→ Barrel: 假ㄉ 跟你聽到歪國人講中文一樣 01/26 14:09
→ serding: 不然要當你面說你日文不怎麼樣嗎 01/26 14:09
推 snocia: =我聽得懂 01/26 14:09
推 Tiandai: 假的 日本人真的覺得你日文好 會問你是哪裡出身的 01/26 14:09
推 arrenwu: 大概是在說你作為外國人日文不是最爛的那種 01/26 14:09
→ Tiandai: 或是問你在日本住幾年了 才不會說你日文真好 01/26 14:09
推 bamama56: 京都人是吧 叫你別講了 01/26 14:09
推 laugh8562: 我去洗的時候都說我日文上手 01/26 14:10
→ vanler: 之前吃飯坐收銀檯旁 發現店員對每個外國人都講日本語上手 01/26 14:10
→ Tiandai: 會說出你日文真好 都是在委婉的說 哈哈外國人 01/26 14:10
→ jpnldvh: 假的 順便說下311和日台友好也是 講來讓你聽著爽 日本人 01/26 14:10
→ laugh8562: 上手您老師還不是多收我外國人料金 01/26 14:10
→ jpnldvh: 很擅長這 01/26 14:10
→ ALEX492: 5555 01/26 14:10
推 sakungen: 客套話，真的好是沒發現你是外國人 01/26 14:11
→ devilkool: 真的講得好就會覺得你是日本人了才不會問 01/26 14:11
→ SunT: 吹一下讓你想多花點錢罷了 01/26 14:11
→ gcobc12632: 你日文講的好 = 雖然講的好但還是被我認出來是外國人 01/26 14:12
→ Hazelburn: 我在旅館Check in 遇過一次和我要居留證不是護照的 01/26 14:12
→ comght263: 真的好是不會問的 01/26 14:12
推 arrenwu: 如果是真的覺得你講得很流利多半會有「驚訝」的感覺 01/26 14:12
→ lcw33242976: 講得好就不會特別誇 01/26 14:12
→ lcw33242976: 就是因為聽得出來是外國人才會誇你講得好 01/26 14:12
→ sakungen: 店員說你日文講得好，想成跟早餐店老闆說帥哥差不多就 01/26 14:13
→ sakungen: 對了 01/26 14:13
→ Y1999: 言下之意就是你一個外國人日文說到我能聽懂很不錯了 01/26 14:13
推 tsukirit: 君日本語本當上手 01/26 14:13
推 kimokimocom: 你就當成是在說你日文很好就好了啊 01/26 14:13
→ thwasdf: 他就是跟你說 那我要繼續用日文囉 好欸 01/26 14:13
→ kimokimocom: 反正是建前還是本音這種事情怎麼想永遠沒答案的 01/26 14:13
→ jpnldvh: 設身處地想就知道 你要是店員會在乎客人日語講怎樣嗎? 01/26 14:14
→ thwasdf: 你最好就是讓他們不要講半句外語 他們最開心了 01/26 14:14
推 anumber: 客套話 01/26 14:14
推 ap9xxx: 如果是京都人講那更有意思了 01/26 14:14
推 bamama56: 有一次我在日本稱讚一個人中文講真好結果他說他是台灣人 01/26 14:14
推 starsheep013: 京都人跟你說的嗎？ 01/26 14:14
推 qd6590: 日本講得好=你是外國人 01/26 14:15
→ qd6590: *日文 01/26 14:15
→ sakungen: 真的覺得講的不錯，但是多少有點懷疑是外國人，基本上 01/26 14:15
→ sakungen: 都不會講出來，禮貌性的問題，會講出來你日文講的很好 01/26 14:15
→ sakungen: 就是其實講的沒有很好 XD 01/26 14:15
→ arrenwu: 這類稱讚算是一種肯定+鼓勵意涵 01/26 14:15
→ CCNK: 外國人客套話 01/26 14:16
推 aaaaooo: 假的 讓他們不知道你是歪國人才是真的好 01/26 14:16
→ devilkool: 像我日治時代活到現在的奶奶講日文，就被日本人問哪裡 01/26 14:16
→ devilkool: 出身=覺得是日本人但因為用詞與腔調而好奇是哪個縣 01/26 14:16
→ arrenwu: 你再怎麼學習口音多半不會像到跟本地人沒有不同吧 01/26 14:17
推 westgatepark: 真的日文好是不跟你客套了才是好 01/26 14:17
噓 godhead: 別把情緒價值當真了 01/26 14:17
→ arrenwu: 但我在餐廳裡面遇到移工講中文是覺得講得真的挺好的XD 01/26 14:18
→ alinwang: 去日本最好是講英文。 01/26 14:18
→ imz0723: 記得不是有一個程度表 稱讚你上手好像只是前面的等級 01/26 14:18
→ arrenwu: 雖然我聽就知道這口音不是本地人，但溝通上很流利 01/26 14:18
→ arrenwu: 但確實我也不會說人家中文講得很好 哈 01/26 14:18
→ sakungen: 有些外國人腔調還真的跟台灣人沒啥差別，可以去看中文 01/26 14:19
→ sakungen: 怪物，有些根本畫面遮起來我不知道這老外 01/26 14:19
→ arrenwu: 只是第一次看到那樣的面孔講流利中文心裏會有點訝異 01/26 14:19
→ Y1999: 去日本講英文，就換你對日本人說你的英文講的很不錯了 01/26 14:19
推 Beltran: 各種語言要講得完全沒外人腔都要點天份 01/26 14:20
→ adk147852: 日本人稱讚 01/26 14:20
