噓 rickysu303: 美國人又在自爽了06/04 08:09
推 super009: 對呀 對大谷很不公平06/04 08:09
→ cofee: 應該是打者發展06/04 08:10
※ 編輯: polanco (223.138.49.65 臺灣), 06/04/2024 08:10:21
→ WeGoStyle: 大家只會記得第一個登月的是誰 06/04 08:10
噓 Arodz: 吹太早了☺ 06/04 08:13
推 joy2105feh: 大谷很可憐 拿來跟他比 06/04 08:17
推 payneblue: 鋁棒？ 06/04 08:18
噓 ericinttu: 太早 06/04 08:18
推 r12121313: 還想蹭名氣啊 對誰不公平很明顯好嗎 06/04 08:19
→ rickysu303: 美職體系自以為養得出大谷 笑死 06/04 08:20
推 abc12812: 這亂翻吧 不公平的意思是說現在比還太早 06/04 08:20
→ userYuEyUe: 那個前後文根本對不起來 06/04 08:22
→ userYuEyUe: 沒在看內文就忙著幫主子出頭 06/04 08:22
推 yangtsur: 已經動過手術了喔 06/04 08:24
→ polanco: 思通順多了 06/04 08:25
推 Hosimati: 怎麼還是這麼多人看外電翻譯就開噴阿 06/04 08:31
推 flowerabby01: 投手成績看起來不怎麼樣 06/04 08:36
推 Hosimati: 是英文不好看不懂外電，還是嘴上嫌台媒但是餵屎還是開 06/04 08:36
→ Hosimati: 心的一直扒來吃 06/04 08:36
推 youngpaper: 小谷谷們又在高潮了 06/04 08:37
推 alpacaHong: 樓樓上XD 06/04 08:42
→ Yjizz: 有人不知道1樓專門釣? 06/04 08:44
推 Hosimati: 認真啊，翻譯又不是打開字典，unfair 不公平，填上去就 06/04 08:47
→ Hosimati: 好。讀原文根本不是這意思 06/04 08:47
推 abc5555990: 美國球員天賦更高 找到方法後 很容易量產二刀流 06/04 08:47
→ loveisth520: 浩群英文不好可以不要硬翻 06/04 08:50
推 LastDinosaur: 推文急了 06/04 08:50
推 Hosimati: 如果第一句文意是吹他，第二句用“但”他是大學最好的 06/04 08:51
→ Hosimati: 二刀流 06/04 08:51
→ Hosimati: 明顯不合邏輯XD 06/04 08:52
推 bitters: 牽他不如簽柏融大王 真四成的男人 06/04 08:53
推 Wolverin5566: 頭太爛 06/04 08:53
推 diablo0227: 大學就TJ了 有點痛 06/04 08:56
推 Hosimati: “儘管把他看作大谷第二並不合理，他依然是目前國內最 06/04 08:58
→ Hosimati: 好的二刀流選手” 06/04 08:58
推 derekhsu: 大學就開刀這個應該不能撐太久 06/04 08:58
推 lnonai: 大谷：學弟你的處男之力我看看 06/04 08:59
推 RLH: 哪裡不公平 看不出來 06/04 08:59
噓 chiz2: 真的對大谷和大聯盟不公平，美國多少學生運動員，吹太快 06/04 09:00
推 Hosimati: 大谷總評70餒，這投球才50到底哪裡吹了 06/04 09:00
推 Adam6613: 左投左打的大學二刀流想到McKay 看了一下原來還在傷兵 06/04 09:00
→ Adam6613: 名單 慘 06/04 09:00
→ chiz2: 學生聯盟虐爆，不表示職業聯盟就複製貼上 06/04 09:01
推 fxm20334: 好的 大谷不平 06/04 09:06
→ mar5566: 拿大學生比高中生!!! 不公平!! 06/04 09:11
推 LeoYuri: 這不可能投球的 06/04 09:22
推 Mrlegend: 美國可悲的自尊，再繼續偷mvp啊 06/04 09:25
推 Amilous: 說得好像這傢伙進MLB OPS能超過1.0 06/04 09:25
推 paris0826: 有辦法自律再來說 06/04 09:27
推 chiz2: 同樣大學生，在台灣就會叫他"小將"，在美國就好像他一副要 06/04 09:28
→ chiz2: 屠殺大聯盟的樣子 06/04 09:28
推 avcddd: 人家是投球+一壘手守跟打 真二刀流 哪像投+DH就被吹上天 06/04 09:29
→ avcddd: 繼續加油 美國不能輸 06/04 09:29
