以下ChatGPT 翻譯 來源：https://x.com/burchie_kid/status/2103122391257985410?s=46&t=lxrKloCb1BAVHkNAaGihMw Hao-Yu Lee could be real piece for Tigers: “I can play up here” 李灝宇有望成為老虎未來重要一員：「我能在大聯盟打球」 William Burchfield｜2026年9月24日 The chant typically starts in the stands behind the Tigers’ dugout, when a certain someone is at the plate: “How! You! … Doinnnnn!?” Hao-Yu Lee is doing just fine. 當某位球員站上打擊區時，老虎休息區後方的看台通常就會響起這樣的呼喊：「How! You! … Doinnnnn!?」 而李灝宇現在確實表現得很好。 “He’s just in on every at-bat,” said A.J. Hinch. “Not every at-bat is going to end in a hit or a walk, but there’s a competitiveness to Hao-Yu Lee that I admire. He’s in the at-bat. I think he knows he belongs.” 「他每一個打席都非常投入。」A.J. Hinch 說。 「不是每個打席最後都會是安打或保送，但李灝宇身上有一種我很欣賞的競爭心。他每個打席都全心投入。我想，他知道自己屬於這裡。」 Well, he knows now. At the start of the season, Lee wasn’t so sure. He was summoned to the majors in April after recovering from an oblique injury he suffered in spring training and barely hit his weight. He looked overmatched against big-league pitching. He lasted a month and a half before being sent down on the second day of June with a .205 average and a .579 OPS. 至少，現在的他知道了。 球季剛開始時，李灝宇可沒有這麼確定。他在春訓期間遭遇腹斜肌傷勢，傷癒後於4月被叫上大聯盟，但打擊表現相當低迷。面對大聯盟投手時，他看起來有些難以招架。 他在大聯盟待了一個半月，直到6月2日被下放，當時打擊率為 .205、OPS 為 .579。 “Originally when I got called up, I thought I wasn’t ready yet,” Lee said Tuesday after another productive night at the plate in the Tigers’ loss to the Nationals. “I had just been hurt and coming back — I mean, that’s just an excuse — I just thought everyone was better than me when I got called up. After I got sent down, A.J. gave me some confidence, so when I got back it just feels like, yeah, I can stay here, I can play up here. It’s not like everybody is better than me. I’m better, too.” 「一開始被叫上來的時候，我覺得自己還沒有準備好。」李灝宇週二在老虎敗給國民的比賽中再度繳出好表現後說。 「我那時候才剛受傷回來——我是說，那也只是個藉口——我剛被叫上來的時候，就是覺得每個人都比我厲害。」 「後來我被下放，A.J. 給了我一些信心。所以當我再次回來時，我就覺得，對，我可以留在這裡，我可以在大聯盟打球。並不是每個人都比我厲害，我也很厲害。」 Lee was demoted to make way for Gleyber Torres, who was returning to the lineup after missing Detroit’s miserable month of May with an oblique injury of his own. (Torres may soon be making way for Lee). For Lee, it was a chance to exhale. The season had come at him quickly, from the injury in March, to a brief rehab stint in Lakeland, to a rather sudden call to the majors. 李灝宇當時遭到下放，是為了替 Gleyber Torres 騰出位置。Torres 同樣因腹斜肌傷勢缺席了底特律表現低迷的整個5月，當時正準備重返先發陣容。 （而不久之後，或許會輪到 Torres 替李灝宇讓出位置。） 對李灝宇而言，那次下放也給了他一個喘息的機會。這個球季的一切來得非常快：3月受傷、前往 Lakeland 進行短暫的復健賽，接著又突然被叫上大聯盟。 Before Lee traveled back to Toledo, Hinch told him in the manager’s office in Tampa, “It’s not because you’re not good enough. It’s just, we need a spot.” 在李灝宇回到 Toledo 之前，Hinch 在坦帕的總教練辦公室裡告訴他： 「不是因為你不夠好，只是我們需要騰出一個名額。」 Less than two weeks later Lee was back. And with a vengeance. He picked up a handful of hits during a series in Houston and caught the eye of Jose Altuve, a similarly small, right-handed hitting second baseman who complimented Lee’s swing. That was an important boost for Lee; Altuve is on his way to the Hall of Fame. He got another shot of confidence a week later against the Yankees when Lee singled off Gerrit Cole. It was a liner into right, on a slider at the top of the zone. 不到兩週後，李灝宇就回來了，而且這次來勢洶洶。 他在休士頓的系列賽敲出數支安打，也引起 Jose Altuve 的注意。Altuve 同樣是身材較矮小、右打的二壘手，他稱讚了李灝宇的揮棒。 這對李灝宇來說是一次重要的信心提升；畢竟 Altuve 正走在通往名人堂的路上。 一週後對上洋基，李灝宇又獲得了一次信心上的提升。他從 Gerrit Cole 手中敲出安打，將一顆位於好球帶上緣的滑球打成右外野平飛安打。 That, says Lee, is when he realized he could succeed against the best pitchers in the world: “I was just like, damn, I just hit Gerrit Cole — I can hit anybody. He’s been a Cy Young before and I still hit him.” 