推 skyworld: 會講你日文真好代表他聽出來你是外國人了吧，我記得是 01/26 14:20
→ skyworld: 問你是不是日本人的時候才是覺得他聽不出來你是不是外 01/26 14:20
→ skyworld: 國人 01/26 14:20
→ arrenwu: 但其實想成一種多文化表現就可以了。就好像一般人也不會 01/26 14:20
→ BOARAY: 可以說給情緒價值可以說客套話 就跟遇到老外或日本人講中 01/26 14:20
→ arrenwu: 覺得印度人英文不好一樣 01/26 14:20
→ BOARAY: 文很順說你中文好好喔但還是有本身那詭異的腔調 01/26 14:20
→ ALEX492: 我還沒講話就被用英文搭話了，不知道我到底有多不像日本 01/26 14:21
→ ALEX492: 人 01/26 14:21
→ dragon803: 就是他接下來會跟你講日文的意思 01/26 14:21
推 loverxa: 哇 你這外國人講的都能讓我聽的懂 很棒耶 01/26 14:21
→ BOARAY: 原來閣下是外國人喔失禮了 01/26 14:22
推 Augustus5: 就是給你情緒價值 01/26 14:23
→ sakungen: 以前在美國有碰到一個當地人，他看到我跟朋友在聊天就 01/26 14:23
→ sakungen: 過來用中文搭話，幾乎沒強調，我也是直接問他是不是在 01/26 14:23
→ sakungen: 中國或台灣住過很多年，他還可以學北京腔跟台灣腔 01/26 14:23
推 alex7574: 如果你真的講得很好他們也不會覺得你是外國人 就不會說 01/26 14:23
→ sakungen: * 腔調 01/26 14:23
推 rocky8273: 語言本來就是聽得懂就好了，聽不懂這種事情日文超強或 01/26 14:23
→ rocky8273: 日文超爛都辦得到，沒有鑑別度 01/26 14:23
→ alex7574: 這句 就是你日文作為外國人不錯了 能讓我聽懂的意思 01/26 14:24
→ lcw33242976: 而且去日本最好先講一點英語再講日語 01/26 14:24
→ lcw33242976: 他們態度會好很多 01/26 14:24
推 TKjoe619: 我老婆只有N4，前陣子去日本買精品，店員也誇她日文好， 01/26 14:24
→ TKjoe619: 多半是客套話啦 01/26 14:24
推 Beltran: 從入店到出店跟店員拉低賽都沒提到國籍才是還行的水準 01/26 14:24
→ sln5112: 就你聽到老外會講中文一樣道理 01/26 14:25
推 arrenwu: @lcw33242976 為什麼啊XD 01/26 14:26
→ sakungen: 我是覺得真的講的很好，其實長的再外國人，也是會被問 01/26 14:26
→ sakungen: 是不是住過日本一段時間 01/26 14:26
推 Cishang: 就是以外國人的標準好 畢竟有一些是去日本批評日本人不用 01/26 14:26
→ Cishang: 英文跟他溝通的 01/26 14:26
推 tf010714: 假的 01/26 14:27
推 laugh8562: 同意打招呼要先講英文 用日文打招呼他會直接對你輸出 01/26 14:27
→ laugh8562: 日文 嚇死了== 01/26 14:27
推 lolic: 風俗店：日文講再好都要加錢 01/26 14:27
→ imz0723: 看地方吧 去鄉下先講英文對方就先嚇死了 01/26 14:27
推 Adlem: 是客套 不過偏正面 畢竟你去觀光肯學點日文 01/26 14:28
推 lnceric008: 你日文真好，跟我的中文一樣。 01/26 14:28
→ imz0723: 我都是先用日文問可以講英文嗎 01/26 14:28
→ Adlem: 如果是同事那種 就是在酸 01/26 14:28
推 giroro255: 真的覺得你日文好根本不會特別說 直接會把你認成日本 01/26 14:28
→ giroro255: 人 01/26 14:28
推 driver0811: 上手ですね 01/26 14:29
→ chichung: 我講完 店員說我也是台灣人 01/26 14:30
推 civiC8763: 10樓正解 01/26 14:30
→ civiC8763: 哈哈你這外國人不錯喔，給讚啦繼續加油。這種感覺 01/26 14:30
→ Y1999: 你日文真好：呵，外國人 01/26 14:31
→ Y1999: 你來日本多久了：看得出來是外國人但日文很熟練 01/26 14:31
→ Y1999: 你哪個地區的人：直接把你當日本人 01/26 14:31
→ Yoimiya: 講的好=至少聽得懂 01/26 14:31
→ schula: 單純是一種鼓勵，也有點帶有驚訝你能跟他們對話感覺 01/26 14:31
推 loverxa: 兄弟 你日文不錯 但我們講中文比較快 01/26 14:31
→ civiC8763: 正面的，別國人來這邊講話我們也是給肯定啊 01/26 14:31
推 uranus013: 管他幹嘛 反正我就外國人 咬我啊 01/26 14:32
推 lovemanado: 會被誤以為是日本人 01/26 14:32
推 laugh8562: 突然想到京都勝牛那個網紅小哥 01/26 14:32
→ laugh8562: 他影片有個梗就是外國人一上桌講一句空呢機哇 01/26 14:32
→ laugh8562: 他就稱讚你日文上手 01/26 14:32
→ laugh8562: 劈哩啪啦對你輸出一堆日文 01/26 14:32
→ laugh8562: 說他的炸牛排多好吃然後還幫你點餐 01/26 14:32