→ b99202071: 記者英文太爛亂翻的日常 06/04 09:30
→ polanco: 他打的聯賽跟台灣的大學強度差蠻多的 而且這篇到底那邊 06/04 09:31
→ polanco: 讓你覺得他要屠殺大聯盟了 06/04 09:31
推 ander03527: 是我物理不好 還是他的音速彈不到音速的1/6 06/04 09:36
→ bbs0840738: 這個投球成績 進職棒不可能繼續投打二刀流的啦 06/04 09:38
推 Kelite: 59場就尻31轟 好猛 06/04 09:39
推 diskelvin: 鋁棒爹斯 06/04 10:09
推 Hosimati: 他只有hit跟field 比打者大谷高分，總評65也小於70 06/04 10:23
推 Hosimati: 投球總評50其實還不錯，但是就能不能維持進百大，要到 06/04 10:26
→ Hosimati: 頂的真的只有打擊 06/04 10:26
推 Hosimati: 找一樣官網的數字來比較好了 06/04 10:30
→ Hosimati: 打者大谷hit50power70run65arm80field50overall60 06/04 10:30
→ Hosimati: 他hit55power70run40arm60field55overall65 06/04 10:30
推 Hosimati: 投球大谷速球80滑球65曲球50指叉65變速50控球50總體70 06/04 10:33
→ Hosimati: 我怎麼看美國人給的評價很明顯這隻投球就差上不只一個 06/04 10:33
→ Hosimati: 檔次了 06/04 10:33
推 naligono: 當你更強的時候稱號就會反轉了 例如左營邱智呈 06/04 10:45
推 ryosuke234: 二刀流量產? 系哩工蝦 06/04 10:46
噓 MasonT: 幹, 誰是大谷不公平啊? 06/04 10:55
推 bullace: 貝比魯斯表示： 06/04 11:06
推 dick929: 如果沒有大谷在大聯盟成功二刀流的表現 06/04 11:35
→ dick929: 這些現在打著二刀流名號的球員根本做夢也不敢奢望能在大 06/04 11:36
→ dick929: 聯盟實現二刀流 06/04 11:36
→ dick929: 以現代棒球來說，大谷就是一個Bug 06/04 11:36
推 dick929: 實際上，這10年除了大谷之外，還有誰在職業賽場上二刀流 06/04 11:38
→ dick929: 成功了？一個都沒有，連接近看大谷車尾燈的都沒有 06/04 11:38
推 Brusolo: 重點是不要台媒亂翻餵屎就吃 06/04 12:06
推 mutta: 第一個登月的不是貝比魯斯嗎？這啥舉例 06/04 12:16
推 ericlin5230: 就翻譯再搞事 06/04 12:16
推 idc80035: 0.407 31轟 2017大王 06/04 12:19
推 vontseng: 大谷不公平vs久利川公平那一個比較公平？ 06/04 12:28
推 tuanlin: 學生棒球沒有DH吧 06/04 12:45
→ william80730: 這翻譯沒問題啊 除非中文理解出問題… 06/04 12:46
推 TaiwanSpirit: 記得板上說過其實很多選手的學生時期都是投打雙棲 06/04 12:54
→ TaiwanSpirit: 但進職業後就不太可能了 06/04 12:54
→ abc5555990: 貝比魯斯一刀流後仍是聯盟top 大谷差多了 06/04 13:11
推 leopam: 第三個貝比魯斯 06/04 13:23
→ brian980466: 這個打擊可以 投球普通 06/04 13:53
推 tsai1453: 翻譯很正確吧，這個比較不公平，因為他不是在mlb打球。 06/04 13:55
→ tsai1453: 翻成不合理我覺得比較不像原文的意思 06/04 13:57
→ Magicbears: 這標題還真詭異 06/04 14:29
推 rei196: 應該是第N個大谷翔平，台灣大谷陳琥應該是最先被說是大谷 06/04 15:14
→ rei196: 翔平的 06/04 15:14
推 b14011030: 這個unfair句型在學術寫作或新聞英語都很常用吧，當要 06/04 17:18
→ b14011030: 拿一個更複雜、高位的事情或成就更好的前輩來跟相對稚 06/04 17:18
→ b14011030: 嫩的人事物進行比較（不是比較優劣高下而是指出他們有 06/04 17:18
→ b14011030: 相似之處）或期許時，用來表示作者並非要捧殺或無腦吹 06/04 17:18
→ b14011030: 的審慎說法 06/04 17:18
