトレで歌磨いて ダンスレッスンで自分らしさを追求して 沢山の人を笑顔にするため人生注ぎ込んで活動してる人もいるんだ アニメなのか人なのか難しい領域で まだ受け容れられない人もいるかもしれない 注ぎ込んでる情熱は本物だって ライブで観てくれたら嬉しいです Vtuber 也是一樣的喔。 有人是真
[Vtub] 博衣こより推特談Vtuber - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[Vtub] 博衣こより推特談Vtuber - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
stevenchiang  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
32
[獵人] 匕諾透在貪婪之島是什麼等級 https://i.mopix.cc/5DnAca.jpg 就是那個拿剪刀的殺人魔 看起來他在遊戲裡玩得很開心實力應該不錯吧 https://i.mopix.cc/PkASPW.jpg 雖然沒說是什麼系 不過倒是有不錯的情報系能力 匕諾透有到絕茲絕拉或果列奴的等級嗎 -- 有講過嗎 我沒印象 人家去自首了 搞不好出獄後改行當偵探
[獵人] 匕諾透在貪婪之島是什麼等級 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[獵人] 匕諾透在貪婪之島是什麼等級 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
firstchoice  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
48
Re: [閒聊] 哈薩威魅力不如夏亞的原因 哈薩威有趣的點就他的半調子阿 活在自己的陰影中，下意識的去模仿父執輩但又想全都要才會落的這下場 夏亞有能力有魅力但就是不想幹大事，被周圍的人再三求他當領導人，最後才鬧彆扭搞出 了阿克西斯 阿姆羅技術頂也不想幹大事，如果不是遇到夏亞相愛相殺，現在大概還在鈴鐺隊舒舒服服 過日子 哈薩威如果學夏亞搞政治 以他爸的名頭+自己逆夏時被當樣板的名氣，靠著NT的直覺，不管是加入聯邦還是當恐怖 分子指揮官應該都能混的不錯 如果學阿姆羅專心打架 以哈薩劇中的表現戰力，加入任何一隻聯邦部隊當ACE肯定是也能爽爽過日子 偏偏哈
Re: [閒聊] 哈薩威魅力不如夏亞的原因 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
allen886886  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
32
[Holo] 不知火芙蕾雅：辦了健身房會員後沒去幾次 ポル醬去健身房的成果出來了！健身房...阿 https://youtu.be/yuZEjeGPVYE 阿火覺得最近座羊變熟了 https://i.imgur.com/eCzObJY.jpg 之前綿芽也有提到， 7th FES 跟波波在一起的時間很長 https://i.imgur.com/tvxHtzK.jpg 波波還會幫綿芽扣安全帶 :) https://i.imgur.com/n7uNliJ.jpg 阿火看到座羊貼貼覺得很棒 https://i.imgur.com/H4OnB87.jpg https:
[Holo] 不知火芙蕾雅：辦了健身房會員後沒去幾次 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[Holo] 不知火芙蕾雅：辦了健身房會員後沒去幾次 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[Holo] 不知火芙蕾雅：辦了健身房會員後沒去幾次 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
arrenwu  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
47
[閒聊] 哈薩威三部曲就是小打小鬧而已吧 乳題 我沒有看過小說啦，就以前看過逆夏電影跟風看哈薩威。 還沒看之前，還以為至少像逆夏一樣，不然好歹跟獨角獸一樣，有一定程度的戰役。 結果就是幾天內的小型游擊戰，馬提夫認為殺死高官會讓聯邦損失慘重，不過聯邦隨便再 找人上任就好了，更不用說被幹掉高官之後，聯邦有藉口認真掃蕩，就馬提夫那幾台機體 跟人員要怎麼躲過圍剿啊 --
callhek  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
爆