→ laugh8562: 笑死 01/26 14:32
→ sln5112: 在加油一點就會把你當作來日讀書或工作的外國人了 01/26 14:32
推 driver0811: 你講日文要講到超越99%人的的很好日本人才會內心佩服 01/26 14:32
→ driver0811: 你。講英文，只要比他好日本人就會佩服你。 01/26 14:32
→ driver0811: 當客套話聽就好 01/26 14:33
推 tf010714: 以前在台鐵遇到真的厲害的移工根本不知道他越南人 01/26 14:34
推 Cishang: 語言只要能溝通就好了 要讓人佩服幹嘛 01/26 14:34
→ tf010714: 但遇到稍微會講中文的越南人就會放慢速度跟他講話 01/26 14:34
推 littleaoc: 如果反過來是我這樣說那至少代表我不介意對方繼續用中 01/26 14:34
→ littleaoc: 文跟我溝通 01/26 14:34
→ tf010714: 但日本人似乎不論程度只要跟他講日文就是正常語速回應 01/26 14:34
推 cymtrex: 這就皇民在其他習慣方面被識破無法被日本人當成真日， 但 01/26 14:35
→ cymtrex: 又覺得自己會日文就該比台灣人優秀， 自卑心作祟下就發展 01/26 14:35
→ cymtrex: 出這一套說法，人家日本稱讚你上手代表你日文爛，就能顯 01/26 14:35
→ cymtrex: 出我皇民比你厲害一點 01/26 14:35
推 arrenwu: 都2026了 拿來的皇民啊 還是這皇民是在說日本人？ 01/26 14:36
推 howard1997: 客套話 但至少不是京都人在酸你 01/26 14:36
推 hibbb: 買早餐的時候，老闆娘也叫我帥哥啊！應該是真的！ 01/26 14:36
推 moonlind: 是不是他們發現你學自動漫的娘泡日文 不好意思點破？ 01/26 14:36
→ hibbb: 人性本善嘛！不會是騙人還是客套的。 01/26 14:37
推 tym7482: 假的 跟你會說外國人中文說真好一樣 01/26 14:37
推 icrticrt1682: 在日商做久了跟你這樣講的人多了就大概能聽出是不是 01/26 14:37
→ icrticrt1682: 真的在誇了，通常對方會預設你的程度，綜合他的標準 01/26 14:37
→ icrticrt1682: 來看如果你沒達標還被稱讚那就是社交辭令，反之就是 01/26 14:37
推 drph: 就像你在台灣對會講一點中文的阿豆仔的時候，會誇對方中文好 01/26 14:37
→ icrticrt1682: 佩服的成分比較重。所以業務上沒必要而且對方也不認 01/26 14:37
→ drph: 一樣 01/26 14:37
→ icrticrt1682: 識我的話基本上我都不會表現出會日文的跡象，只有對 01/26 14:37
→ icrticrt1682: 方有明確需求且跟我有關時才會講日文應對，這種時候 01/26 14:37
→ icrticrt1682: 被誇通常就是真的== 01/26 14:37
推 cliff880528: 先問問京都人 01/26 14:37
→ howard1997: 但觀光客真的開頭講英文比較好 我開頭講日文拿日文菜 01/26 14:37
→ howard1997: 單 結果點餐卡住被嘖一聲後換英文菜單給我 超派== 01/26 14:37
推 truegod000: 就開心收下別人的稱讚嘛 想這麼多 XD 01/26 14:38
推 clovewind: 我講日文結果對方說 難道 你是外國人嗎== 01/26 14:39
推 moonlind: 如果你的日文來自戲劇 動畫。那日本人一聽就知道了 01/26 14:39
推 devilhades: 會挑你毛病就是你講的還不錯，會講你日文好的通常表 01/26 14:39
→ devilhades: 示你日文爛透了 01/26 14:39
→ moonlind: 會非常明顯的知道又一個被動漫荼毒的外國人XDDDDDDD 01/26 14:39
推 chichung: 在台灣遇到客人老公是日本人 結果我都亂講還沒敬語XD 01/26 14:40
→ ImaiLisa: 看人啦 也不是所有日本人標準都一樣 01/26 14:40
推 Winux: 意思是你講的我聽的懂 但還是能聽的出來是外國人 01/26 14:40
推 choco7: 都市地區是假的 鄉下地方的話則是對於能溝通很開心 01/26 14:40
推 g27834618: 就像越南人講中文都有口音 真厲害的 你問他才知道不是 01/26 14:42
→ g27834618: 本地人 01/26 14:42
推 Mimith: 是"好耶~不用講英文了！呼~"的意思 01/26 14:43
推 Erishcross: 不會 我講都被當日本人 01/26 14:43
推 RakutenMan: 我幫問路的日本人帶路的時候，對方問我是不是日本人 01/26 14:43
推 Haruna1998: 自從聽過都硬幣的中文後就覺得那才是真的第二語言好 01/26 14:43
推 laugh8562: 153樓那個也有個歐美網紅也有拍出來 他自信滿滿的用日 01/26 14:46
→ laugh8562: 文點餐 結果店員問他問題 他卡了1秒 店員直接轉成講英 01/26 14:46
→ laugh8562: 文 哈哈 01/26 14:46
→ XFarter: 問就是不要想太多 你永遠沒辦法驗證眼前的人在講什麼 按 01/26 14:47
→ XFarter: 字面善意解讀就好了 現代日本人直接明講感受的其實比例相 01/26 14:47
→ XFarter: 當高 01/26 14:47