李灝宇說，就是在那個時候，他意識到自己能夠對付世界上最好的投手。 「我當時就想，靠，我剛剛打到 Gerrit Cole 了——那我誰都能打。他以前拿過賽揚獎，但我還是從他手上敲出安打。」 Since June 1st, which includes the final game of his first stint in the majors, Lee’s hitting .292 with an .827 OPS. His average ranks in the top 10 in the American League over that stretch – and first on the Tigers – among hitters with at least 250 plate appearances. His swing is geared to go the other way. Only two AL hitters this season (min. 350 plate appearances) have a higher rate of opposite field contact than Lee: Torres and Steven Kwan. 從6月1日起計算——其中包括他第一次待在大聯盟期間的最後一場比賽——李灝宇打擊率 .292、OPS .827。 在這段期間至少累積250打席的打者當中，他的打擊率排名美聯前10，在老虎隊內則排名第一。 他的揮棒很適合將球打向反方向。本季至少350打席的美聯打者中，只有兩人的反方向擊球比例高於李灝宇：Torres 和 Steven Kwan。 “He hits the ball hard and he makes really good decisions on what to swing at,” said Hinch. “When I say that, it doesn’t mean he never chases, like every hitter chases. But I think as he’s meticulously worked on zone control, he’s always hit the ball really hard.” 「他能把球打得很強，而且對於什麼球該揮棒，能做出很好的判斷。」Hinch 說。 「我這麼說並不是代表他從來不會追打壞球，每個打者都會追打。但我認為，隨著他很仔細地改善好球帶控制，他一直都能把球打得很強。」 Lee’s batted ball data isn’t exceptional. He’s vulnerable to pitches up and away given his tendency to fly open during his swing. But he’s got a knack for spraying line drives that’s almost reminiscent of four-time All-Star Dustin Pedroia, the compact right-handed hitting second baseman for the Red Sox who used a hitting stride that leaked toward the third base line a bit like Lee’s. It’s not conventional, but it can work. 李灝宇的擊球數據並不算特別出色。由於他揮棒時身體有提早打開的傾向，因此面對外角高球時較容易受到壓制。 但他很擅長把平飛球打向球場各個方向，這多少讓人聯想到4度入選明星賽的 Dustin Pedroia。這名前紅襪右打二壘手身材同樣精實，他打擊跨步時也會稍微朝三壘線方向移動，和李灝宇有些相似。 這並不是傳統的方式，但它可以奏效。 Lee’s surge at the plate owes not only to more confidence, but a better hitting plan. Since rejoining the Tigers, “I settled down a little bit and (started) being patient,” he said. “That helped me a lot because when I (first) got called up, I was just trying to hit the fastball and guessing, so I was chasing a lot. Now I’m focused on the pitch that I want.” 李灝宇打擊表現的提升，不只來自更強的自信，也來自更好的打擊策略。 「我比較冷靜下來，也開始更有耐心。」他談到重返老虎後的改變時說。 「這幫助我很多，因為第一次被叫上來時，我只是一直想打速球、一直猜球，所以追打了很多球。現在我會專注在自己想打的球上。」 Like last Friday against the White Sox. With one on and the Tigers trailing by two in the 8th, Lee got a 97 mph fastball above the zone and drove it over the right field fence to complete Detroit’s rally from an 8-2 deficit in an 11-8 win. The Saturday prior against the Rockies, he worked a 12-pitch at-bat in the 8th that ended in a triple off the right field wall that scored two and sealed the Tigers’ 11-7 win. 就像上週五對白襪的比賽。 8局時壘上有一名跑者，老虎落後2分。李灝宇逮中一顆高於好球帶、球速97英里的速球，將球轟過右外野全壘打牆，幫助底特律完成從2比8落後到最終11比8獲勝的逆轉。 再前一個週六對洛磯，他在8局進行了一個長達12球的打席，最後敲出擊中右外野全壘打牆的三壘安打，帶有2分打點，也替老虎11比7的勝利奠定勝局。 Indeed, Lee’s season has been full of big hits, including a tie-breaking three-run homer in the 8th inning at Wrigley Field in July and a pinch-hit go-ahead single in extra innings against the Giants back in August. He’s done equal damage against righties and lefties. This feels significant for a team that’s relied on too many platoons at too many positions, for too many seasons. Lee might actually be platoon-proof. 事實上，李灝宇本季已經敲出不少關鍵安打，包括7月在 Wrigley Field 於8局轟出的打破平手3分砲，以及8月對巨人時在延長賽代打敲出的超前安打。 他面對右投與左投時，都能造成相近程度的傷害。 對一支多年來在太多守備位置上都過度依賴左右投對位輪替的球隊而言，這一點顯得相當重要。 李灝宇或許真的不需要被限制在特定的左右投對位中。 In a lost season for the Tigers, Lee’s growth has been a win. Kevin McGonigle, Max Clark, Dillon Dingler and Riley Greene are clearly part of Detroit’s position-playing core. Could Lee join them? The 23-year-old is at least hitting his way into the conversation. 