[閒聊] 日搞笑藝人撿SNS上批評VT內容出來讀 日本著名的搞笑藝人粗品 曾得過搞笑藝人的M-1大賽冠軍 昨天在自己經營的Youtube上 狂噴Vtuber 說找Vtuber來宣告開球 https://i.meee.com.tw/jp8QEDG.png 博衣こより 日本對捷克戰 擔任プレイボールコール 認為是他們帶賽WBC 才會輸球 根本是遭報應 https://i.meee.com.tw/j7WYTVd.png https://i.meee.com.tw/SWDbl9B.png https://i.meee.com.tw/N1WV4BV.png htt
[閒聊] 日搞笑藝人撿SNS上批評VT內容出來讀 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 日搞笑藝人撿SNS上批評VT內容出來讀 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 日搞笑藝人撿SNS上批評VT內容出來讀 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Atima  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
34
[閒聊] 超負荷抖內怎麼做到半小時就要關掉的 超負荷是英雄聯盟實況主 最近代言的超自然行動組大受好評 看他的台想抖內給他看影片 如果沒有在開台半小時抖給他 就會被關掉不給抖 說是會播不完 超負荷怎麼做到的 --
area223672  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
30
[閒聊] pokopia版的全家便利店 有些玩家破關後，開始研究建設，最近Youtube的演算法開始分享pokopia各種精美建築教學 其中一個讓我覺得有趣的，是利用水閥、感應器與音樂板重現了全家便利店的開門音效，向 各位分享一下，讓我想起以前玩創世神的紅石電路板。 https://youtu.be/VKoP0NPH-9c?si=JW60WD8yPXDQfkhX ---- Sent from BePTT on my iPhone 14 --
[閒聊] pokopia版的全家便利店 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
takura  ·  希洽 C_Chat  ·  7小時前
30
[閒聊] 妮姬下一屆人氣投票誰會贏 如題 現在快接近四月了，2.5週年的人氣投票也快到了 上一屆，紅髮女警衛靠著超標準的強度美和網軍贏了 那這一屆，誰會得到人氣第一？ 灰姑娘、四獸部隊、最新的藍髮女學生 還是傳說中的超標準阿尼斯？ --
[閒聊] 妮姬下一屆人氣投票誰會贏 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
ass499  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
60
[鋼彈] 阿姆羅為什麼大小眼（多作品雷） GQ 和 閃哈 http://i.imgur.com/5hAr9Y3.jpg 我真的覺得《閃光的哈薩威》裡阿姆羅幽靈， 跟《GQuuuuuuX》裡的阿姆羅幽靈對比超歡樂： 他明明會在瑪秋進行大氣層突入、基本上性命不會有什麼大礙的情況下去安撫她； 但當哈薩威處在比瑪秋危險一千倍的局面時， 他現身卻只是講一些超不祥的話。 http://i.imgur.com/JVgoAl7.jpg http://i.imgur.com/3zVp3ZU.jpg Amuro in Hathaway: hathaway you n
[鋼彈] 阿姆羅為什麼大小眼（多作品雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鋼彈] 阿姆羅為什麼大小眼（多作品雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鋼彈] 阿姆羅為什麼大小眼（多作品雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
LABOYS  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
45
[問題] 惡靈古堡6、7、8代 哪一代不玩最可惜 ? 如題，目前的惡靈古堡系列 正傳來說 1代沒玩過、現在叫我玩 也不會想玩，因為那畫面 也不是每個人都能接受 所以除了1代沒玩過之外，還有6代、7代、8代都沒玩過 7代的話 則是因為是第一人稱 所以沒玩 8代的話 聽說後來加入DLC可以選擇用第三人稱玩 至於6代的話 我也忘了、為什麼當初沒玩，後來也沒玩 最近剛破完9代後，又想回去玩看看6、7、8代 但不知道會不會不合胃口 自己較喜好的惡靈古堡系列 排名如下 都以重製版來排名 9代 > 4代 > 2代 > 3代 會推薦 優先玩哪6、7、8代 哪一款 ? --