噓 crazydai: 是認真的啊，以外國人標準，也沒什麼不好吧？ 01/26 14:48
推 Tsozuo: 我是覺得不要想太多 反正你敢講他敢聽就是你的 01/26 14:48
→ XFarter: 樓上一堆版友給人一堆重男重女和套刻板的其實相處很難受 01/26 14:48
→ XFarter: 什麼都要疑心病很累的 01/26 14:48
推 SinPerson: 如果這麼在意這種事，就去拿認證，然後到日本工作，就 01/26 14:48
→ SinPerson: 像外國人來台灣，如果日常能用中文互動，不需要切成英 01/26 14:48
→ SinPerson: 語應對，就會認為對方中文很好了 01/26 14:48
→ Tsozuo: 你沒打算去那邊留學工作永居 那你幹嘛在意講不講的跟日本 01/26 14:49
推 OldYuanshen: 外國人願意用自己的語言來溝通就是給個尊重啊 01/26 14:49
→ OldYuanshen: 稱讚兩句那就是禮尚往來而已 開心接受吧 01/26 14:49
→ Tsozuo: 人一樣== 01/26 14:49
→ XFarter: 反向思考一下 你說別人語言很好的時候是真的在嘲諷「哈哈 01/26 14:49
→ XFarter: 講三小破中文 被我聽出外國人了齁」還是「哇 真的講的挺 01/26 14:49
→ XFarter: 好 跟我看見他的第一印象差好多」 01/26 14:49
→ SinPerson: 你不如說看看你認為非母語說得好要達到什麼條件，看得 01/26 14:49
→ SinPerson: 懂諧音梗嗎 01/26 14:49
→ XFarter: 是前者的話 我誠心建議去看個心理醫生 01/26 14:49
推 bluesheep816: 台灣人的會一點點跟日本人的會一點點差滿多的 01/26 14:49
→ bluesheep816: 遇過日本人說會一點中文一句話都講不了 01/26 14:49
→ bluesheep816: 台灣人的會一點日文 噼哩啪啦講一堆 01/26 14:50
→ howard1997: 我當下被嘖真的嚇到 服務業店員變兇了原來是真的== 01/26 14:50
→ XFarter: 甚至你日本一堆人語言方言講法都有差距甚至有同屬日本人 01/26 14:50
→ XFarter: 結果聽不懂對方供三小的 01/26 14:50
→ XFarter: @howard 就跟你在台灣服務業碰到的人總會有幾個服務態度 01/26 14:51
→ XFarter: 特別奇葩的 日本亦然 但那不代表全部 01/26 14:51
→ OldYuanshen: 你想多慮自己多慮就算了 留言跟你說 01/26 14:52
→ OldYuanshen: 跟其他人說喔那都場面話都假的就是不夠標準的意思 01/26 14:52
→ OldYuanshen: 活該你們被誇獎了還不開心== 01/26 14:52
→ XFarter: 我見識不多 但我自己的樣本裡面溫柔的人才是大宗 樂於助 01/26 14:52
→ XFarter: 人跟溝通的比例很高 01/26 14:52
推 ak47g78: 真的日文好不會跟你說你日文很好 01/26 14:53
→ smallox: 從你是外國人的標準來說說的很好的意思 01/26 14:53
→ Wall62: 客套話，真的好是沒發現你是外國人+1 01/26 14:53
→ OldYuanshen: 我不是母語人士還要你提醒我嗎 ワロタ 01/26 14:53
→ XFarter: 真的是活該被誇獎不開心XD 01/26 14:53
推 s6031417: 說實話，日文好不好我們自己心知肚明。 01/26 14:54
→ s6031417: 但反正我們是外國人，不用想太多說謝謝大家都輕鬆。 01/26 14:54
推 odanaga: 客套話 01/26 14:54
推 aweak: 你還不懂日本人才會問這種問題 01/26 14:54
→ XFarter: 誰說的 中文怪物點開來看我也是說哇靠他們中文超級好啊 01/26 14:54
→ Tsozuo: 就一堆人優越自己英文說到多屌 去到美國歐洲還是當外來種 01/26 14:54
→ XFarter: 有的口語比我活到快三十還流利 我真心誇獎錯了ㄇ== 01/26 14:54
→ Tsozuo: 處理好不好== 01/26 14:54
推 arrenwu: "一堆人優越自己英文說到多屌" <--- 台灣人？ 01/26 14:55
推 OldYuanshen: 長見識了 天底下還有其他民族到了國外被當作外國人會 01/26 14:55
→ OldYuanshen: 覺得我好羞愧的嗎 01/26 14:55
→ StBeer: 看他是大阪人還是京都人 01/26 14:56
→ Tsozuo: 實際上一堆人一句話都不用講 日本人一看到就會先給你英文 01/26 14:56
→ Tsozuo: 菜單了 他根本不在意你日文是不是母語者等級 01/26 14:56
→ druu: 客套話 講的好不好自己最清楚了 01/26 14:57
推 Nitricacid: 假的 01/26 14:57
推 driver0811: 上次看到四個德國佬在討論烤香腸的Q&A，其中一個小哥 01/26 14:57
→ driver0811: 講中文比中國人還有標準，感覺人外有人。 01/26 14:57
→ a22122212: 就跟你看到西方人講好像還可以的中文一樣 01/26 14:57
推 Aixtron: 賣東西叫帥哥...... 01/26 14:58
推 yomo2: 這就客套 跟你在早餐店聽到的帥哥一樣 01/26 14:59
推 windblood: 客套話，因為我明知自己講的超爛，也還是會聽到這句XD 01/26 15:00