在老虎這個失意的球季中，李灝宇的成長算是一項收穫。 Kevin McGonigle、Max Clark、Dillon Dingler 和 Riley Greene 顯然都是底特律野手核心的一部分。 李灝宇能加入他們嗎？ 至少這名23歲球員正靠著自己的打擊表現，讓自己進入這項討論。 “His transition wasn’t perfect at the beginning, but we fought through it, we sent him back down, he comes back and how he’s really emerging as a contributor,” said Hinch. “I don’t know to what extent. Is he gonna be a starter? Is he gonna be a platoon? Is he gonna come off the bench? But there’s something there to work with.” 「他一開始的適應並不完美，但我們一起撐了過來。我們把他送回小聯盟，他又回來了，而現在他真的逐漸成為一名能做出貢獻的球員。」Hinch 說。 「我不知道最後會到什麼程度。他會成為先發球員嗎？會是左右投對位使用的球員嗎？還是從板凳出發？」 「但他身上確實有一些值得繼續發展的東西。」 The biggest question is in the field, where Lee’s defense has a ways to go. He knows it. He’s been worth minus-5 outs above average at second and minus-6 outs above average at third this season. Both his range and his arm rank toward the bottom of the league. But the Tigers will have an opening at second base next season with the departure of Torres as a free agent, and third base remains a question mark. 最大的問題在守備端，李灝宇的守備仍有一段路要走，而他自己也知道。 本季他在二壘的 OAA（Outs Above Average）為 -5，在三壘則為 -6。他的守備範圍與臂力都排名聯盟後段。 不過隨著 Torres 以自由球員身分離隊，老虎下個球季二壘將出現空缺，而三壘仍然存在變數。 His bat will put him in the mix at both positions. An improved glove could earn him an everyday role, especially if the Tigers move on from Spencer Torkelson and shift Colt Keith back to first. There’s a lot to be determined this winter. Asked if he’s thought at all about his role next season, Lee said with a smile, “That’s too far (ahead).” 他的打擊能力會讓他成為這兩個位置的競爭人選。 如果守備有所進步，他有可能替自己爭取到固定出賽的角色，尤其是假如老虎決定與 Spencer Torkelson 分道揚鑣，並將 Colt Keith 移回一壘。 這個冬天仍有很多事情有待決定。 被問到是否已經想過自己下個球季會扮演什麼角色時，李灝宇笑著說： 「那還太久以後了。」 “I mean, for sure I want to be an everyday player, but I can’t choose that. So I’ll just work as hard as I can in the offseason to make adjustments and get better on my defense. It’s not good (right now),” he said. “I need to work as hard as I can to get better, so I can get a spot. I can’t just hit. I need defense. I need to help the pitcher and not just, like, the pitcher throws the ball, the ball is hit to me, and everybody is nervous. I don’t want that. I know I can get better.” 「我的意思是，我當然想成為每天都能上場的球員，但那不是我能決定的。所以休賽季我只會盡可能努力，做出調整，讓自己的守備變得更好。因為現在的守備並不好。」他說。 「我需要盡可能努力讓自己進步，這樣才能爭取到一個位置。我不能只有打擊，我也需要守備。我需要幫助投手，而不是投手把球投出去，球打到我這裡，然後每個人都很緊張。」 「我不希望那樣。我知道自己可以變得更好。」 Meanwhile, Lee’s still getting better with the bat. His major-league maturation has only just begun. New challenges await in a game of adjustments. Slumps loom. Lee just broke out of one, responding to a 15-game stretch where he hit .143 by hitting .333 in his last 11 games. These are all encouraging signs. 與此同時，李灝宇的打擊仍在持續進步。 他在大聯盟的成長才剛開始。在這個不斷調整的比賽中，新的挑戰還在等著他，低潮也會出現。 李灝宇才剛走出一次低潮。在一段15場比賽打擊率僅 .143 的期間之後，他最近11場比賽打出 .333 的打擊率。 這些都是令人受到鼓舞的跡象。 After Lee singled and drew two walks on Tuesday, Hinch reflected on his development this year and said, “He does a lot of things at the plate that you like. He knows the pitches to swing at. He is in every at-bat, and he gives himself a chance.” 李灝宇週二敲出1支安打並獲得2次保送後，Hinch 談到他今年的成長時表示： 「他在打擊區裡做了很多你會喜歡的事情。他知道哪些球該出棒。他每一個打席都很投入，也會替自己創造機會。」 That’s a strong place to start for a rookie. We’ll see what his future holds, but Lee is very much a part of it in Detroit. 對一名新人而言，這是一個很好的起點。 他的未來會如何發展，還有待觀察，但李灝宇顯然已經是底特律未來的一部分。 —————— 灝宇第二次回來之後的數據 https://i.imgur.com/an0LzSj.jpeg 沒太大意外Torres會離隊 二壘應該會給灝宇 競爭對手Max Andenrson 先證明自己能打左吧 第二次回來的打擊已經是中上水準 休賽季就是好好練守備了 他自己也知道 好好加油吧 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.43.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1790305444.A.E50.html