nicholas0406  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
35
[閒聊] 哈薩威魅力不如夏亞的原因 https://i.imgur.com/S1yDl6x.jpeg 剛剛看到的圖. 難怪大家比較喜歡夏亞沒那麼喜歡哈薩威. 克制到後面什麼都沒有了. --
[閒聊] 哈薩威魅力不如夏亞的原因 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 哈薩威魅力不如夏亞的原因 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 哈薩威魅力不如夏亞的原因 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
monstermimic  ·  希洽 C_Chat  ·  6小時前
30
Re: [情報] 熱門JPop都是動畫歌？日音樂人提問：扣掉 : https://reurl.cc/j68k6p 我看完原影片了，感覺這篇新聞有點製造對立的傾向 那位評論家的論點是這樣 1.覺得評論音樂還要先去看原作這點給他很大壓力 他本身是專業音樂評論，會從歌詞、旋律、聲響、節奏、紋理等方面拆解專業的講評。 卻被原作黨一句「看過動畫再來談」、「不要無視原作」這樣批評他的講評。 2.由此延伸討論關於音樂與商業合作的事情 他也提到了，從日劇、電影這種商業合作也是行之有年，起碼也快一百年了 他不是想批判這個商業模式， 只是大概二十年前，影像跟音樂還算是平衡的情況， (舉
Armour13  ·  希洽 C_Chat  ·  6小時前
30
[閒聊] "是隻狐狸"是誤譯嗎？ 多啦A夢名畫調查機啦 納粹軍官看到多啦A夢時說的"唔 是隻狐狸" 可是我記得多啦A夢通常是被當成狸貓 有查一下 說早期年代好像是譯者覺得台灣人不太熟悉狸貓 所以就改成狐狸 還是說在德國沒啥狸貓 所以軍官真的是說狐狸? "是隻狐狸"是真的 還是誤譯? ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH2639. --
[閒聊] "是隻狐狸"是誤譯嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] "是隻狐狸"是誤譯嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] "是隻狐狸"是誤譯嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
newrookie  ·  希洽 C_Chat  ·  7小時前
42
[情報] 國外遊戲圈發起抵制運動，施壓微軟終止 國外遊戲圈發起抵制運動、繳回贊助金，盼施壓微軟終止與以色列軍方合作案 https://tw.news.yahoo.com/share/f6aa1cc0-f502-4edd-9a39-3a01b5e5c2b4 自從以色列 2023 年重啟加薩走廊戰端開始，已經快過了將近 3 年的時間，這期間為了根 除哈瑪斯勢力，以色列不斷對加薩走廊地區發動轟炸，也造成當地百姓生活苦不堪言，處於 危險之中。而現在國外遊戲開發者就發起行動，因為微軟與以色列軍方有所合作，而中止與 微軟遊戲部門 XBOX 的合作案。 綜合外媒報導
Winux  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
30
[閒聊] 喜歡的球隊一直排第六名 該怎麼釋懷？ 如題 https://i.meee.com.tw/DTTZg0A.png 喜歡的球隊一直排第六 不知道要什麼時候才能奪冠 而且用廣播聽賽況的話還沒有啦啦隊可以看 這種感覺該怎麼釋懷呢？ QQ -- ▏ ▊ ▏ ▊ ▋ ▊ ▂▃▂ ▊ ╭ ▏ ▋ ▊ ▊ ▊ ▉ ╭╮ ˙ ╬ ▌ ▏ ▊ ● ▊ ▊ ▉ ║╯╞╮║╭ │ 129 ▏ ▋ ▏ ▊ ▋ ▊ ▉ ╰─│ │╰╯ ▊ ▆▆▆▇ ▏ --
[閒聊] 喜歡的球隊一直排第六名 該怎麼釋懷？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 喜歡的球隊一直排第六名 該怎麼釋懷？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
ericf129  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [Baseball] [新聞] 經典賽》大谷也救不了！美媒轟日本迷信「
Last updated at: 2026-03-17 17:33:15