推 WTFTank: 你聽外國人講中文，還是一樣能直接聽出來外國腔一樣啊 01/26 15:00
推 naideath: ==確實 通常直接用日文交流起來了 不會再多講那句 01/26 15:01
推 XFarter: 只能說你洽裡面把自己活得特別累的版友真的不少 01/26 15:01
→ usoko: 你聽到外國人講兩句不標準的中文你也會稱讚他中文很標準啊 01/26 15:03
→ Hifumi1023: 爛到知道你是外國人 01/26 15:04
→ uranus013: 知道又怎樣== 他敢主動跟我烙中文嗎 01/26 15:06
推 OldYuanshen: 客套客套怎麼了 喜歡把客套跟虛偽假掰劃上等號到底是 01/26 15:06
→ OldYuanshen: 什麼習俗導致的啊 01/26 15:06
→ OldYuanshen: 我還寧可大家客氣來客氣去的 01/26 15:06
推 feather3: 假的，就知道你外國人 01/26 15:07
推 howard1997: 客套也是善意的阿 難不成有人稱讚外國人中文好的心態 01/26 15:07
→ howard1997: 是在酸他嗎 不可能吧... 01/26 15:07
推 cdsjquiz: 就真的是外國人啊，有需要介意這個嗎，能用日文交流就很 01/26 15:08
→ arrenwu: 知道你是外國人跟你講得好不好也沒那麼直接關係啦 01/26 15:08
→ cdsjquiz: 好了啊 01/26 15:08
→ arrenwu: 光聽口音就可以知道你是外國人了 但不表示你講得不流利 01/26 15:08
→ arrenwu: 「標準」其實是一種相當封閉的概念 01/26 15:09
推 hank81177: 跟聽到外國人講蹩腳中文也是這種反應啊 01/26 15:12
推 francine: 對他們就是可以溝通 01/26 15:13
→ feedingdream: 每次這種話題都有疑心病那麼多的傢伙在塑造別人的 01/26 15:13
→ feedingdream: 惡意形象。沒在自己國家遇過外國人嗎？外國人能說 01/26 15:13
→ feedingdream: 自己母語，以外國人基準認為他說得不錯很合理吧？ 01/26 15:13
→ saiboos: 君日本語本當上手 01/26 15:13
推 klaynaruto: 也不是什麼客套吧，不就以外國人來說講得不錯,本來 01/26 15:15
→ klaynaruto: 就會跟母語人士用不同標準評斷吧，一個美國白人就 01/26 15:15
→ klaynaruto: 算口音很重，但能講出完整中文句子應付各種場合， 01/26 15:15
→ klaynaruto: 我還是會真心覺得他中文講得不錯 01/26 15:15
推 sirines: 我破日文給日本人聽到都嘛說上手 01/26 15:15
→ XFarter: 就說你洽裡面有不少比例的人可能得做心理諮商不是在開玩 01/26 15:16
→ XFarter: 笑的，一個語言都可以疑心病跟惡意解讀重成這樣，很難想 01/26 15:16
→ XFarter: 像日常相處的時候這種比較和慕強心理讓自己跟身邊的人多 01/26 15:16
→ XFarter: 難過== 01/26 15:16
→ arrenwu: 我認真覺得「口音很重」跟「講不好」是不樣的事情 01/26 15:16
推 superxmax: 從留言看出刻在基因裡的自卑 01/26 15:16
推 vericool: 禮貌客套話 別想太多 就當作店員感謝你沒造成他工作上 01/26 15:17
→ vericool: 額外的負擔 01/26 15:17
→ arrenwu: 印度人講英文那口音普遍是有夠多元 也不會讓人覺得他們 01/26 15:17
→ arrenwu: 英文不好。 01/26 15:17
→ feedingdream: 還是沒看過語言能力標準，最上面通常是母語程度， 01/26 15:17
→ feedingdream: 那下來一階通通都被當廢物嗎？一般人哪那麼無聊。 01/26 15:17
→ arrenwu: 通常觀測重點在於能否流利對答 01/26 15:17
推 carkyoing: 我現在日文跟第二母語一樣順口，日本人就沒再跟我講日 01/26 15:18
→ carkyoing: 文說得很好了，所以估計是講得不夠好才會說君本當上手 01/26 15:18
→ carkyoing: 現在我只會被問是不是住在日本或在日商工作 01/26 15:19
→ kpg0427: 沒有，就跟早餐店阿姨叫你帥哥是一樣的意思。 01/26 15:20
推 Fortopia3014: 我反風向，應該說我覺得他們是在稱讚啦，只是就是因 01/26 15:21
→ Fortopia3014: 為聽得出來你稍微有口音或者是文法上的違和感，才會 01/26 15:21
→ Fortopia3014: 發現你是外國人，但是又覺得你以外國人來說已經講的 01/26 15:21
→ Fortopia3014: 很好了，才會特地這樣說 01/26 15:21
→ XFarter: 每個人對好的標準本來就不一樣 以我來說能溝通理解大意不 01/26 15:22
→ XFarter: 要亂解讀就是好的 Speaker 01/26 15:22
→ XFarter: 反而上面一堆中文學的好的本土人讓我覺得某些人的中文可 01/26 15:22
→ XFarter: 能...嗯... 01/26 15:22
推 jerry0505: 以外國人來說很好了吧 不用講英文好開心 01/26 15:22
→ jerry0505: 外國人跟我講不流利但聽得懂的 中文我也是說他中文很 01/26 15:24
→ jerry0505: 好啊 01/26 15:24
推 arrenwu: 會刁腔調給我的感覺是當地可能外國居民很少XD 01/26 15:24
→ arrenwu: 通常對方會這樣講最少表達了對於學習語言的肯定 01/26 15:24
→ AlphaMC: 情緒價值而已，講得好根本不會發現你不是日本人，你會跟 01/26 15:27
→ AlphaMC: 台灣人說你國語講真好？ 01/26 15:27
噓 s21995303: 這個話題估計可以繼續問到2062 有夠無聊 自己外語有多 01/26 15:27
→ s21995303: 好心理沒點逼數嗎 講得破破爛爛對方還跟你說上手就是社 01/26 15:27
→ s21995303: 交辭令 講超好對方稱讚你就是真的稱讚 這麼難嗎 01/26 15:27
推 cdsjquiz: 不太懂還為什麼要介意這種事，能溝通就我覺得就很強了 01/26 15:28
推 specialcook: 京都人是嗎 01/26 15:28
推 jerry0505: 因為臺灣人特別在意日本人怎麼想 01/26 15:29
推 tw11509: 我日文Ｎ８７簡單對話可以，對方沒發現我是外國人突然說 01/26 15:30
→ tw11509: 一大段我當機才發現我是外國人ＸＤ 01/26 15:30
→ sasado: 你只講おはよう他都會說你日文好 01/26 15:32
→ mushrimp5466: 比起日本人的英文當然好 01/26 15:33
推 kimicino: 客套 01/26 15:33
推 zycamx: 就跟早餐店也不會叫你胖子或宅男吧，叫帥哥就算理性知情但 01/26 15:33
→ zycamx: 感性上還是比較開心的 01/26 15:33
推 XFarter: 會不會跟台灣人講中文好不一定 但在特定情況我會發自內心 01/26 15:33
→ XFarter: 的說某些人中文真的很爛 01/26 15:33
推 fanix21: 就算你精通，終究是外人，別小看日人骨子裡的排外性 01/26 15:34
推 tw11509: 我的結論就是一般來說店員根本不在意你是不是外國人，他 01/26 15:35
→ tw11509: 的工作就是完成溝通達成目的，你用日文他就用日文回答你 01/26 15:35
→ tw11509: ，發現沒辦法溝通就改說英文或比手畫腳 01/26 15:35
推 abc558989: 真心稱讚確實是直接問 哪裡出身的 01/26 15:36
推 gustavvv: 講得很好 下次別講了 01/26 15:36
→ efun77000: 客套話,不過也沒差 01/26 15:37
推 aaasss6622: 就外國人等級算好 台灣你聽到外國人中文說得不錯也是 01/26 15:37
→ aaasss6622: 會誇啊 01/26 15:38
推 lyinchung: 九根歪國人說中文已樣，我們也會客套說你講得真好 01/26 15:38
→ tw11509: 自己日文好不好心裡有數，就像我遇到外國人能用中文溝通 01/26 15:38
→ tw11509: 也會下意識想這個人中文不錯，但僅止於是能夠溝通，沒其 01/26 15:38
→ tw11509: 他想法 01/26 15:38
推 et310: 隨口的客氣話 01/26 15:39
推 willywasd: 誰在乎 能聽懂就好 01/26 15:40
→ willywasd: 你會去研究早餐店阿姨是不是真的覺得你帥嗎 01/26 15:41
推 omi2887: 假的，畢竟他們最擅長表面功夫了.... 01/26 15:42
→ micbrimac: 在台灣聽到外國人中文講很爛 還是會說他講很好XDD 01/26 15:42
→ abc123kevin: 聽得懂的就好 禮貌性誇一下 總比聽不懂的的人日文好 01/26 15:43
推 CATALYST0001: 假的 01/26 15:45
噓 sustto: 看臉 01/26 15:45
推 Faicha: 在景區觀光被講破英文的店員問“日本のお方ですか？大変失 01/26 15:45
→ Faicha: 礼なことをしてしまってすみません”才算日文好 01/26 15:45
推 RINPE: 笑死 重點是還真有人當真 01/26 15:45
推 nwkasim: 你聽到中文發音奇怪的外國人，也會稱讚他講的不錯啊，但 01/26 15:46
→ nwkasim: 遠遠不到母語等級 01/26 15:46
→ mumeisuki: 不錯喔 外國人講到我聽的懂 01/26 15:46
推 mamamia0419: 日本人真的覺得你日文好是根本沒發現你不是日本人 01/26 15:47
→ nwkasim: 對店員來說，能正常溝通沒有比手畫腳，這客人的日文就算 01/26 15:47
→ nwkasim: 不錯了 01/26 15:47
→ uoyevoltnaw: 代表聽的出來你是外國人== 01/26 15:48
→ mamamia0419: 老實說外國人會一些平常不會用的中文我也會覺得很厲 01/26 15:48
→ mamamia0419: 害了 01/26 15:48
推 ahw12000: 我去市場只是講個‘請稍微等一下’就被某個招待的店員稱 01/26 15:48
→ ahw12000: 讚了 所以我就買他的東西 雙贏 01/26 15:48
推 abc123kevin: 真的日文夠屌他們分不出來才不會無聊誇這個 01/26 15:49
推 r60214: 真的覺得講得好他們會嚇到 01/26 15:49
推 akumahirosi: 很有可能是。但要看狀況 XDD 01/26 15:51
→ akumahirosi: 有加誇張表情 or 死勾一 就有可能是真的 01/26 15:51
推 c7683fh6: 就好像你對老歪說你中文講真好差不多 01/26 15:52
→ moritsune: 跟早餐店阿姨叫你帥哥一樣意思 01/26 15:53
→ Adiakyan: 會誇代表被聽出來了，聊到對方完全沒發現才是真厲害 01/26 15:53
推 andycheng60: 你碰到一個外國人突然能跟你用中文表達事情，也會這 01/26 15:55
→ andycheng60: 麼覺得，這是我很怕聽到這句，怕接下來就開始劈裡啪 01/26 15:55
→ andycheng60: 啦的講了 01/26 15:55
推 everyheart25: 情緒價值很重要 01/26 15:56
推 baddaddy: 就像你聽外國人講中文，你第一句會想稱讚他一樣 01/26 15:59
→ reader2714: 本當上手 01/26 15:59
噓 siddor: 不忍噓 01/26 16:00
→ gm3252: 叫你別再講了，說英文就好 01/26 16:00
→ driver0811: 跟日本警察要個紀錄給租車公司，被問台灣人不是日語 01/26 16:00
→ driver0811: 都很強，忽然覺得大家都是語言天才就我不是。 01/26 16:00
推 hasebe: 沒那麼虛偽啦，和我們稱讚外國人中文差不多 01/26 16:01
→ hasebe: 好和流利對答是兩件事，反正我們也是客套回 01/26 16:01
→ hasebe: 未だ未だです XD 01/26 16:01
推 ponygreen: 其實日文好不好你自己有自覺吧 01/26 16:02
→ hasebe: 下一個程度是講一半發現你是外國人 01/26 16:02
→ hasebe: 再下一步是完全沒發現 01/26 16:02
推 tso1633128: 假的 日文講得好是奉承大概都會 01/26 16:02
→ tso1633128: 真的講的跟日本人一樣好會問你是哪裡人 01/26 16:02
→ tso1633128: 然後講是外國人他會說你在騙 01/26 16:03
推 derek625: 你說的他聽得懂就覺得你很厲害啊 01/26 16:03
推 chichung: 上次吃生魚片看到寫車子我還講くるまこ 結果發音就是 01/26 16:04
→ chichung: 蝦蛄 店員應該有在偷笑 01/26 16:04
→ derek625: 怎麼說你也是外語學到能跟他溝通 都會稱讚一下 01/26 16:05
→ hasebe: 會一點有差啦，不是每個人英文都好 01/26 16:05
→ hasebe: 日文有一定程度他會鬆口氣的表情w 01/26 16:05
噓 juliehsiao: 五十音不會寫不要來亂啦，廣播劇聽得懂9成咧，唬爛咖 01/26 16:05
→ juliehsiao: 緊 01/26 16:05
→ k798976869: 是反諷 欸欸欸 01/26 16:05
→ k798976869: 要先講英文態度才會好 因為知道你是外國人 被當成日本 01/26 16:07
→ k798976869: 人要會讀空氣 不然直接黑掉 怎麼被黑都不知道踩到什麼 01/26 16:07
→ k798976869: 雷 01/26 16:07
推 hasebe: 講英文才會尊重不知哪傳的，我完全無感 01/26 16:10
→ k798976869: 不過京都人不管 照樣陰陽怪氣 01/26 16:11
→ hasebe: 大概是你講英文就開觀光應對模式（X 01/26 16:11
→ hasebe: 那也要先遇到京都人，外國人早就擠爆了XD 01/26 16:12
→ k798976869: 不是尊重 是放棄 因為外國人太多了 放棄教外國人要懂 01/26 16:15
→ k798976869: 日本的一堆潛規則 01/26 16:15
推 hasebe: 確實，第一時間知道是外國人，就來者是客算了 01/26 16:17
推 hjwing280: 真的很流利會認不出來 01/26 16:19
推 Lachdanan: 再怎麼好都有口音吧 吳鳳的中文夠好了 01/26 16:20
→ Lachdanan: 但你還是會覺得他是外國人在講中文 01/26 16:20
![[閒聊] 安柏官司打輸四周年 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://images.plurk.com/406rtbsWEPmig8fbbEc8qo.png)
![[閒聊] 安柏官司打輸四周年 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://images.plurk.com/1locNG9BJ89K5m2cQwyOE.png)
![[閒聊] 安柏官司打輸四周年 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://pbs.twimg.com/media/GfaFWJbakAAl74S.jpg)
![[閒聊] 美麗華影城道歉及補償聲明 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/LEPWbH0.jpg)
![[閒聊] 美麗華影城道歉及補償聲明 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](http://i.imgur.com/iFbn8HJ.jpg)
![[終末地] 為甚麼一堆人電線拉超過80m? - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://pbs.twimg.com/media/G_hWswwaQAEvlxq.jpg)
![[終末地] 為甚麼一堆人電線拉超過80m? - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/aj1Y5h3.jpeg)
![[終末地] 為甚麼一堆人電線拉超過80m? - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.imgur.com/12MtLqP.jpeg)
![[活俠] 太扯了活俠傳台北電玩展周邊 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/nNFruqj.jpeg)
![[閒聊] 怎麼像是阿席達卡做過的事 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://images.plurk.com/6xx1o40vwmL8GKP0Xeps0c.png)
![[閒聊] 怎麼像是阿席達卡做過的事 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://images.plurk.com/6nZoQFNWx569vejGKNyLam.png)
![[閒聊] 怎麼像是阿席達卡做過的事 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://images.plurk.com/slK5UR3S4YMuDPeKtaGfn.png)
![[Vtub] 1/25同接鬥蟲 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.meee.com.tw/vzRWGUm.jpg)
![[鳴潮] 韓國粉絲與「大傻椿」比腕力遭折斷手臂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/gYZqwrB.jpg)
![[鳴潮] 韓國粉絲與「大傻椿」比腕力遭折斷手臂 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/plEUkZO.jpeg)
![[閒聊] 你們玩到現在覺得終末地好玩嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.ibb.co/LznFgNwR/1.jpg)
![[閒聊] 你們玩到現在覺得終末地好玩嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.ibb.co/N6GHrCCk/1.jpg)
![[閒聊] 你們玩到現在覺得終末地好玩嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.ibb.co/2VGm5gx/1.jpg)
![Re: [閒聊] 妹妹不能當作性對象嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.meee.com.tw/NrQIkge.png)
![Re: [閒聊] 妹妹不能當作性對象嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.meee.com.tw/4yhNKHf.png)
![Re: [閒聊] 妹妹不能當作性對象嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.meee.com.tw/dnmpfAK.png)
![[福利] 誰幫忙把南方勇者的事蹟傳出去？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/mqPlVd8.jpg)
![[福利] 誰幫忙把南方勇者的事蹟傳出去？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://imgur.com/U8Ejehh.jpg)
![[心得] 《佐賀偶像是傳奇-夢幻銀河樂園》微感想 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://imgur.com/Y5vSxsq.jpg)
![[心得] 《佐賀偶像是傳奇-夢幻銀河樂園》微感想 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://imgur.com/26q0xoq.jpg)
![[心得] 《佐賀偶像是傳奇-夢幻銀河樂園》微感想 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://imgur.com/E7z01on.jpg)
![[蔚藍] Kei：「這都是為了王女！ 嗯♡♡啊♥♥」 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/Xlw43At.jpeg)
![[蔚藍] Kei：「這都是為了王女！ 嗯♡♡啊♥♥」 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/2bAhRpN.png)
![[蔚藍] Kei：「這都是為了王女！ 嗯♡♡啊♥♥」 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.imgur.com/mGeu4m7.png)
![[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150126) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/VLvUtb1.png)
![[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150126) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/hC78nvT.jpeg)